Canção de Engate – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiago Bettencourt
• Album: Tiago Bettencourt Acústico

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Portuguese with Tiago Bettencourt's "Canção de Engate." This beautiful acoustic rendition offers a unique window into cultural expressions of love and connection. Its clear articulation and emotive lyrics, focusing on themes of freedom and the present moment, make it an excellent song for language learners to grasp conversational nuances and emotional vocabulary in Portuguese. Understanding the meaning behind phrases like "Vem que amor é o momento" can significantly enhance your comprehension and appreciation of Portuguese songwriting.

[English]

You're free, and I'm free too

There's a night to spend together

So why don't we go together

Why don't we just stay

In this adventure of the senses

You're alone, and I'm even more alone

Because you have my gaze

You have my open hand

Waiting to close

On your deserted hand

Come, my love

It's not about time, nor the passage of time that makes it

Come, love, it's about the moment

When I give myself

When you give yourself

Come, my love

It's not about time, nor the passage of time that makes it

Come, love, it's about the moment

When I give myself

When you give yourself

You, who seek company

And I, wanting someone to be with

To end this energy

To be a body of pleasure

To end another day

You keep waiting

For the best that no longer comes

And hope was found

Before you, through someone else

And I am better than nothing

...

Come, my love

It's not about time, nor the passage of time that makes it

Come, love, it's about the moment

When I give myself

When you give yourself

Come, my love

It's not about time, nor the passage of time that makes it

Come, love, it's about the moment

When I give myself

When you give yourself

...

Come, my love

It's not about time, nor the passage of time that makes it

Come, love, it's about the moment

When I give myself

When you give yourself

Come, my love

It's not about time, nor the passage of time that makes it

Come, love, it's about the moment

When I give myself

When you give yourself

When you give yourself

When you give yourself

When you give yourself

...

[Portuguese]

Tu estás livre e eu estou livre

E há uma noite pra passar

Porque não vamos unidos

Porque não vamos ficar

Na aventura dos sentidos

Tu estás só e eu mais só estou

Que tu tens o meu olhar

Tens a minha mão aberta

À espera de se fechar

Nessa tua mão deserta

Vem que amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Vem que o amor é o momento

Em que eu me dou

Em que te dás

Vem que amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Vem que o amor é o momento

Em que eu me dou

Em que te dás

Tu que buscas companhia

E eu que busco quem quiser

Ser o fim desta energia

Ser um corpo de prazer

Ser o fim de mais um dia

Tu continuas a espera

Do melhor que já não vem

E a esperança foi encontrada

Antes de ti por alguém

E eu sou melhor que nada

Vem que amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Vem que o amor é o momento

Em que eu me dou

Em que te dás

Vem que amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Vem que o amor é o momento

Em que eu me dou

Em que te dás

Vem que amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Vem que o amor é o momento

Em que eu me dou

Em que te dás

Vem que amor

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Vem que o amor é o momento

Em que eu me dou

Em que te dás

Em que te dás

Em que te dás

Em que te dás

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - free
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - moment
espera /esˈpe.ɾɐ/ B1	noun - wait
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - pleasure
energia /e.neʁˈʒi.ɐ/ B2	noun - energy
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - hope
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - body
buscar /busˈkaʁ/ A2	verb - to search
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - to stay
só /sɔ/ A1	adverb - only
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - better
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - to find
unidos /uˈniduz/ B2	adjective - united

Key Grammar Structures

• Vem que amor

  ➔ Imperative form with 'vem' (come) used to give a command or invitation.

  ➔ 'Vem' is used here as an imperative verb meaning 'come', inviting someone to approach or join.

• Não é o tempo que o faz

  ➔ Negative form with 'não é' (is not) indicating negation, and the relative pronoun 'que' introducing a clause.

  ➔ 'Não é' combines the negation 'não' with 'é' (is), to say something 'is not', while 'que' introduces a relative clause explaining what 'não é' refers to.

• Em que me dou

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' with the reflexive verb 'dar-se' (give oneself) in the first person, present tense.

  ➔ 'Que' is a relative pronoun connecting to the preceding noun, and 'me dou' is the reflexive form of 'dar' (to give) in the first person, meaning 'I give myself' or 'I surrender'.

• Que tu estás só e eu mais só estou

  ➔ Use of the present tense of 'estar' (to be) to describe current states; 'estás' for second person singular and 'estou' for first person singular.

  ➔ 'Estás' and 'estou' are conjugated forms of 'estar' in the present tense, indicating the current state of being for 'you' and 'I' respectively.

• E há uma noite pra passar

  ➔ Use of the verb 'haver' (há) in the present tense to indicate existence or occurrence ('there is/are').

  ➔ 'Há' is the third person singular form of 'haver' in the present tense, meaning 'there is' or 'there are', used here to indicate that there is a night to pass.

• Tu estás livre e eu estou livre

  ➔ Repeated use of the present tense of 'estar' to indicate current states; coordinating conjunction 'e' (and) links two clauses.

  ➔ 'Estás' and 'estou' are present tense forms of 'estar' for 'you' and 'I'. The conjunction 'e' connects these two clauses, emphasizing both are in a state of being free.