Viagem – Letras em Português

• Por: Tiago Bettencourt

Letras e Tradução

[Português]

Faz essa viagem, meu bem

Que as tuas mãos livres venham cheias

Que teus pés descalços ganhem vidas

Serenem no alívio dessa estrada

Faz essa viagem, meu bem

Tudo o que se perde ganha asas

Anjos que caminham lado a lado

Vozes que nos guiam as palavras

Vai além, segue vida, segue tempo

Como folha na corrente

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Choro, riso, segue em frente

...

Voltarás um dia também

Como todos nós que um dia vamos

Procurando luzes que nos faltam

Encontrando os passos onde andamos

Tens essa coragem, eu sei

De largar as coisas mais amadas

Descobrir o sítio onde se lavam

Dores que se querem descansadas

Vai, além, segue vida, segue tempo

Como folha na corrente

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Choro, riso, segue, em frente

...

Vai, meu bem

...

Voltarás um dia, eu sei

Com teus anjos fortes pelo ombro

Infinito amor em cada asa

De braços abertos para casa

...

Estruturas gramaticais chave

• Faz essa viagem, meu bem

  ➔ Modo imperativo de 'Fazer' (faça)

  ➔ 'Faz' está no modo imperativo, dando uma instrução direta para fazer a viagem.

• Que as tuas mãos livres venham cheias

  ➔ 'Venham' no subjuntivo, expressando desejo ou esperança

  ➔ 'Venham' no subjuntivo, desejando que as mãos venham cheias.

• Vozes que nos guiam as palavras

  ➔ Oração subordinada relativa com 'que' para especificar 'Vozes' (vozes) que nos guiam.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada relativa descrevendo 'Vozes' que nos guiam e transmitem palavras.

• De braços abertos para casa

  ➔ Expressão preposicional indicando abertura e atitude acolhedora

  ➔ Expressão preposicional mostrando alguém de braços abertos, simbolizando acolhimento ou volta para casa.

• Como folha na corrente

  ➔ Símile usando 'como' para comparar com uma folha na corrente

  ➔ 'Como' inicia uma comparação, como uma folha na corrente, destacando o movimento ou a passagem com o fluxo.

• Segue em frente

  ➔ 'Segue' no modo imperativo ou presente, significando 'continue em frente'

  ➔ 'Segue' no modo imperativo ou presente, incentivando a seguir em frente.

• Choro, riso, segue em frente

  ➔ Sequência de substantivos ('choro', 'riso') com 'segue' no presente

  ➔ Lista de substantivos ('choro', 'riso') com 'segue' no presente, destacando a continuidade das emoções humanas.