I Say A Little Prayer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aretha Franklin

가사 및 번역

[한국어]

내가 일어나는 순간

화장을 하기 전에 (화장)

나는 조금 기도해 (너를 위해)

머리를 빗으면서

어떤 드레스를 입을지 고민해 (입을지)

나는 조금 기도해 (너를 위해)

(영원히) 영원히 (그리고 영원히) 그래

(너는 내 마음에 남아있고 나는 너를 사랑할 거야)

(영원히) 영원히 (그리고 영원히) 영원히

(우리는 결코 헤어지지 않을 거야, 오, 내가 너를 얼마나 사랑하는지)

(함께) 함께 (함께) 함께

(너 없이 사는 건 이렇게 되어야 해)

(그건 나에게는 상처만 남길 뿐이야)

나는 버스를 타러 달려가

그리고 타면서 우리를 생각해, 사랑아 (우리, 사랑아)

나는 조금 기도해 (너를 위해)

직장에서 나는 잠시 시간을 내

커피 브레이크 시간 내내 (브레이크 시간)

나는 조금 기도해 (너를 위해)

(영원히) 영원히 (그리고 영원히) 영원히

(너는 내 마음에 남아있고 나는 너를 사랑할 거야)

(영원히) 영원히 (그리고 영원히) 영원히

(우리는 결코 헤어지지 않을 거야, 오, 내가 너를 얼마나 사랑하는지)

(함께) 함께 (함께) 함께

(너 없이 사는 건 이렇게 되어야 해)

(그건 나에게는 상처만 남길 뿐이야)

오직 나만

(영원히) 영원히 (그리고 영원히) 영원히

(너는 내 마음에 남아있고 나는 너를 사랑할 거야)

(영원히) 영원히 (그리고 영원히) 영원히

(우리는 결코 헤어지지 않을 거야, 오, 내가 너를 얼마나 사랑하는지)

(함께) 함께 (함께) 함께

(너 없이 사는 건 이렇게 되어야 해)

(그건 나에게는 상처만 남길 뿐이야)

내 사랑, 나를 믿어줘 (믿어줘)

나에게는 너밖에 없어

제발 진실하게 사랑해줘

나는 너를 사랑해 (내 기도에 대답해줘)

내 기도에 대답해줘, 베이비 (내 기도에 대답해줘)

너가 나를 진실하게 사랑한다고 말해줘 (내 기도에 대답해줘)

내 기도에 대답해줘, 베이비 (내 기도에 대답해줘)

(영원히) 영원히 (그리고 영원히) 영원히

(너는 내 마음에 남아있고 나는 너를 사랑할 거야) 영원히

(영원히) 영원히 (그리고 영원히) 영원히

(우리는 결코 헤어지지 않을 거야, 오, 내가 너를 얼마나 사랑하는지)

(함께) 함께 (함께) 함께

(너 없이 사는 건 이렇게 되어야 해)

(그건 나에게는 상처만 남길 뿐이야)

오, 오직 나만

내 사랑, 나를 믿어줘 (믿어줘)

나에게는 너밖에 없어

제발 진실하게 사랑해줘

이것이 나의 기도야 (내 기도에 대답해줘)

지금 내 기도에 대답해줘, 베이비 (내 기도에 대답해줘, 베이비)

이것이 나의 기도야 (내 기도에 대답해줘, 베이비)

지금 바로 대답해줘, 베이비 (내 기도에 대답해줘, 베이비)

너가 나를 진실하게 사랑한다고 말해줘 (내 기도에 대답해줘, 베이비)

이것이 나의 기도야, 베이비 (내 기도에 대답해줘, 베이비)

나는 너를 사랑해 (내 기도에 대답해줘)

...

[영어]

The moment I wake up

Before I put on my makeup (makeup)

I say a little (prayer for you)

And while I'm combing my hair now

And wondering what dress to wear now (wear now)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) Together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear

And while riding I think of us, dear (us, dear)

I say a little (prayer for you)

And at work I just take time

And all through my coffee break time (break time)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Nobody but me

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

I'm in love with you (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

주요 어휘

어휘	의미
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 아주 짧은 시간
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - 얼굴에 바르는 화장품
prayer /ˈprɛɪ.ər/ B1	noun - 신에게 도움을 요청하거나 감사의 표현
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다 noun - 강한 애정의 감정
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 서로; 그룹으로
ride /raɪd/ A2	verb - 차량이나 동물의 움직임을 조정하며 앉다
think /θɪŋk/ A1	verb - 특정한 의견이나 신념을 가지다
break /breɪk/ A2	noun - 짧은 휴식 또는 일시 중지
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - 사랑하는 사람
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - 질문이나 요청에 응답하다
part /pɑːrt/ A2	verb - 조각으로 나누다
mean /miːn/ B1	verb - 의미하다 또는 나타내다

주요 문법 구조

• The moment I wake up, before I put on my makeup

  ➔ 'before'을 사용한 시간 부사절

  ➔ 이 문장은 'before'을 사용하여 한 행동(화장하기)이 다른 행동(일어나기) 후에 일어난다는 것을 나타냅니다. 'Before'은 주절의 행동 시기를 명시하는 종속절을 소개합니다.

• And wondering what dress to wear now

  ➔ 'what + to + 동사원형'을 사용한 간접 의문문(삽입된 의문문)

  ➔ 이것은 간접 의문문의 예입니다. '어떤 드레스를 입어야 할까?'라고 직접 묻는 대신 문장은 'And wondering...'라는 더 큰 절 안에 질문을 포함합니다. 'what + to + wear' 구조는 이것을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• (That's how it must be) to live without you

  ➔ 목적 또는 결과를 나타내기 위해 'to + 동사원형' 사용

  ➔ 여기서 'to live without you'는 이전 진술('That's how it must be')의 결과 또는 귀결을 설명합니다. 부정사구는 부사적 수식어 역할을 합니다.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ 조건문(암시적 조건)

  ➔ 이 문장은 조건절을 암시합니다. 전체 생각은 '만약 내가 당신 없이 산다면, 그것은 나에게 실연을 의미할 뿐입니다.'와 같습니다. 'if' 절은 생략되었지만 이해됩니다.

• I run for the bus, dear

  ➔ 습관이나 일상적인 행동을 나타내는 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제의 동사 'run'은 규칙적인 행동 또는 일상적인 행동을 나타냅니다. 그것은 그녀가 습관적으로 하는 일입니다.

• Say you'll love me true

  ➔ 간접 화법에서 과거의 미래(will -> would).

  ➔ 이 문구는 미래를 암시하는 직접적인 요청/명령이지만, 과거의 관점에서 보면(즉, 보고될 경우) 'will'은 'would'로 바뀝니다. 그러나 이 문맥에서 'will'은 단호한 요청이나 탄원을 하기 위해 사용됩니다.