Sol de Inverno – Letras em Português

• Por: Tiago Bettencourt

Letras e Tradução

[Português]

Sabe Deus que eu quis

Contigo ser feliz

Viver ao sol do teu olhar

Mais terno

Morto o teu desejo

Vivo o meu desejo

Primavera em flor

Ao sol de inverno

Sonhos que sonhei

Onde estão?

Horas que vivi

...

Quem as tem?

De que serve ter coração

E não ter o amor de ninguém

Beijos que te dei

Onde estão?

A quem foste dar

O que é meu?

Vale mais não ter coração

Do que ter e não ter, como eu

Eu em troca de nada

Dei tudo na vida

Bandeira vencida

Rasgada no chäo

Sou a data esquecida

A coisa perdida

Que vai a leilão

Sonhos que sonhei

Onde estão?

...

Horas que vivi

...

Quem as tem?

De que serve ter coração

E não ter o amor de ninguém

Vivo de saudades, amor

A vida perdeu fulgor

...

Como o sol de inverno

Não tenho calor

De que serve ter coração

E não ter o amor de ninguém

Vivo de saudades, amor

A vida perdeu fulgor

Como o sol de inverno

Não tenho calor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sabe /ˈsabe/ A1	verb - saber
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
sol /sɔl/ A1	noun - sol
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - desejo
primavera /pɾimɐˈveɾɐ/ B1	noun - primavera
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B1	noun - sonhos
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - calor
perdeu /peʁˈdew/ B2	verb - perdeu
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - saudade
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - perdida
bandeira /bɐ̃ˈdʒejɾɐ/ B2	noun - bandeira
leilão /lejˈlɐ̃w/ B2	noun - leilão

Estruturas gramaticais chave

• Sabe Deus que eu quis

  ➔ Presente do verbo 'saber' na terceira pessoa singular

  ➔ 'Sabe' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'saber', que significa 'ele/ela sabe'.

• Contigo ser feliz

  ➔ 'Contigo' é um pronome preposicional que significa 'com você'

  ➔ 'Contigo' é a contração de 'com ti', significando 'com você'.

• Morto o teu desejo

  ➔ 'Morto' é o particípio passado indicando uma ação ou estado completo ('morto')

  ➔ 'Morto' funciona como particípio passado aqui, indicando que o 'desejo' se foi ou está 'morto'.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ Uso de 'de' como preposição indicando 'vivendo com' ou 'sofrendo por' um sentimento

  ➔ 'De' introduz a fonte ou causa do estado, neste caso, 'saudades' (saudade).

• Como o sol de inverno

  ➔ 'Como' é uma preposição que faz uma comparação, aqui comparando o 'sol de inverno' com uma sensação

  ➔ 'Como' faz uma comparação, comparando a sensação ao 'sol de inverno', frio e sem calor.

• De que serve ter coração

  ➔ 'De que serve' é uma frase interrogativa com 'que' (o que) e 'serve' (serve) expressando uma pergunta retórica.

  ➔ 'De que serve' é uma pergunta retórica perguntando 'para que serve' algo, neste caso, 'ter coração'.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ 'De' é uma preposição indicando 'vivendo com' ou 'sofrendo por' um sentimento

  ➔ 'De' introduz a ideia de que o falante está vivendo com ou sofrendo por 'saudades' (saudade).