A MÍ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rels B
• Album: I LOVE RIBS

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Rels B with 'A MÍ'. This song is a perfect gateway to learning modern Spanish through its emotive lyrics and smooth flow, helping you master conversational urban expressions and soulful phrasing.

[English]

Baby, I've realized that I love you

That I don't know what to do without you

I know a few guys have hit on you

But you prefer me

Baby, I've realized that I love you

That I don't know what to do without you

I know a few guys have hit on you

But you prefer me, me

Me, me, me, me, me, ey

Me, me, me, me, me, ey

Me, me, me, me, me, ey

Me, me, me, me, me

She's like a sorceress

She has stolen my heart

So that I don't want anyone else

She's cast a love spell on me

I spent the whole night

Inside her room

She always does it her way

She does it like the best

She dances for me, she goes crazy

She wants to grab me, bite my lips

I'm watching how she moves

So beautiful that it hurts, hurts

The way she does it, she drives me crazy

She wants me to finish and start another round

She says she has a broken heart

That's why she doesn't love me, love me

Baby, I've realized that I love you

That I don't know what to do without you

I know a few guys have hit on you

But you prefer me

Baby, I've realized that I love you

That I don't know what to do without you

I know a few guys have hit on you

But you prefer me, me

I spent half my life alone

...

Waiting for the moment my plans would pan out, but

I think I'll leave it all behind

Those lips have me wrapped in diamonds

And now, tell me, what's the point of gold?

What's the use of this car, all these chains? If you

Shine brighter than all those diamonds, yeah

Too expensive to pay for you

She dances for me, she goes crazy

She wants to grab me, bite my lips

I'm watching how she moves

So beautiful that it hurts, hurts

The way she does it, she drives me crazy

She wants me to finish and start another round

She says she has a broken heart

That's why she doesn't love me, love me

Baby, I've realized that I love you

That I don't know what to do without you

I know a few guys have hit on you

But you prefer me

Baby, I've realized that I love you

That I don't know what to do without you

I know a few guys have hit on you

But you prefer me, me

Me, me, me, me, me, ey

Me, me, me, me, me, ey

Me, me, me, me, me, ey

Me, me, me, me, me

...

[Spanish]

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Ella es como una hechicera

Me ha robao el corazón

Pa que yo a ninguna quiera

Me ha lanzado un mal de amor

Me pasé la noche entera

Dentro de su habitación

Siempre lo hace a su manera

Lo hace como la mejor

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

Maté media vida solo

Esperando el momento que salgan mis planes, pero

Creo que lo dejo todo

Esa boca me tiene como envuelto en diamantes

Y ahora, dime de qué sirve el oro

¿De qué sirve este coche, todos estos colgantes? Si tú

Brillas más que todos esos brillantes, yeah

Demasiada cara pa pagarte

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuenta kwenta A1	noun - account/bill/notice
hechicera etʃiseɾa B2	noun - sorceress/witch
robao robao A2	verb - stolen (colloquial)
corazón koɾason A1	noun - heart
habitación aβitaθjon A1	noun - room
agarrarme aɡaɾarme B1	verb - to grab me/hold me
morder moɾðeɾ A2	verb - to bite
bonita bonita A1	adjective - pretty
duele ðwele A2	verb - it hurts
roto roto A2	adjective - broken
diamantes ðjamantes A2	noun - diamonds
brillantes βɾiʝantes A2	adjective - shiny/brilliant
coche kotʃe A1	noun - car
colgantes kolɣantes B1	noun - pendants/necklaces
prefiere pɾefjeɾe A2	verb - prefers

Key Grammar Structures

• Baby, me he dao cuenta que te amo

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The structure "he dao" (he dado) is used to express an action that happened in the past but has relevance to the present.

• Que no sé lo que hago sin ti

  ➔ Relative Pronoun "lo que"

  ➔ "Lo que" acts as "what" or "that which", functioning as a neutral relative pronoun for non-specific things.

• Yo sé que unos cuantos te hablaron

  ➔ Preterite Tense (Indefinite Past)

  ➔ "Hablaron" is the third-person plural conjugation for a completed action in the past.

• Ella es como una hechicera

  ➔ Simile using "como"

  ➔ "Como" is used here as a comparative particle meaning "like" or "as".

• Me ha lanzado un mal de amor

  ➔ Indirect Object Pronoun "Me"

  ➔ "Me" indicates that the action of the verb is directed toward the speaker.

• Siempre lo hace a su manera

  ➔ Adverbial expression of manner

  ➔ "A su manera" describes how the action is performed, functioning as an adverb.

• Dice que tiene el corazón roto

  ➔ Subordinate Clause (Que-clause)

  ➔ The conjunction "que" introduces a subordinate clause acting as the object of "dice" (she says).

• Maté media vida solo

  ➔ Preterite Tense (Action duration)

  ➔ "Maté" is used here to mean "I spent" or "I passed" a specific period of time.