戦乙女

• Par: 和楽器バンド

Paroles:

[日本語]

[English]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

The twin stars twinkle out in the middle of a dream

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

It’s like I was dreaming a sad dream I wonder why, I just can't remember

深く息を吸い込んだなら

If I take a deep breath in

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

Come on, I’ve got to go, the enemies are waiting

ねぇ、君はどこにいるの？

Hey, where are you?

傷ついてもそれでもいい

Even if I get hurt, it's okay

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

Release the arrow of light, now my eyes have caught the enemy

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

Surpassing the corpses, Valkyrie

もう二度と会えなくなるのなら

If I can never meet you again

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

Then I’ll accept my punishment, now, draw your sword

I’m still alive so wake up　戦場へ

I'm still alive, so wake up, to the battlefield

Grammaire:

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ Conditional form + then / if: "If you take a deep breath"

  ➔ The pattern "〜なら" indicates a conditional condition, meaning "if" or "when".

• ねぇ、君はどこにいるの？

  ➔ Question formation with "どこにいるの？": Asking "Where are you?"

  ➔ The sentence uses the question particle "の" at the end, turning it into a casual question.

• 光の矢を放て

  ➔ Imperative form: "Shoot the arrow of light"

  ➔ The verb "放て" is the imperative form of "放つ" (to release, to shoot).

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ Potential form + negative: "If I can no longer meet"

  ➔ The phrase "会えなくなる" combines the potential form of "会う" (to meet) with "なくなる" to express "becoming unable to meet".

• この身で罰も受けよう

  ➔ Volitional form + も: "Let me also accept punishment with this body"

  ➔ The volitional form "受けよう" expresses a suggestion or intention to accept punishment.

• I’m still alive so wake up

  ➔ Present simple + so: "Therefore, wake up"

  ➔ The phrase "so" indicates a consequence or result of being alive, leading to the command "wake up."