Buenos tiempos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant and challenging world of Argentinian Spanish with Dillom's "Buenos tiempos." This song is a unique blend of catchy rhythms and provocative lyrics, offering a raw insight into contemporary youth culture and rebellion. Learning the language through this track will expose you to modern slang and unfiltered expressions, allowing you to grasp the nuances of authentic street Spanish and the artist's distinctive poetic style. Its honest portrayal of experiences makes it a powerful and engaging way to connect with the language and a significant voice in Latin American music.

[English]

I was with a schizophrenic, counts as an orgy to me

Her butt claps, it’s a ROSALÍA thing

She said she’d do anything for me, so today’s the day

I’m gonna fulfill my darkest fantasy

I met a rich girl with orange skin

She was on ketamine, I was on coke

She told me she only does drugs once in a while

And if her dad finds out, they’ll send her to rehab

She was with her friend, a cute chubby girl

Who dressed well and acted like an American

She said she was getting liposuction

Damn, I need a dick-suction

You can find me out there, lost without Waze

Hitting poppers with the gays

The day I die, I’ll die my way

Taking someone with me too

You can find me out there, lost without Waze

Hitting poppers with the gays

The day I die, I’ll die my way

The day I die, I’ll die my way

...

A selfish young girl, a bit of a masochist

Her family’s rich, her parents are conservatives

If it were up to her, she’d blow me on the dance floor

I love it when she gives head and the taxi driver hears

How do I have fun? Here’s a clue:

I’m always numb, no dentist needed

After four clonazepam, I think I’m a Buddhist

If the cops ask, I’m autistic

Her shorts are so tight, it’s like body painting

She makes it so thick, they body-shame her

Oh, same, girl, I’m a Sagittarius rising too, girl

You can find me out there, lost without Waze

Hitting poppers with the gays

The day I die, I’ll die my way

Taking someone with me too

You can find me out there, lost without Waze

Hitting poppers with the gays

The day I die, I’ll die my way

The day I die, I’ll die my way

The day I die, I’ll die my way

The day I die, I’ll die my way

The day I die, I’ll die my way

The day I die, I’ll die my way, ah

Back from Texas, I’m feelin’ in the nexus

My girls comin’ to me ‘cause they feelin’ the Lexus

Until-

It is a weepin’ and a moanin’

And a gnashin’ of teeth in the dancehall

And who no have teeth gwan rub pon dem gums

‘Cuz when time it comes to my sound

Which is the champion sound

The bugle has blown fi many times

And it still have-

I looked in the mirror, and I look so good

I feel better than ever

I think I’ve finally found my new skin

I feel better than ever

Kill, kill, kill

Kill, kill, kill

Kill, kill, kill

Kill, kill, kill

Kill, kill, kill

Kill, kill, kill

Kill, kill, kill

Kill, kill, kill

...

[Spanish]

Estuve con una esquizo, pa mí cuenta como orgía

Su culo aplaude, es un tema de ROSALÍA

Dijo que por mí hace todo, así que este es el día

Voy a cumplir mi más oscura fantasía

Conocí una cheta con la piel naranja

Ella tomaba keta y yo tomaba blanca

Me dijo que se drogaba una vez cada tanto

Y, si su papá se entera, la mandan a la granja

Taba con su amiga, una gordita linda

Que iba bien vestida y se hacía la gringa

Dijo que se iba a hacer una liposucción

Puta, yo necesito una pitosucción

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

Llevándome a alguno conmigo también

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

Una pendeja egoísta, un poco masoquista

Su familia es cheta, sus papás son macristas

Si fuera por ella, me la chupa en la pista

Me gusta cuando la chupa y nos escucha el taxista

¿Que cómo me divierto?, te doy una pista

Siempre ando anestesiado y sin ir al dentista

Después de cuatro clonas, flasho que soy budista

Si la poli pregunta soy autista

Su short tan apretado que parece body painting

Me la pone tan gorda que le hacen body shaming

Ay, same, boluda, yo también tengo ascendente en sagitario, boluda

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

Llevándome a alguno conmigo también

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley, ah

Back from Texas, I'm feelin' in the nexus

My bitches comin' to me 'cause they feelin' the Lexus

Until-

It is a weepin' and a moanin'

And a gnashin' of teeth in the dancehall

And who no have teeth gwan rub pon dem gums

Cuh when time it comes to my sound

Which is the champion sound

The bugle has blown fi many times

And it still have-

Me miré al espejo y me veo muy bien

Me siento mejor que nunca

Creo que por fin encontré mi nueva piel

Me siento mejor que nunca

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esquizo esˈkiθo B2	noun - person with schizophrenia, someone eccentric or wild
orgía orˈxía C1	noun - orgies, debauchery
fantasía fanˈtasía B1	noun - fantasy
cheta ˈt͡ʃeta B1	adjective/noun - cool, stylish, upper-class
droga ˈdɾoɣa B1	noun - drug
gordita ɡoɾˈdita A2	noun - chubby girl
pitosucción pito.sukˈsjon C1	noun - oral sex (vulgar slang)
jalando xaˈlando B1	verb - pulling, dragging
popper ˈpopeɾ B2	noun - amyl nitrite (recreational drug)
ley ˈlej A2	noun - law, rule
egoísta eɣoˈista B1	adjective - selfish
masoquista masoˈkista C1	adjective - masochistic
macrista maˈkɾista B2	adjective - supporter of Mauricio Macri (Argentinian politician)
chupa ˈt͡ʃupa B1	verb - to suck (vulgar slang)
anestesiado anesˈtesiado B2	adjective - anesthetized, numb
clonas ˈklonas B1	noun - clones (referring to pills/drugs)
budista buˈdista B1	adjective - Buddhist
autista auˈtista B2	adjective - autistic
body painting ˈbodi ˈpeinting B2	noun - body painting

Key Grammar Structures

• Estuve con una esquizo, pa mí cuenta como orgía

  ➔ Past tense with 'estar' + prepositional phrase

  ➔ 'Estuve' is the preterite form of 'estar', indicating a completed action in the past. 'Pa mí' is a colloquial expression meaning 'for me'.

• Su culo aplaude, es un tema de ROSALÍA

  ➔ Present tense + possessive adjective

  ➔ 'Su' is a possessive adjective meaning 'his/her/their'. The present tense 'aplaude' and 'es' describe ongoing or general truths.

• Voy a cumplir mi más oscura fantasía

  ➔ Future tense with 'ir a' + possessive adjective

  ➔ 'Voy a cumplir' is the future tense using the 'ir a' construction. 'Mi' is a possessive adjective meaning 'my'.

• Me dijo que se drogaba una vez cada tanto

  ➔ Preterite tense + reflexive pronoun + imperfect tense

  ➔ 'Me dijo' is the preterite tense, 'se drogaba' uses the reflexive pronoun 'se' and the imperfect tense to describe a repeated past action.

• Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

  ➔ Conditional tense + reflexive pronoun

  ➔ 'Podés' is the conditional tense of 'poder'. 'Encontrarme' uses the reflexive pronoun 'me' to indicate the action is directed back to the subject.

• El día que muera moriré en mi ley

  ➔ Future tense + possessive adjective

  ➔ 'Moriré' is the future tense of 'morir'. 'Mi' is a possessive adjective meaning 'my'.