O jardim – Letras em Português

• Por: Tiago Bettencourt

Letras e Tradução

[Português]

Quero-te regar minha flor

...

Quero cuidar de ti

...

Deixa-me entrar no jardim

Deixa-me voltar a dormir

...

Quero-te regar minha flor

Dar-te de novo a paz que perdi

Quero desvendar a parte triste que há em ti

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

Ah olha, que este frio faz tremer

Ah fica, e faz voltar o que tens

Porque é meu

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Não vês que é para nós o jardim nos faz

Ah olha, que este rio faz crescer

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Porque é meu

...

Porque é meu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regar /ʁɨˈɣaɾ/ A2	verb - regar
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - cuidar
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - jardim
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - paz
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - desvendar
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - existir
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - espaço
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - frio
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - rio
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ Uso do infinitivo com pronomes oblíquos (Deixa-me)

  ➔ Deixa-me significa 'deixe-me', demonstrando o uso do infinitivo com o pronome.

• Quero-te regar minha flor

  ➔ Uso do verbo 'querer' + infinitivo com pronome de objeto ('te')

  ➔ 'Quero-te' é uma contração de 'quero' (quero) e 'te' (você), combinando o verbo com o pronome objeto.

• Dar-te de novo a paz que perdi

  ➔ Uso de 'dar' + pronome de objeto indireto 'te' + infinitivo

  ➔ 'Dar-te' significa 'dar a você', combinando o verbo 'dar' com o pronome de objeto indireto 'te'.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ Uso da oração relativa 'que é de nós o jardim' com o verbo 'vês' (vês)

  ➔ A oração 'que é de nós o jardim' indica posse, significando 'o jardim que nos pertence', com o verbo 'vês'.

• Porque é meu

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente para indicar posse ou identidade

  ➔ 'Porque é meu' significa 'porque é meu', usando o verbo 'ser' para expressar posse.