BPM – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kvi Baba, KREVA
• Album: Shout Out to Jesus

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese hip-hop with Kvi Baba and KREVA's electrifying collaboration, "BPM." This track offers a perfect opportunity to learn Japanese through its uplifting lyrics about letting go of worries and embracing shared musical moments. Its rhythmic flow and engaging themes make it a special song for language learners.

[English]

Ah

[音楽]

[音楽]

Forget all the bad things and just go with the flow.

You and me, BPM.

Because it's a once-in-a-lifetime night, let me play it for you beside you,

the same music. There's nothing good happening, so let's go.

Let's go. That girl's unresponsive, a bittersweet feeling.

ゴーあの子からまらないレスポンス切な

I keep those sad thoughts in my pocket. It's okay to have days where you struggle.

Don't try to be perfect. Stylish, pure white.

Like surgery, it's one of a kind in the world.

Staff, don't stop me, I'm getting into it!

Finding someone good in this town.

Looking at their face, ah, it suits you. That way, yeah, I'll start walking again today, marking time.

BPM, forget all the bad things and just go with the flow with you.

[音楽]

BPM

Together.

Because it's a once-in-a-lifetime night, so...

Let me play it for you beside you, the same music.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

They said I was flying too high, but everything is a macro flow, a magnitude of the heart. I don't understand it, but forward is...

[音楽]

125, don't stop.

1

Month, maybe. Living day by day, I don't care about things I can't change.

[音楽]

15, let's go with the flow with you.

B

Pin, a genre-less dance floor scene. Back then, we were desperately trying to break away from the world's ears, waiting for everyone to notice our arrival. Maybe it's a different dimension, a different existence. Who knows?

[音楽]

[音楽]

KR

Oh

Hey [laughter]

Hey

Wow

Yes, yes, yes

Oh my god, we messed up. We really did.

BPM is...

This is us, BPM, we messed up.

We were on the same wavelength, weren't we?

We were on the same wavelength.

Now, we're just letting go of all the bad things and going with the flow with you.

[音楽]

[音楽]

Together, one

lifetime night, so let me play it for you, forget all the bad things and just go with the flow with you.

[音楽][歌声]

[音楽]

BPM, BPM, together, one

lifetime night, night, beside you.

Listen.

[音楽]

[音楽]

mus

[音楽]

[Japanese]

ああ

[音楽]

[音楽]

。やなことは全て忘れて合わせる[音楽]

君とPPM。

一緒に1度の夜[音楽]だから隣で聞かし

て同じ音楽何のゲッツゴーいいことなくて

もレッツ[音楽]

ゴーあの子からまらないレスポンス切な

思いはポケット悩む日もあっていいよだっ

て完璧[音楽]ちゃねもおしゃれ真っ白な

手術これでも世界に1[音楽]つだけど

スタッフ止めないで今いいところ[音楽]

この町で見つける人

のいいところへ顔かとレゴあは似合うよそっちの方やっぱ歩き出す今日もまた刻む

PPやなことは全て忘れて合わせる君と

[音楽]

PP

一緒に[音楽]

1度の夜だからだから

隣で聞かして同じ音楽ミュージ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ぶっ飛びすぎてるとか言われたけど全てマクフローフロアと心のマグニチュドそればわからんが前方は

[音楽]

125だぜまらないで筋度に

1

月かも目日々を生きてくらないことにりも気にしねえ

[音楽]

15げ合わせる君と

[音楽]B

ピンジャンルダしたダンスフローアーの現場時期であの頃は俺らも必死で外してった世間の耳線待ち歩けば皆が日る到達のかもない次元い存在切りにえ誰

[音楽]

[音楽]

KR

おお

ほら[笑い]

ほら

うわ

よしよしよし

いや神会えですよっちゃいましたね我々

BPMが

これ我々BPMがあっちゃいま

同機してたもんね。

同機してました。

もう俺らがちからやなことは全て忘れて合わせる君と

[音楽]

[音楽]

一緒に1

度の夜だから隣でかしてやなことは全て忘れてれて合わせる君と

[音楽][歌声]

[音楽]

PPMPP一緒に1

度の夜だから夜だから隣

して

[音楽]

[音楽]

mus

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
忘れて wa-su-re-te N3	verb - to forget
合わせる a-wa-se-ru N3	verb - to match, to combine, to adjust
完璧 kan-pe-ki N2	adjective - perfect
世界 se-kai N3	noun - world
スタッフ su-ta-ffu N3	noun - staff
町 ma-chi N4	noun - town, city
刻む ki-za-mu N3	verb - to carve, to engrave, to mark
ぶっ飛ぶ bu-tto-bu N3	verb - to blow up, to go crazy, to be ecstatic
マクフロー ma-ku-fu-ro-o N3	noun - MacFlow (likely a stage name or artist)
フロア fu-ro-a N3	noun - floor
マグニチュド ma-gu-ni-chu-do N2	noun - magnitude
日々 hi-bi N3	noun - days, everyday
気にしねえ ki-ni-shi-ne-e N3	verb - don't care, don't worry
ジャンル ja-n-ru N3	noun - genre
現場 gen-ba N3	noun - scene, site, location
必死 hi-sshi N3	adjective - desperate, doing one's utmost
外してった ha-zu-shi-te-tta N3	verb - to exclude, to ignore
到達 to-u-ta-tsu N2	noun - arrival, reaching

Key Grammar Structures

• やなことは全て忘れて合わせる君と

  ➔ Te-form (て-form) + 合わせる

  ➔ The te-form is used to connect actions, here meaning 'to forget everything unpleasant and match with you'.

• 一緒に1度の夜だから隣で聞かせて

  ➔ Together (一緒に) + because (から) + please (て-form)

  ➔ '一緒に' indicates being together, 'から' explains the reason, and the te-form with '聞かせて' is a polite request.

• ぶっ飛びすぎてるとか言われたけど

  ➔ Too ~ (すぎる) + passive form (とか言われた)

  ➔ 'すぎる' expresses excessiveness, and '言われた' is the passive form, meaning 'was told'.

• 125だぜまらないで筋度に

  ➔ Colloquial copula (だぜ) + negative imperative (まらないで)

  ➔ 'だぜ' is a casual copula, and 'まらないで' is a negative imperative, meaning 'don’t lag behind'.

• ピンジャンルダしたダンスフローアーの現場

  ➔ Noun + の + noun (ダンスフローアーの現場)

  ➔ The particle 'の' is used to show possession or describe a specific location, here 'the dance floor scene'.