À qui la faute – Bilingual Lyrics French/English

• By: Djadja & Dinaz

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of French melodic rap with 'À qui la faute.' This song is perfect for learners looking to master conversational French, emotional expression, and modern urban slang, offering a unique blend of catchy melodies and deep, questioning lyrics.

[English]

I’ve worked my way back up.

I’ve put in the work,

I don’t even know anymore whose

fault it is, but I know nobody gave me anything.

[chant]

A heavy day, I do some

good, I do some bad, there aren't many

solutions left.

I can be wrong, sometimes I lose my way

but I know my mission all too well.

I’m the best at my post, I fill up pages,

I score goals. It’s the vibe, the brave ones,

buts. C'est la jingle les braves, il y a

there’s [the struggle]. I didn't want to go to

war but I had to. It’s useless to

talk, to pose, I meditate.

And when it was tough, I never said a word.

You put in work, you go from Monday to

Monday,

and these bastards make me believe that I

am cursed. I was burnt out, I create

melodies. It’s not just guitars, there

are plenty of melodies.

Hello,

we fight on.

I’ve worked my way back up, put in the work.

I don’t even know anymore whose

fault it is, but I know nobody gave me anything.

A heavy day, I do some

good, I do some bad and play the game. Not

too many solutions left.

I can be wrong, sometimes I lose my way

but I know my mission all too well.

[musique]

[musique]

We settle things with words too,

sometimes with our hands. Come closer, you

talk trash and often it's not the same

like you swear. We look at each other,

we appear, it’s not like it used to be

but in the beginning, I saw them clearly, they

were full of life. I saw them,

I kept my distance. Little brother,

you’re growing up fast, watch what’s

happening. My heart is no longer available

to face the tracks. Things I don't get,

you don't wear yourself out.

Slow down, you don't master it, you're too

stupid. You got yourself into this. We keep

going after halftime.

My word doesn't force me, but

I don't forget you. I walk forward,

I am serene. Don't smile. I think

from Monday to Monday

and it's not [my] fault to believe I am

cursed. I was burnt out, I create

melodies. There’s not just

guitars, there are plenty of

melodies.

I’ve worked my way back up,

I’ve put in the work.

I don’t even know anymore whose fault it is,

but I know nobody gave me anything. A

heavy day, I do some good, I

do some bad. Not too many solutions left.

I can be wrong, sometimes I lose my way

but I know my mission all too well.

It’s better if I take it on myself.

[musique]

It’s been a long time since I relaxed.

We used to say everything when they

talked about me.

I’m open now, I’m going

to close the access.

Worked my way back up.

Ah.

[French]

J'ai remonté la fin.

J'ai charbonné,

je sais [musique] même plus à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

[chant]

Une journée bour, [musique] je fais du

bien, je fais du mal, il y a plus trop

de solution.

Je peux me tromper [musique][chant] des

fois je m'égar mais je connais trop ma

mission. Je suis le meilleur à mon po,

je fais des [musique] pages, je mets des

buts. C'est la jingle les braves, il y a

les [ __ ] Je voulais pas faire la

guerre mais j'ai dû. Ça sert à rien de

causer poser, je médite. [musique]

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit.

Tu poses tu passes du lundi au [chant]

lundi [musique]

et ces bâtards me font croire que je

suis maudit. J'étais cramé, je cram

mélodie. Il y a pas que des guitares, il

y a [musique] plein de mélodies.

Bonjour,

on se bat.

J'ai remonté [musique] la charbonné.

Je sais même plus [musique] à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

Une journée pas lourd, [chant] je fais

du bien, je fais du mal et du jeu. Plus

trop de solution. [musique]

Je peux me tromper des fois je m'égar

mais je connais trop ma mission.

