Zitti e Buoni

• Par: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Loro non sanno di che parlo

Eles não sabem do que estou falando

Vestiti sporchi, fra', di fango

Roupas sujas, mano, de lama

Giallo di siga fra le dita

Amarelo de cigarro entre os dedos

Io con la siga camminando

Eu com o cigarro andando

Scusami, ma ci credo tanto

Desculpe, mas eu acredito muito

Che posso fare questo salto

Que posso dar esse salto

E anche se la strada è in salita

E mesmo que a estrada seja íngreme

Per questo ora mi sto allenando

Por isso agora estou treinando

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

E boa noite, senhoras e senhores, fora os atores

Vi conviene toccarvi i coglioni

É melhor vocês se tocarem

Vi conviene stare zitti e buoni

É melhor vocês ficarem quietos e bons

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

Aqui as pessoas são estranhas, tipo traficantes

Troppe notti stavo chiuso fuori

Muitas noites fiquei trancado do lado de fora

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

Agora vou chutar esses portões

Sguardo in alto tipo scalatori

Olhar para cima tipo escaladores

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Então desculpa, mãe, se estou sempre fora, mas

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

Estou fora de mim, mas diferente deles

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

E você está fora de si, mas diferente deles

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Estamos fora de nós, mas diferentes deles

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

Estamos fora de nós, mas diferentes deles, ah não

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

Eu escrevi páginas e páginas, vi sal, depois lágrimas

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

Esses homens no carro e não escalar as corredeiras

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

Escrevi em uma lápide "Na minha casa não há Deus"

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

Mas se você encontrar o sentido do tempo, você sairá do seu esquecimento

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

E não há vento que pare a força natural

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

Do ponto certo de vista, do vento você sente a embriaguez

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

Com asas de cera nas costas, eu buscarei aquela altura

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

Se você quiser me parar, tente de novo, tente cortar minha cabeça porque

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

Estou fora de mim, mas diferente deles

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

E você está fora de si, mas diferente deles

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Estamos fora de nós, mas diferentes deles

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

Estamos fora de nós, mas diferentes deles, oh

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

Fala, as pessoas infelizmente falam

Non sa di che cosa parla

Não sabem do que estão falando

Tu portami dove sto a galla

Você me leve onde estou flutuando

Che qui mi manca l'aria

Porque aqui me falta ar

Parla, la gente purtroppo parla

Fala, as pessoas infelizmente falam

Non sa di che cosa parla

Não sabem do que estão falando

Tu portami dove sto a galla

Você me leve onde estou flutuando

Che qui mi manca l'aria

Porque aqui me falta ar

Parla, la gente purtroppo parla

Fala, as pessoas infelizmente falam

Non sa di che cazzo parla

Não sabem do que diabos estão falando

Tu portami dove sto a galla

Você me leve onde estou flutuando

Che qui mi manca l'aria

Porque aqui me falta ar

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

Mas estou fora de mim, mas diferente deles

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

E você está fora de si, mas diferente deles

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Estamos fora de nós, mas diferentes deles

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

E estamos fora de nós, mas diferentes deles, ah

...

...

Noi siamo diversi da loro

Nós somos diferentes deles

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
scritto /skritˈto/ B1	verb - escrito
sale /ˈsaːle/ A2	noun - sal
lacrime /ˈl​​akriˌme/ B1	noun - lágrimas
potenza /potent͡sa/ B2	noun - potência
abbagliamento /abbaljamentˈo/ C1	noun - ofuscamento
scalata /skalaˈta/ B2	noun - escalada
altezza /alˈtɛttsa/ B2	noun - altura
potenza /potent͡sa/ B2	noun - potência
prova /ˈprova/ A2	noun - teste
strada /ˈstrada/ A2	noun - rua
camminare /kamiˈnare/ B1	verb - caminhar
salto /ˈsalto/ B1	noun - salto

Grammaire:

• Sono fuori di testa, ma diverso da loro

  ➔ 'sou' (eu sou) + adjetivo + 'da' + pronome para indicar comparação ou diferença

  ➔ Esta construção destaca uma diferença ou distinção em relação aos outros, enfatizando a individualidade.

• Parla, la gente purtroppo parla

  ➔ Forma imperativa 'Parla' (Fala!) para dar comandos ou enfatizar uma ação, com 'la gente' como sujeito

  ➔ O modo imperativo é usado aqui para dar comandos ou enfatizar a ação de falar.

• E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

  ➔ 'E' (e) como conjunção, com vocativo 'signore e signori' (senhores e senhoras), e um imperativo 'fuori' (fora) enfatizando exclusão

  ➔ A conjunção 'E' conecta frases, 'signore e signori' é um vocativo para o público, e 'fuori' funciona como um imperativo de comando.

• Se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

  ➔ 'se' (se) + presente na cláusula subordinada, com 'risalirai' (você irá recuperar) no futuro para indicar condição e resultado

  ➔ A condição com 'se' (se) exige que a cláusula subordinada esteja no presente, prevendo um resultado futuro.

• Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

  ➔ 'Siamo' (nós estamos) + adjetivo + 'da' + pronome para expressar pertença ou comparação

  ➔ Essa estrutura enfatiza um estado ou característica compartilhada pelo grupo, muitas vezes em contraste com outros.

• Mi manca l'aria

  ➔ 'manca' (falta) + objeto direto 'l'aria' (o ar) para expressar sensação de ausência ou sufocamento

  ➔ O verbo 'manca' (falta) é usado com o objeto direto para indicar uma sensação subjetiva de falta de ar ou sufocamento.