戦乙女

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞:

[日本語]

[中文]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

双子の星は瞬きながら夢の途中で消える

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

悲しい夢を見ていたような 気がするけど どうしてだろう、思い出せない

深く息を吸い込んだなら

深く息を吸い込んだなら

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

さあ、行かなくちゃ 敵が待ってるから

ねぇ、君はどこにいるの？

ねえ、君はどこにいるの？

傷ついてもそれでもいい

傷ついても構わない

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

光の矢を放て この眼で敵をとらえた

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

屍を超えていくんだ、ヴァルキリー

もう二度と会えなくなるのなら

もう二度と会えなくなるなら

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

この身で罰を受けてもいい さあ、剣を抜け

I’m still alive so wake up　戦場へ

まだ生きてるから目を覚ませ 戦場へ

文法:

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ 条件句 + 如果："如果你深吸一口气"

  ➔ “〜なら”表示条件句，意思是“如果”或“当”

• ねぇ、君はどこにいるの？

  ➔ "どこにいるの？"是用于询问"你在哪里？"的句式

  ➔ 句子以"の"作结尾的疑问助词，使句子成为随意的提问。

• 光の矢を放て

  ➔ 祈使句："射出光之箭"

  ➔ "放て"是动词"放つ"的命令式，意味着“射出”或“发射”。

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ 可能式 + 否定："如果我再也不能见面"

  ➔ "会えなくなる"结合了"会う"的可能形和"なくなる"，表示“变得不能再见面”

• この身で罰も受けよう

  ➔ 意愿形 + 也："用这副身躯接受惩罚"

  ➔ "受けよう"是动词"受ける"的意志形，表示“打算接受”或“愿意接受”。

• I’m still alive so wake up

  ➔ 一般现在时 + so："所以，醒过来"

  ➔ "so"表达存活的结果，导致命令“醒来”。