[musique]

[musique]

On règle les choses par les mots aussi

des fois par les mains. Approche tu

parles mal et souvent c'est plus la même

comme ta [musique] jure. Tuas à l'écro à

deux on parait c'est plus comme avant

mais au début je les voyais bien ils

sont remplis de vie. Je les ai [musique]

vu j'ai pris mes distances. petit frère,

tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se

passe. Mon cœur est plus dispo [musique]

en face à piste. Des trucs que je pige

pas, que tu m tu t'épuisses pas.

Doucement, tu maîtrise pas, tu es trop

con. Tu t'es mis dedans. On continue de

te faire après [musique] la mi-temps.

[chant] Ma parole m'oblige pas mais je

t'oublie pas. Je marche en pêche,

[musique] je suis serein. Souris pas. Je

pense du lundi au lundi [chant][musique]

et c'est pas faut croire que je suis

maudit. J'étais cramé, je cramis

mélodie. [musique] Il y a pas que des

guitares, il y a [chant] plein de

mélodies.

J'ai remonté la pont, [musique]

j'ai charbonné.

Je sais même plus à qui la faute mais je

sais qu'on m'a rien donné. [musique] Une

journée pas lourd, je fais du bien, je

fais du mal. Plus trop de solution.

Je peux me [musique] tromper des fois je

m'égore mais je connais trop ma mission.

C'est mieux si je prends sur moi.

[musique]

Ça fait longtemps je me suis pas relaxé.

On disait tout quand ça [musique]

parlait sur moi.

Je suis ouvert [musique] là, je vais

fermer l'accès.

remonter [musique] la fin.

Ah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
charbonner sharbone C2	verb - To work very hard (slang).
faute fot A1	noun - Fault, mistake.
solution solysjɔ̃ A2	noun - Solution.
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - To be mistaken, to cheat.
égarer eɡaʁe B2	verb - To lose one's way, to stray.
mission misjɔ̃ B1	noun - Mission, task.
bâtard bataʁ B2	noun - Bastard (insult).
maudit modi C1	adjective - Cursed.
cramé kʁame C2	adjective - Burnt out, exposed (slang).
mélodie melɔdi A2	noun - Melody.
distance distɑ̃s A2	noun - Distance.
piger piʒe C1	verb - To understand (colloquial).
maîtriser metʁize B1	verb - To master, to control.
serein səʁɛ̃ B2	adjective - Serene, calm.
relaxer ʁəlakse B1	verb - To relax.

Key Grammar Structures

• Je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

  ➔ Pronominal use of 'on' and negative construction

  ➔ "On" here acts as an indefinite pronoun meaning 'people' or 'they'. "Rien" is used with "n'a... rien" for negative emphasis.

• Je peux me tromper des fois je m'égare

  ➔ Reflexive verbs in the first person

  ➔ Verbs like "se tromper" and "s'égarer" require the reflexive pronoun "me" when conjugated with "Je".

• Ça sert à rien de causer, je médite.

  ➔ Impersonal construction 'Ça sert à rien de...'

  ➔ This is an idiomatic expression meaning 'it is useless to...'. The "de" is a preposition following the adjective phrase.

• Tu passes du lundi au lundi

  ➔ Duration indicating 'all week long'

  ➔ The phrase "du lundi au lundi" implies an endless cycle of time without rest, covering the entire week.

• Et ces bâtards me font croire que je suis maudit.

  ➔ Causative construction 'faire + infinitive'

  ➔ "Me font croire" uses "faire" to indicate that they are the cause of the subject's belief.

• Je les ai vus, j'ai pris mes distances.

  ➔ Passé composé with direct object pronouns

  ➔ "Les" refers to the people mentioned previously. In passé composé, the past participle "vus" agrees with the preceding direct object "les".

• Petit frère, tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se passe.

  ➔ Imperative mood and relative clauses

  ➔ "Fais gaffe" is an informal imperative (from "faire attention"). "Ce qui" introduces a relative clause acting as the object of the preposition "à".

• C'est mieux si je prends sur moi.

  ➔ Hypothetical 'si' clause

  ➔ Using the present tense after "si" to express a situation that is possible or habitual.