留一天與你喘息 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳卓賢

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

無數次獨個 哭喊和嘆息

Innombrables fois seul, pleurs et soupirs

迷失了我 苦惱忐忑

Je me suis perdu, accablé par l'angoisse et l'incertitude

纏住我只有 瑣碎記憶

Ce qui m'obsède ce sont ces souvenirs insignifiants

卻竟得到你呼應

Mais j'ai reçu ta réponse en retour

唯一想 留一天 與你喘息

La seule chose que je veux, c'est rester un jour, respirer avec toi

無聲的 和煦的

Silencieux et doux

懷中有你讓劇震暫停

Avoir toi dans mes bras, c'est comme une pause dans la tempête

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

Dans la paix, s'allonger calmement, une lueur chaleureuse comme refuge

游入了思海 看日落天荒

Plongé dans la mer de mes pensées, regardant le coucher de soleil jusqu'à l'horizon

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Une douce minute, levant la tête, la voûte étoilée s'épanouit

如聽到我有種嚮往

Comme si j'entendais en moi une aspiration

其實我只想 棲身一抹暖光

En fait, je veux simplement m'abriter sous une lumière chaleureuse

沒說出口 心聲可以釋放

Ne pas l'exprimer, laisser mon cœur s'ouvrir

曾是獨個苦惱徬徨

J'ai déjà été seul, tourmenté et hésitant

卻是你

Mais c'est toi

留住得一天也耐看

Rester une journée, ça en vaut la peine

無數錯或對 嘲笑和對比

Innombrables erreurs ou justes, moqueries et comparaisons

談哀說痛 不過心死

Parler de tristesse ou de douleur, c'est juste être mort intérieurement

唯獨有一剎 把我救起

Mais il y a toujours un instant pour me sauver

似一種永遠 的你

Comme une espérance éternelle, toi

唯一想 留一天 與你喘息

La seule chose que je veux, c'est rester un jour, respirer avec toi

由衷的 真心的

De tout cœur, sincèrement

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

S'allonger calmement, une lumière chaleureuse comme refuge

游入了思海 看日落天荒

Plongé dans la mer de mes pensées, regardant le coucher de soleil jusqu'à l'horizon

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Une douce minute, levant la tête, la voûte étoilée s'épanouit

如聽到我有種嚮往

Comme si j'entendais en moi une aspiration

其實我只想 棲身一抹暖光

En fait, je veux simplement me lover dans une lumière chaleureuse

沒說出口 心聲可以釋放

Ne pas l'exprimer, laisser mon cœur s'ouvrir

曾是獨個苦惱徬徨 卻是你

J'ai déjà été seul, tourmenté et hésitant, mais c'est toi

行入深鎖的這個房

Entrant dans cette pièce close

不必太煽情太過悲壯

Pas besoin d'être trop émouvant ou héroïque

其實我只想 一起躺進暖光

En réalité, je veux simplement dormir ensemble sous la lumière chaleureuse

盪進思海 看日落天荒

Plonger dans la mer de pensées, regarder le coucher de soleil jusqu'à l'horizon

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

Une douce minute, levant la tête, la voûte étoilée s'épanouit

忘記舊年華 一直對望

Oublier l'année passée, se regarder sans cesse

是我只想 找到這線曙光

Ce que je veux, c'est cette lueur d'espoir

願你都想 向我心裏探訪

Je souhaite que tu veuilles tous aussi explorer mon cœur

回頭沒法消去徬徨

En regardant en arrière, il est impossible d'effacer l'hésitation

我便迷信 留住得一天也耐看

Je suis superstitieux, je souhaite que chaque jour que je garde soit précieux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭喊 /kū hǎn/ B1	verb - crier
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - soupirer
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - angoisse
記憶 /jì yì/ A2	noun - mémoire
喘息 /chuǎn xī/ B1	verb - haleter
平靜 /píng jìng/ B2	adjective - calme
暖光 /nuǎn guāng/ B1	noun - lumière chaude
星空 /xīng kōng/ A2	noun - ciel étoilé
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - aspirer à
徬徨 /páng huáng/ B2	verb - errer
心聲 /xīn shēng/ B1	noun - voix intérieure
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - éternel
房 /fáng/ A1	noun - chambre
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - visiter

Structures grammaticales clés

• 唯一想 留一天 與你喘息

  ➔ Utilisation du verbe modal "want to" avec un infinitif pour exprimer un désir

  ➔ "Unique désir" indique la seule volonté ou souhait de faire quelque chose.

• 沒說出口 心聲可以釋放

  ➔ Utilisation du verbe modal "can" pour exprimer capacité ou possibilité au présent

  ➔ "La voix intérieure peut être libérée" signifie que les sentiments ou la voix intérieure peuvent être exprimés.

• 游入了思海 看日落天荒

  ➔ Utilisation du verbe "naviguer dans" ou "plonger dans" pour exprimer un mouvement dans un espace métaphorique

  ➔ "Plonger dans la mer de la pensée" décrit l'immersion profonde dans des pensées ou des sentiments.

• 忘記舊年華 一直對望

  ➔ Utilisation de l'adverbe "toujours" ou "constamment" pour souligner une action continue

  ➔ "Se regarder constamment" signifie continuer à se regarder sans interruption.

• 願你都想 向我心裏探訪

  ➔ Utilisation du verbe "souhaite" avec une intention future pour exprimer un espoir ou un désir

  ➔ "Je souhaite que tu veuilles aussi" exprime un souhait que quelqu'un souhaite penser ou rendre visite au cœur de l'orateur.