Viagem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiago Bettencourt

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Faz essa viagem, meu bem

Take this journey, my dear

Que as tuas mãos livres venham cheias

May your free hands come full

Que teus pés descalços ganhem vidas

May your bare feet gain lives

Serenem no alívio dessa estrada

Serene in the relief of this road

Faz essa viagem, meu bem

Take this journey, my dear

Tudo o que se perde ganha asas

Everything that is lost gains wings

Anjos que caminham lado a lado

Angels walking side by side

Vozes que nos guiam as palavras

Voices guiding us the words

Vai além, segue vida, segue tempo

Go beyond, follow life, follow time

Como folha na corrente

Like a leaf in the current

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Go, my dear, keep fighting, burning fire

Choro, riso, segue em frente

Tears, laughter, keep moving forward

...

...

Voltarás um dia também

You will return one day too

Como todos nós que um dia vamos

Like all of us who will one day go

Procurando luzes que nos faltam

Searching for the lights we lack

Encontrando os passos onde andamos

Finding the steps where we walked

Tens essa coragem, eu sei

You have that courage, I know

De largar as coisas mais amadas

To let go of the most beloved things

Descobrir o sítio onde se lavam

To discover the place where they wash

Dores que se querem descansadas

Pains that wish to be at rest

Vai, além, segue vida, segue tempo

Go, beyond, follow life, follow time

Como folha na corrente

Like a leaf in the current

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Go, my dear, keep fighting, burning fire

Choro, riso, segue, em frente

Tears, laughter, keep moving forward

...

...

Vai, meu bem

Go, my dear

...

...

Voltarás um dia, eu sei

You will return one day, I know

Com teus anjos fortes pelo ombro

With your strong angels by your shoulder

Infinito amor em cada asa

Infinite love in every wing

De braços abertos para casa

With open arms for home

...

...

Key Grammar Structures

• Faz essa viagem, meu bem

  ➔ Imperative mood with 'Faz' (do/make)

  ➔ 'Faz' is in the imperative, giving a direct command to 'make' or 'do' the trip.

• Que as tuas mãos livres venham cheias

  ➔ Subjunctive mood with 'venham' to express desire or wish

  ➔ 'Venham' is in the subjunctive mood, expressing a wish that the hands come back full.

• Vozes que nos guiam as palavras

  ➔ Relative clause 'que' used to specify 'Vozes' (voices) that guide us.

  ➔ 'Que' introduces a relative clause describing 'Vozes' that guide us and convey words.

• De braços abertos para casa

  ➔ Prepositional phrase indicating openness and welcoming attitude

  ➔ Prepositional phrase showing someone with arms open, metaphorically embracing home or return.

• Como folha na corrente

  ➔ Simile using 'como' (like/as) to compare with a leaf in a current

  ➔ 'Como' introduces a simile comparing oneself to a leaf in the flow, emphasizing a sense of motion or being carried.

• Segue em frente

  ➔ Imperative or present tense command 'segue' (go ahead/continue)

  ➔ 'Segue' is in the imperative or present tense, encouraging to keep moving forward.

• Choro, riso, segue em frente

  ➔ Series of nouns (choro, riso) with 'segue' (continue) in the present tense

  ➔ A list of nouns ('cry', 'laughter') connected by 'segue' in the present tense, emphasizing the ongoing nature of human emotions.