再見 寧靜海 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳卓賢

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

最快樂時候 未知 最快樂

Les moments les plus heureux, inconnus, les plus heureux

到跌落凡塵 就知 再沒有

En tombant dans le monde terrestre, on sait qu'il n'y en aura plus

想歸去 再邂逅

Vouloir repartir, se retrouver encore

這黑暗 的宇宙

Ce cosmos sombre

卻注定 你我 分手

Mais il était destiné que toi et moi nous séparions

盼再度 遊寧靜海 星光裡 看地球

Esperant de revoir la Mer de Paix, dans la lumière des étoiles, regarder la Terre

卻痛恨 良辰盡 不許說未夠

Mais je déteste que la belle époque soit finie, je n'ai pas encore assez dit

彼此也 再難回到

Il devient difficile de revenir l'un vers l'autre

當初的宇宙

L'univers initial

讓歴史 改變那步 無法遠走

Que l'histoire ait changé ce pas, impossible de s'en éloigner

著地之後 請忍痛放手

Après avoir atterri, veuillez supporter la douleur et lâcher prise

變凡人之後 教我遺忘星宿

Après être devenu un mortel, apprends-moi à oublier les constellations

私奔到達過月球

Fuyant ensemble jusqu'à la lune

掙不脫命中魔咒

Ne pas pouvoir échapper à la malédiction du destin

別說和誰 印過一雙 腳印就夠

Ne dis pas avec qui, une paire d'empreintes suffit

這晚夜 毫無重心 的感覺 再襲來

Ce soir, cette sensation de perte de centre revient encore

這片地 完全無引力 怎麽愛

Cette terre est totalement sans gravité, comment aimer

不敢再次 抬頭看 天邊的朗月

Je n'ose plus regarder la pleine lune au ciel

讓代表心那塊石 沉向深海

Que cette pierre de mon cœur sombre dans la mer profonde

著地之後 請忍痛放手

Après avoir atterri, endurer la douleur et lâcher prise

變凡人之後 教我遺忘星宿

Après être devenu un mortel, apprends-moi à oublier les constellations

私奔到達過月球

Fuyant ensemble jusqu'à la lune

掙不脫命中魔咒

Ne pas pouvoir échapper à la malédiction du destin

痛的 是那夜 那段 美不勝收

La douleur, c'était cette nuit, ce moment d'une beauté inégalée

來年只願 取消了中秋

L'année prochaine, je souhaite simplement annuler la fête de la mi-automne

慶團圓之夜 毋須更內疚

La nuit de la réunion, sans plus de culpabilité

銀河系很濶 你共我

La Voie lactée est vaste, toi et moi

沒什麼重量 像蜉蝣

Sans poids, comme uneéphémère

離和合 哪值 半秒擔憂

Se séparer ou se réunir, cela vaut à peine une demi-seconde d'inquiétude

重頭修煉 得到過放手

Recommencer, apprendre à lâcher prise

有誰還苦候 廻光照亮污垢

Y a-t-il encore quelqu'un qui attend en souffrant, pour que la lumière révèle la saleté

