最低

• Par: れん

Paroles:

[日本語]

[Français]

最低なんて言わせないで あなたの影

Ne laisse pas dire que tu es au plus bas Ta silhouette

傷ついてもいいんだよね きっと振られてしまうのでしょう

Il est bon de se faire mal, n'est-ce pas? Tu vas certainement te faire rejeter, n'est-ce pas?

でもまだ好きなの 重いかなこの想い

Mais je t'aime encore Cette lourdeur dans mes sentiments

わかれようこの5文字で 他人より離れていく

Mettons fin avec ces cinq lettres Nous nous éloignons plus que les autres

出会う事がなければ 泣かずにいられたのに

Si on ne s'était pas rencontrés Je n'aurais pas pleuré

僕は泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

Je pleurais en silence devant toi Je n'arrivais même pas à mentir, je regardais simplement

あの頃の君はいないそんなことは もう分かっていた

Je savais déjà que tu n'étais plus là – je le comprenais

降り積もってしまった不満達は 消えることもなく君にすら言えなくて

Les frustrations accumulées ne disparaissent pas, je ne peux même pas te le dire

隠し事なんてしないでねって 言っていたくせに

Même si je disais de ne pas cacher quoi que ce soit Tu fais comme si tu n'entendais pas

私には隠すんだねどうしてなの

Tu caches quelque chose pour moi, pourquoi?

貴方と過ごした時間は 誰にも埋められないのに

Le temps passé avec toi ne peut être comblé par personne d'autre

一方通行の愛は虚しいんだね どう足掻いても無意味で

L'amour unilatéral est vain, n'est-ce pas? Peu importe combien je me bats, c'est sans sens

あなたを想う気持ちにも 蓋をしなくちゃ もう

Je dois aussi fermer mon cœur à mes sentiments pour toi C'est fini

僕は泣いてる君に黙っていた わがままも聴かず立ち尽くした

Je pleurais en silence devant toi Je suis resté immobile sans écouter mes caprices

きっと大丈夫無責任な言葉 しか言えずに

Je pense que tout ira bien, même si je dis des mots irresponsables

泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

Je suis resté silencieux face à tes larmes Incapable même de mentir, je ne fais que regarder

あの頃の僕もいないそんなことは もう分かっていた

Je savais déjà que je n'étais plus celui d'à l'époque Je comprenais cela maintenant

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
影 /kage/ A2	noun - ombre
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
言う /iu/ A1	verb - dire
時間 /jikan/ A1	noun - temps
愛 /ai/ A2	noun - amour
虚しい /munashii/ B2	adjective - vide, futile
分かる /wakaru/ A2	verb - comprendre
隠す /kakusu/ B1	verb - cacher
言えない /ienai/ B1	verb - je ne peux pas dire
重い /omoi/ B1	adjective - lourd, sérieux
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
事 /koto/ A2	noun - chose, affaire
埋める /umeru/ B2	verb - enterrer, remplir

Grammaire:

• 最低なんて言わせないで

  ➔ Verbe causatif +ないで

  ➔ "言わせないで" utilise la forme causative "言わせる" plus "ないで" pour signifier "Ne me faites pas dire" ou "Ne laissez pas dire."

• 傷ついてもいいんだよね

  ➔ ても + いいんだよね = même si / bien que + いいんだ

  ➔

• きっと振られてしまうのでしょう

  ➔ しまう + でしょう = probablement / certainement

  ➔

• 出会う事がなければ

  ➔ なければ = si ne / à moins que

  ➔

• 嘘すらも吐けずただ見ていた

  ➔ すらも + 〜ず = même / jusqu'à

  ➔

• もう分かっていた

  ➔ ていた = était / avait été

  ➔