O jardim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiago Bettencourt

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quero-te regar minha flor

I want to water my flower

...

...

Quero cuidar de ti

I want to take care of you

...

...

Deixa-me entrar no jardim

Let me enter the garden

Deixa-me voltar a dormir

Let me go back to sleep

...

...

Quero-te regar minha flor

I want to water my flower

Dar-te de novo a paz que perdi

To give you back the peace I lost

Quero desvendar a parte triste que há em ti

I want to unveil the sad part that exists in you

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Let me exist in a new space that you awakened in me

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Don't you see that it's our garden that made us?

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

Don't you see that it's for us the garden that makes us?

Ah olha, que este frio faz tremer

Ah look, this cold makes me shiver

Ah fica, e faz voltar o que tens

Ah stay, and bring back what you have

Porque é meu

Because it's mine

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Don't you see that it's our garden that made us?

Não vês que é para nós o jardim nos faz

Don't you see that it's for us the garden that makes us?

Ah olha, que este rio faz crescer

Ah look, this river makes it grow

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Ah stay, and bring back what you have because it's mine

Porque é meu

Because it's mine

...

...

Porque é meu

Because it's mine

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regar /ʁɨˈɣaɾ/ A2	verb - to water
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - to take care of
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - garden
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - to sleep
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - peace
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - to unveil
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - sad
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - to exist
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - space
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - cold
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - river
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - to grow

Key Grammar Structures

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ Use of the infinitive with pronoun 'me' (Deixa-me)

  ➔ 'Deixa-me' means 'let me' or 'allow me to', demonstrating the use of infinitive with attached pronoun.

• Quero-te regar minha flor

  ➔ Use of the verb 'querer' + infinitive with object pronoun ('te')

  ➔ 'Quero-te' is a contraction of 'quero' (I want) and 'te' (you), combining verb and object pronoun.

• Dar-te de novo a paz que perdi

  ➔ Use of 'dar' (to give) + indirect object pronoun 'te' + infinitive

  ➔ 'Dar-te' means 'to give you', combining the verb 'dar' and the indirect object pronoun 'te'.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ Use of the relative clause 'que é de nós o jardim' with the verb 'vês' (you see)

  ➔ The clause 'que é de nós o jardim' describes possession, meaning 'the garden that belongs to us', combined with the verb 'vês' (you see).

• Porque é meu

  ➔ Use of the verb 'ser' (to be) in the present tense to indicate possession or identity

  ➔ 'Porque é meu' means 'because it is mine', using the verb 'ser' to express possession.