O Jardim – Letras em Português

• Por: Tiago Bettencourt, Carolina Torres
• Álbum: O Jardim

Letras e Tradução

[Português]

Quero-te regar minha flor

...

Quero cuidar de ti

...

Deixa-me entrar no jardim

Deixa-me voltar a dormir

...

Quero-te regar minha flor

Dar-te de novo a paz que perdi

Quero desvendar a parte triste que há em ti

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

Ah olha, que este frio faz tremer

Ah fica, e faz voltar o que tens

Porque é meu

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Não vês que é para nós o jardim nos faz

Ah olha, que este rio faz crescer

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Porque é meu

...

Porque é meu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regar /ʁɛˈɣaɾ/ A2	verb - regar
cuidar /kujˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - jardim
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - paz
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - desvendar
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - existir
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - espaço
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - frio
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - rio
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ Forma imperativa com o pronome 'me' para expressar um pedido ou permissão

  ➔ A frase usa o modo imperativo "Deixa-me" (Deixa-me) para pedir permissão para "entrar" (entrar)

• Quero-te regar minha flor

  ➔ Uso do verbo 'querer' no presente com o pronome 'te' para expressar desejo

  ➔ O verbo "querer" significa "querer" e está conjugado na primeira pessoa do singular para expressar o desejo do falante.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ Uso da forma negativa "não vês" (não vês) com "que é" (que é) para expressar negação ou percepção

  ➔ "não vês" é a forma negativa do presente do verbo "ver" (ver), e "que é" introduz uma oração subordinada descrevendo "o jardim".

• Porque é meu

  ➔ Uso de "Porque é" (Porque é) com um adjetivo ou pronome possessivo para enfatizar pertencimento ou propriedade

  ➔ A expressão "Porque é" introduz uma explicação ou ênfase, sendo "é" a forma na terceira pessoa do singular do verbo "ser".