Got U – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳卓賢

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

雙眼現倒彎月型

Mes yeux forment une lune inversée

心中信息 單眼睛 便能確認

Un simple regard suffit à confirmer ce qu'il y a dans mon cœur

當眼簾 落寞藏水影

Lorsque la paupière cache une ombre d'eau dans la solitude

連忙投入懷內聽命

Je me blottis vite dans tes bras, obéissant à ton appel

彼此間 有字句一萬條

Entre nous, il y a dix mille mots silencieux

溝通法 是沉默的美妙

La façon de communiquer, c’est cette beauté silencieuse

面頰的反應 無半秒 全知曉

Ta réaction sur mon visage, je le saisis en une demi-seconde

Cause I got U

Parce que je t’ai

眼神在接通 已全部看懂

Nos regards se connectent, je comprends tout

快樂或放空同着步

Le bonheur ou la vide, on avance ensemble

Cause I got U

Parce que je t’ai

眼神未接通 也能預計到

Même si nos regards ne se croisent pas, je peux prévoir

愛情沒作聲仍互動

L’amour reste en interaction sans un mot

Cause I got U

Parce que je t’ai

那日傷得想將一切孤立

Ce jour-là, la blessure me donne envie de tout isoler

還防衞得想假裝深奧莫測

Je me protège en faisant semblant d’être mystérieux

肯欣賞和開解 從無旁人只得你

J’apprécie et t’écoute, seul toi compte pour moi

才成為靈魂伴侶嗎

C’est ainsi que nous sommes devenus des âmes sœurs?

彼此間 似密碼的面容

Nos visages, comme un code secret

溝通卻 像純熟的舞步

Notre communication est comme une danse parfaitement maîtrisée

未說出一句 Oh Hello~ 全收到

Sans dire un mot, tout est déjà compris, comme un ‘Oh hello’

Cause I got U

Parce que je t’ai

眼神在抱擁 兩人共對中

Nos regards se rencontrent dans une étreinte

有微妙信息同着步

Un message subtil en cadence

Cause I got U

Parce que je t’ai

眼神未抱擁 也能和應到

Même si nos regards ne s’étreignent pas, on peut répondre

愛憑默契都能互動

L’amour grâce à la confiance peut interagir

Cause I got

Parce que je t’ai

U~

Toi~

愛憑默契都能互動

L’amour repose sur une entente tacite et peut interagir

Cause I got

Parce que je t’ai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
彎 /wān/ B1	adjective - courbé
確認 /què rèn/ B2	verb - confirmer
落寞 /luò mò/ C1	adjective - désolé
懷 /huái/ B1	noun - sein
聽命 /tīng mìng/ B2	verb - obéir aux ordres
沉默 /chén mò/ B1	noun - silence
美妙 /měi miào/ B2	adjective - merveilleux
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - regard
接通 /jiē tōng/ B2	verb - connecter
預計 /yù jì/ B2	verb - prévoir
互動 /hù dòng/ B1	verb - interagir
孤立 /gū lì/ C1	verb - isoler
防衞 /fáng wèi/ C1	verb - défendre
深奧 /shēn ào/ C1	adjective - profond
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - compagnon
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - code
純熟 /chún shú/ B2	adjective - habile
舞步 /wǔ bù/ B1	noun - pas de danse
默契 /mò qì/ B2	noun - entente tacite

Structures grammaticales clés

• Cause I got U

  ➔ Usage de 'cause' comme conjonction signifiant 'parce que' ou 'puisque'.

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because', introduisant une raison.

• 有字句一萬條

  ➔ '有' indique la possession ou l'existence, associé à '一萬條' pour quantifier 'dix mille phrases ou lignes'.

  ➔ '有' évoque la possession ou l'existence, et '一萬條' quantifie le nombre, signifiant 'dix mille phrases/lignes'.

• 像純熟的舞步

  ➔ L'utilisation de '像' (comme) pour faire une comparaison, mettant en parallèle '沟通' (communication) avec 'pas de danse'.

  ➔ '像' introduit une comparaison, rendant l'image plus vivante.

• 未說出一句 Oh Hello~

  ➔ '未' avec un verbe indique que l'action n'a pas encore eu lieu.

  ➔ '未' indique que l'action ne s'est pas encore produite.

• 眼神在接通

  ➔ '在' indique qu'une action est en cours ou à un endroit précis.

  ➔ '在' indique qu'une action, comme '接通' (se connecter/allumer), est en cours ou à un endroit précis.