Seesaw – 한국어 가사

• 가수: BTS (방탄소년단) SUGA
• 앨범: LOVE YOURSELF 結 'Answer'

가사 및 번역

‘Seesaw’를 통해 한국어 감정 표현과 관계를 묘사하는 은유적 어휘를 배워보세요. 슈가의 부드러운 보컬과 디스코‑펑크·신스팝이 결합된 음악적 특색은 듣는 재미를 더해, 한국어 학습자에게 실생활 대화에서 활용할 수 있는 풍부한 어구와 발음 연습 기회를 제공합니다.

[한국어]

(suga)

시작은 뭐 즐거웠었네

오르락 내리락 그 자체로

어느새 서로 지쳐 버렸네

의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임

이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네

반복된 시소 시소게임 우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까 내가 너보다 무거워졌었던 순간

애초에 평행은 존재한 적이 없기에 더욱이 욕심내서 맞추려 했을까

사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

굳이 반복해야 할 필요 있을까

서로 지쳤고 같은 카드를

쥐고 있는 듯해 그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지

한 명이 없음 다칠 걸 알면서

서로 나쁜 새낀 되기 싫기에

애매한 책임전가의 연속에 umm umm

지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

Ay

이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지 자랑하며

서롤 바라보며 웃지

이제는 누가 무거운지를 두고

경쟁을 하게 되었네 되려 싸움의 불씨

누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

가식 섞인 서롤 위하는 척

더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

우리가 이리도 질질 끌었을까

이제 마음이 없다면

이 시소 위는 위험해 위험해

내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

(HOl' up Hol' up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진

서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지

끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

주요 어휘

어휘	의미
시소 /ɕi.so/ C1	noun - 위아래로 움직이는 놀이기구
반복 /pan.bok/ B2	noun - 거듭해서 하는 일
지치다 /tɕi.tɕi.da/ B1	verb - 피곤해지다
무겁다 /mu.gʌp.t͈a/ A2	adjective - 무거운
평행 /pʰjʌŋ.hɛŋ/ B2	noun - 같은 방향으로, 서로 만나지 않는 상태
경쟁 /kjjɛŋ.gje/ B2	noun - 서로 이기려는 싸움
위험 /wi.rɯm/ B1	noun - 위태로움, 위험함
결정 /kjʌŋ.djʊl/ B2	noun - 고른 선택
책임 /tɕɛ.ɡim/ C1	noun - 맡은 일에 대한 의무
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - 인간
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - 감정·생각
눈치 /nu.nʨʰi/ C1	noun - 주변 분위기를 파악하는 감각
끌다 /k͈ɯl.da/ B1	verb - 당기다, 끌어당기다
내리다 /nɛ.ɾi.da/ B2	verb - 아래로 내리다
걷다 /kɒt͈a/ A1	verb - 걸어서 이동하다
시작 /ɕi.d͡ʑak/ A1	noun - 처음, 시작
끝 /k͈ɯt/ A1	noun - 마지막, 종료
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 사랑
게임 /ge.im/ A1	noun - 게임

주요 문법 구조

• 시작은 뭐 즐거웠었네

  ➔ 과거완료 시제의 -았었-와 말끝 어미 -네를 사용하는 표현

  ➔ "즐거웠었네"는 -았었-의 과거완료적 뉘앙스와 -네라는 구어체 어미의 결합을 보여준다.

• 애초에 평행은 존재한 적이 없기에

  ➔ "적"를 쓰고 "있다/없다"로 경험을 나타내고 "기에"로 이유를 연결하는 구조

  ➔ "적"은 경험을 나타내고, "없다"로 부정, 그리고 "기에"로 이유를 나타내는 구성.

• 사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

  ➔ "란"은 정의나 재인용을 나타내고, "자체면"은 -면 조건을 뜻한다.

  ➔ "란"으로 사랑이란 무엇인지 정의하고, "자체면"은 -면으로 조건을 나타낸다.

• 굳이 반복해야 할 필요가

  ➔ "필요"는 필요성을 나타내는 명사이고, "할 필요가"로 필요한 행위를 표현

  ➔ "필요"라는 명사와 주격 조사 "가"가 어우러져 '해야 한다는 필요'를 나타낸다.

• 서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

  ➔ "다면"은 가정/가설을 나타내는 조건형 표현

  ➔ "-다면"을 두 번 사용하여 가정적 조건을 나타낸다.

• 누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

  ➔ "듯하네"는 추정을 나타내는 말투의 어미

  ➔ "듯하네"는 상황에 대한 추정을 나타낸다: '끝이 나려면 누군가는 떠나야 할 듯하네.'

• 지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

  ➔ "만큼"은 정도를 나타내고, "되려"는 역설적 결과를 나타낸다.

  ➔ "만큼"은 정도를, "되려"는 의도 밖의 반전된 결과를 나타낸다.

• 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

  ➔ "지 말지"는 무언가를 할지 말지 내부적으로 결정하는 표현

  ➔ "-지 말지"는 무엇을 할지 말지 고민하는 표현.

• 이 시소 위는 위험해

  ➔ "은/는"는 주제 표시와 위치를 나타내는 "위"를 결합한 표현

  ➔ "은/는"은 주제 표시이고, "위"는 위치를 나타내며, 형용사로 위험함을 나타낸다.