Caminho De Voltar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tiago Bettencourt

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Há sempre um sítio pra fugir,

There's always a place to run,

se queres saber um sítio onde podes descansar.

if you want to know a place where you can rest.

há sempre alguém pra te agarrar, pra te esconder.

there's always someone to hold you, to hide you.

se vais cair eu vou-te ver antes da dança, antes da fuga, eu sei-te ver.

if you're going to fall I'll see you before the dance, before the escape, I know how to see you.

antes do tempo te mudar eu vou saber, antes da névoa te vestir e te levar,

before time changes you I will know, before the fog dresses you and takes you away,

há um sítio onde o escuro não chegou pra onde podes ir, um rio pra libertar.

there's a place where the darkness hasn't arrived, where you can go, a river to set you free.

Há sempre alguém pra te salvar, se queres saber, se queres sentir a todo o gás.

There's always someone to save you, if you want to know, if you want to feel it full throttle.

há sempre alguém pra te dizer se vais cair pra te travar e adormecer.

there's always someone to tell you if you're going to fall, to stop you and lull you to sleep.

antes do dia, antes da luta, eu sei-te ver.

before the day, before the fight, I know how to see you.

antes da noite te sarar eu vou saber, antes da chuva te romper e te lavar,

before the night heals you I will know, before the rain breaks you and washes you away,

há um sítio onde a estrada te deixou por onde tens que ir se te queres libertar.

there's a place where the road left you, where you have to go if you want to be free.

E tudo o que for por bem, tudo o que der razão pelo ponto vai ligar.

And everything that is for good, everything that gives reason, will connect dot to dot.

tudo te vai unir, tudo se faz canção, no caminho de voltar, no caminho de voltar.

everything will unite you, everything becomes a song, on the way back, on the way back.

Há sempre paz noutro lugar, entre nuvens,

There's always peace somewhere else, among clouds,

um sítio onde podes perceber que há sempre alguém para te ver,

a place where you can realize that there's always someone to see you,

em segredo, te descobrir e renovar, e renovar.

in secret, to discover you and renew you, and renew you.

te descobrir e renovar

to discover you and renew you

te descobrir e renovar

to discover you and renew you

te descobrir e renovar

to discover you and renew you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sítio /ˈsi.tju/ B1	noun - place, spot
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - to run away, escape
descansar /deʃkɐnˈsaɾ/ A2	verb - to rest, relax
agarrar /aɡaˈxaɾ/ B2	verb - to grab, to catch
esconder /iʃkõˈdɾe/ B2	verb - to hide
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - to fall
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - dance
ver /vɛʁ/ A1	verb - to see
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - to change, move
lei /lɐj/ A2	noun - law
refletir /ʁɨf.leˈtiɾ/ B2	verb - to reflect, think about
caminho /kɐˈMiniu/ A2	noun - way, path
voltar /vɔɫˈtaɾ/ A2	verb - to return, go back
paz /paʃ/ A2	noun - peace