amigos nuevos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: dillom

Lyrics & Translation

Discover the raw, introspective world of DILLOM with 'amigos nuevos.' As an artist blending trap with provocative lyricism, this song offers a deep dive into the complexities of modern relationships and the struggle for genuine connection. Learning the Spanish in this track will expose you to contemporary urban slang and emotional vulnerability expressed through a unique, cutting-edge musical style.

[English]

...

With your [ __ ] I said please do it for me

for me

to do it for me I started with a

park that’s no longer there And that’s why now I’m

where I am I’m alone in this place I

don’t see anyone When I look around the

therapist told me I’m really good at

lying to myself and it’s a problem

wherever we go we always make new friends

when you hold my hand I freeze ah

when I see you with someone else I get jealous

but I also want to do what I

want when we fight I feel like I’m never

right even though the funny thing is I

often am after a couple of

drinks I feel better it’s almost always

warmer in hell wherever we go

always

...

I really like doing what I want

do the free drug like when Paty used to

steal from the register with my bad joke

praxis

you ruined my heart

I don’t know when this became something so

real

I think I’m bleeding I’m

hurting myself by forcing something that isn’t true

...

...

[Spanish]

[Música]

con tu [ __ ] le dije porfa que lo haga

por mí

que lo hiciera por mí Empecé con un

parque ya no está Y por eso ahora estoy

donde estoy estoy solo en este lugar no

veo a nadie Cuando miro alrededor la

terapeuta me dijo que soy muy bueno para

mentirme a mi mismo y es un problema

donde vamos siempre hacemos amigos nuevo

cuando me agarra la mano me congeló ah

cuando te veo junto a otra me da celo

pero también quiero hacer lo que yo

quiero cuando peleamos siento que nunca

tengo razón ni lo gracioso que muchas

veces la tengo después de un par de

tragos me siento mejor casi siempre es

más cálido el infierno donde vamos

siempre

[Música]

me gusta mucho hacer lo que yo quiero

hagas la droga gratis como cuando me

robaba Paty de cajón con mi chiste mala

praxis

me arruinaste el corazón

no sé cuándo esto se volvió algo tan

real

creo que estoy sangrando me estoy

lastimando por forzar algo que no es la

verdad

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amigos aˈmiɣos A1	noun - friends
nuevos ˈnweβos A1	adjective - new
hacer aˈθer A1	verb - to do/make
mentirme menˈtiɾme A2	verb - to lie to me
celo ˈθelo B1	noun - jealousy
gracioso ɡɾaˈθioso A2	adjective - funny
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - drinks (alcoholic)
cálido ˈkaldiðo B1	adjective - warm
infierno imˈfjeɾno A2	noun - hell
droga ˈdɾoɣa A2	noun - drug
gratis ˈɡɾatis A1	adjective - free
praxis ˈpɾaksis B2	noun - practice
arruinaste arruˈinaste B1	verb - you ruined
sangrando sanˈɡɾando B1	verb - bleeding
lastimando lastiˈmando B1	verb - hurting
verdad beɾˈðað A1	noun - truth

Key Grammar Structures

• con tu [ __ ] le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'haga' is in the subjunctive mood, used to express a wish or request.

• Empecé con un parque ya no está

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'empecé' and 'está' are in the preterite tense, indicating completed actions in the past.

• donde vamos siempre hacemos amigos nuevos

  ➔ Present simple in a dependent clause

  ➔ The verb 'hacemos' is in the present simple tense within a dependent clause, describing a habitual action.

• cuando me agarra la mano me congeló

  ➔ Preterite vs. Past reflexive verb

  ➔ 'Agarra' is in the preterite, while 'congelé' is a past reflexive verb, showing a contrast in actions.

• me gusta mucho hacer lo que yo quiero

  ➔ Infinitive after 'gustar'

  ➔ The infinitive 'hacer' follows the verb 'gustar', which is a common structure in Spanish.

• creo que estoy sangrando me estoy lastimando

  ➔ Present progressive

  ➔ The verbs 'estoy sangrando' and 'estoy lastimando' are in the present progressive, indicating ongoing actions.