BEAUX GARÇONS – Bilingual Lyrics French/English

• By: Guy2Bezbar, Tiakola

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern French urban music with 'BEAUX GARÇONS'. This song is a perfect tool for learners to pick up contemporary French slang, rhythmic phrasing, and the vocabulary of fashion and confidence, all wrapped in an infectious beat.

[English]

With them, there's nothing left, I've cut everyone off

All I have left is a piece in the convertible (pouh)

They were the first to talk and to doubt me

But they all ended up listening to me (poh)

Don't worry, I've got the landing under control

And this is my last message

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

The vibe of handsome boys

The vibe of handsome boys (It's the vibe of handsome boys)

It's the vibe of handsome boys

The vibe of handsome boys (It's the vibe of handsome boys)

And for you, I moved mountains; if you can tell, it cost me

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

You call me, you harass me on my phone

Baby, what's up, my darling?

She knows very well that we are handsome boys

And that I have all the cards, -cards (-cards, -cards)

Don't be afraid, mama lova, everything's fine outside, I'm making my money

Baby oh yeah, how do you expect me to resist temptation?

Just let us enjoy ourselves, that's all

The vibe of handsome boys

The vibe of handsome boys (The vibe of handsome boys)

The vibe of handsome boys

The vibe of handsome boys (The vibe of handsome boys)

And for you, I moved mountains; if you can tell, it cost me

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

When I see you, it drives me crazy, crazy, mama lova, you're making me hot

When I see you, it drives me crazy, crazy

I feel the need to warm myself up

When I see you, it drives me crazy, mama lova, you make me hot

Eh, eh, who knows, eh, ya, ya, ya

The vibe of handsome boys

The vibe of handsome boys (The vibe of handsome boys)

The vibe of handsome boys

The vibe of handsome boys (The vibe of handsome boys)

And for you, I moved mountains; if you can tell, it cost me

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

You call me, you harass me on my phone

Baby, what's up, my darling?

She knows very well that we are handsome boys

And that I have all the cards, -cards (-cards, -cards)

Don't be afraid, mama lova, everything's fine outside, I'm making my money

Baby oh yeah, how do you expect me to resist temptation?

Just let us enjoy ourselves, that's all

[French]

Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

Il me reste qu'une ce-pla dans le coupé (pouh)

C'est les premiers qui parlent et qui doutaient

Mais ils ont tous fini par m'écouter (poh)

T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

Et puis c'est mon dernier message

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (C'est la gestu des beaux garçons)

C'est la gestu des beaux garçons

Gestu dеs beaux garçons (C'est la gestu dеs beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue, mama lova tu fais chauffé

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue

J'ressens l'besoin de me réchauffer

Quand j'te vois ça me rend tintin, mama lova tu m'fais chauffer

Eh, eh, qui sait, eh, ya, ya, ya

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
couper kupe A2	verb - to cut, to break off contact
douter dute B1	verb - to doubt
atterrissage aterisaz B2	noun - landing
garçon garso A1	noun - boy
déplacer deplase B1	verb - to move
montagne mɔ̃taɲ A1	noun - mountain
coûter kute A2	verb - to cost
harceler arsəle B2	verb - to harass
atout atu B2	noun - asset, trump card
peur pœʁ A1	noun - fear
résister reziste B2	verb - to resist
tentation tɑ̃tasjɔ̃ B2	noun - temptation
dingue dɛ̃g B1	adjective - crazy
chauffer ʃofe A2	verb - to heat up
besoin bəzwɛ̃ A2	noun - need

Key Grammar Structures

• Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

  ➔ Passé Composé

  ➔ The structure "ai" + past participle "coupé" describes an action completed in the past.

• Mais ils ont tous fini par m'écouter

  ➔ Idiomatic expression "finir par + infinitive"

  ➔ "Finir par" + infinitive expresses the final result of a process or a long wait.

• T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

  ➔ Imperative negative (reflexive verb)

  ➔ "T'en fais pas" is the informal negative imperative of "se faire du souci".

• Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes

  ➔ Preposition "pour" + Disjunctive pronoun

  ➔ The tonic pronoun "toi" is used after the preposition "pour" to emphasize the person.

• Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

  ➔ Direct Object Pronoun

  ➔ The "m'" (me) acts as the direct object receiving the action of calling and harassing.

• N'aie pas peur mama lova

  ➔ Imperative (Subjunctive form of "avoir")

  ➔ The imperative of "avoir" uses the subjunctive form: "aie".

• Comment veux-tu que je résiste à la tentation

  ➔ Subjunctive after "vouloir que"

  ➔ After expressions of desire like "vouloir que", the following verb must be in the subjunctive mood.

• Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

  ➔ Relative/Conjunction "que"

  ➔ The conjunction "que" introduces a subordinate clause expressing what she knows.