時代再快樂 不可帶著走

Même dans une époque heureuse, cela ne peut pas être emporté

沒落在深溝 那片月色

Perdu dans un profond ravin, cette lune

有過就夠

Avoir vécu cela suffit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
快樂 (kuài lè) /kʰuaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - joyeux, heureux
跌落 (diē luò) /tie luo/ B1	verb - tomber
凡塵 (fán chén) /fan t͡ʃʰən/ B2	noun - monde mortel
宇宙 (yǔ zhòu) /y t͡ʂoʊ/ B1	noun - univers
分手 (fēn shǒu) /fən ʃoʊ/ A2	verb - se séparer
寧靜海 (níng jìng hǎi) /niŋ t͡ɕiŋ xaɪ/ C1	noun - Mer de la Tranquillité
星光 (xīng guāng) /ɕiŋ kʷaŋ/ B1	noun - lumière des étoiles
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰiou̯/ A1	noun - Terre
痛恨 (tòng hèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - détester amèrement
良辰 (liáng chén) /ljɑŋ t͡ʃʰən/ B2	noun - bon moment
歷史 (lì shǐ) /li ʃɨ/ A2	noun - histoire
放手 (fàng shǒu) /faŋ ʃoʊ/ B1	verb - lâcher prise
凡人 (fán rén) /fan ʐən/ B2	noun - mortel, personne ordinaire
遺忘 (yí wàng) /i wɑŋ/ B2	verb - oublier
星宿 (xīng xiù) /ɕiŋ ɕiu̯/ B2	noun - constellation, étoile
月球 (yuè qiú) /y̯œ t͡ɕʰiou̯/ A2	noun - la lune
魔咒 (mó zhòu) /mwo t͡ʂoʊ/ B2	noun - malédiction
重心 (zhòng xīn) /ʈ͡ʂʊŋ ɕin/ B1	noun - centre de gravité
引力 (yǐn lì) /in li/ B2	noun - gravité
深海 (shēn hǎi) /ʂən xaɪ/ A2	noun - mer profonde
美不勝收 (měi bù shèng shōu) /mei pu ʂɤŋ ʂoʊ/ C2	adjective - trop beau pour être absorbé d'un coup
團圓 (tuán yuán) /tʰwan y̯ɛn/ B1	noun - réunion
內疚 (nèi jiù) /nei̯ t͡ɕi̯oʊ/ B2	adjective - coupable
銀河系 (yín hé xì) /in xɤ ɕi/ B1	noun - galaxie, Voie lactée
蜉蝣 (fú yóu) /fu̯ joʊ/ C1	noun - éphémère
擔憂 (dān yōu) /tan joʊ/ B1	verb - s'inquiéter
修煉 (xiū liàn) /ɕiou̯ ljɛn/ B2	verb - cultiver, pratiquer l'ascétisme
苦候 (kǔ hòu) /kʰu xoʊ/ C1	verb - attendre amèrement
廻光 (huí guāng) /xweɪ̯ kʷɑŋ/ C1	noun - un bref retour de la conscience avant la mort
污垢 (wū gòu) /u koʊ/ B2	noun - saleté, crasse
月色 (yuè sè) /y̯œ se/ B1	noun - clair de lune

Structures grammaticales clés

• 卻注定 你我 分手

  ➔ Utilisation de '卻' (cependant) pour contraster des idées.

  ➔ Le mot '卻' introduit un contraste, indiquant qu'en dépit de certaines circonstances, le résultat est différent.

• 盼再度 遊寧靜海

  ➔ Utilisation de '盼' (espérer) pour exprimer un désir.

  ➔ '盼' indique un désir ou un espoir que quelque chose se reproduise.

• 變凡人之後 教我遺忘星宿

  ➔ Utilisation de '之後' (après) pour indiquer le temps.

  ➔ '之後' précise que quelque chose se produit après un certain événement ou condition.

• 痛的 是那夜 那段 美不勝收

  ➔ Utilisation de '是' (est) pour l'emphase.

  ➔ '是' est utilisé pour mettre en avant le sujet de la phrase, en soulignant la douleur associée à une nuit spécifique.

• 銀河系很濶 你共我

  ➔ Utilisation de '很' (très) pour le degré.

  ➔ '很' est utilisé pour intensifier l'adjectif, indiquant que la galaxie est très vaste.

• 重頭修煉 得到過放手

  ➔ Utilisation de '得到' (obtenir) pour exprimer un accomplissement.

  ➔ '得到' indique l'acte d'atteindre ou d'obtenir quelque chose de significatif.

• 時代再快樂 不可帶著走

  ➔ Utilisation de '不可' (ne peut pas) pour exprimer une interdiction.

  ➔ '不可' indique que quelque chose n'est pas autorisé ou ne peut pas être fait.