You Were Beautiful – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAY6
• Album: Every DAY6 February

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

지금 이 말이

Maintenant, ces mots

우리가 다시

Ne signifient pas que nous

시작하자는 건 아냐

devrions recommencer

그저 너의

C'est juste que tes

남아있던 기억들이

souvenirs restants

떠올랐을 뿐이야

sont revenus à l'esprit

정말 하루도 빠짐없이 (너는)

Vraiment, sans exception (tu)

사랑한다 말해줬었지

m'as dit que tu m'aimais

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너

Avant de dormir et dès que je me réveillais, tu me le disais

생각이 나 말해보는 거야

Je pense à toi, je le dis

예뻤어

Tu étais belle

날 바라봐 주던 그 눈빛

Ce regard que tu me portais

날 불러주던 그 목소리

Cette voix qui m'appelait

다 -

Tout -

다 -

Tout -

그 모든 게 내겐

Tout cela était

예뻤어

beau pour moi

더 바랄게 없는듯한 느낌

Une sensation comme si je ne pouvais rien désirer de plus

오직 너만이 주던 순간들

Les moments que seul toi m'as donnés

다 -

Tout -

다 -

Tout -

지났지만

C'est passé mais

넌 너무 예뻤어

tu étais tellement belle

...

...

너도 이제는

Toi aussi maintenant

나와의 기억이

les souvenirs avec moi

추억이 되었을 거야

sont devenus des souvenirs

너에게는

Pour toi,

어떤 말을 해도 다

peu importe ce que je dis, tout

지나간 일일 거야

sera du passé

정말 한번도 빠짐없이 (너는)

Vraiment, sans exception (tu)

나를 먼저 생각해줬어

pensais d'abord à moi

아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너

Peu importe la situation, tu disais désolé, merci

생각이 나 말해보는 거야

Je pense à toi, je le dis

예뻤어

Tu étais belle

날 바라봐 주던 그 눈빛

Ce regard que tu me portais

날 불러주던 그 목소리

Cette voix qui m'appelait

다 -

Tout -

다 -

Tout -

그 모든 게 내겐

Tout cela était

예뻤어

beau pour moi

더 바랄게 없는듯한 느낌

Une sensation comme si je ne pouvais rien désirer de plus

오직 너만이 주던 순간들

Les moments que seul toi m'as donnés

다 -

Tout -

다 -

Tout -

지났지만

C'est passé mais

넌 너무 예뻤어

tu étais tellement belle

아직도 가끔 네 생각이 나

Parfois, je pense encore à toi

어렵게 전화를 걸어볼까

Je me demande si je devrais appeler

생각이 들 때도 많지만

Il y a souvent des pensées comme ça

Baby I know it's already over

Baby, je sais que c'est déjà fini

아무리 원해도 너는 이제

Peu importe combien je le veux, tu es maintenant

이미 끝나버린 지난날의

le film d'un jour passé

한편의 영화였었단 걸

Je le sais

난 알아

La dernière

마지막

마지막

날 바라봐 주던 그 눈빛

Ce regard que tu me portais

잘 지내라던 그 목소리

Cette voix qui disait de bien te porter

다 -

Tout -

다 -

Tout -

그마저도 내겐

Même cela était

예뻤어

beau pour moi

내게 보여준 눈물까지

Même les larmes que tu m'as montrées

너와 가졌던 순간들은

Les moments que j'ai eus avec toi

다 -

Tout -

다 -

Tout -

지났지만

C'est passé mais

넌 너무 예뻤어

tu étais tellement belle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - mémoire
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amour
예쁘다 /je.pɯ.da/ A2	adjective - beau
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - moment
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensée
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - regard
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - voix
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - passer
전화를 걸다 /tɕʌn.hwa.reul.ɡeol.da/ B2	verb - passer un appel
미안하다 /mi.an.ha.da/ A2	verb - désolé
고마워하다 /ɡo.ma.wʌ.ha.da/ A2	verb - remercier
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - film
하루 /ha.ru/ A1	noun - jour
끝나다 /kɯt.na.da/ B1	verb - finir
먼저 /mʌn.dʒʌ/ A2	adverb - d'abord

Structures grammaticales clés

• 지금 이 말이 우리가 다시 시작하자는 건 아냐

  ➔ L'utilisation de '~자' pour faire une suggestion + la forme négative '건 아니냐' pour nier quelque chose.

  ➔ '~자' sert à faire une suggestion ou une proposition, et '건 아니냐' est une forme négative pour nier ou clarifier que quelque chose n'est pas le cas.

• 사랑한다 말해줬었지

  ➔ '말해줬었지' au passé indique une action répétée dans le passé.

  ➔ Cette forme indique une action habituelle dans le passé.

• 날 바라봐 주던 그 눈빛

  ➔ '주던' attaché à '날 바라봐' indique une action ou un état continu dans le passé.

  ➔ '주던' décrit une action ou un état continu ou habituel dans le passé.

• 더 바랄게 없는듯한 느낌

  ➔ '~는 듯한' indique une apparence ou une impression que quelque chose semble être le cas.

  ➔ Cette structure exprime une impression ou une apparence que quelque chose semble être le cas.

• 난 알아

  ➔ '난 알아' au présent simple exprime une compréhension ou une conscience actuelle.

  ➔ '난 알아' est une déclaration simple exprimant que le locuteur comprend ou est conscient de quelque chose dans le présent.

• 잘 지내라던 그 목소리

  ➔ '던' indique une action habituelle ou un discours rapporté dans le passé, ici la voix disant 'prends soin de toi'.

  ➔ '던' est utilisé pour rapporter ou se souvenir d'une action ou d'un discours habituel dans le passé, reflétant ce qui a été dit ou fait répétitivement.