CAPO – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lagui

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Lagui's 'CAPO' to master contemporary urban slang and smooth melodic phrasing. This song is a perfect tool for learners looking to understand modern cadence, rhythmic timing, and the expressive vocabulary used in current global pop hits.

[English]

in the building of heaven and hell

none

a mosque in the building of heaven and hell

I come from where it's heaven and

hell, we never forced any

neighbor, you took them so it's

not my problem anymore, we don't upload everything, I can't

release it all, we go to the press

and we take it out of the press, we don't put

astronauts in rockets, life is

a bitch and I'm the one who tames it.

And we'll play you like a Brazilian, you won't even

touch the ball. It's not just the backhands

that we send out like a 303.

The big fish get scammed since they

aren't hungry anymore. He thought I was

crazy when I took my girl, I ended

up hiring her. She works for me. I

am like a valuable object in a trash

can. Don't worry, there are

signs moving for me. I'm as

obvious as forty bucks in twenty-dollar bills

in a bag. The boss does his job and

he does it well. I can even hear him through

the walls. Don't shout your happiness.

Jealousy, a light sleeper, it can

wake up very quickly. I only have

one question that suits me: was

he really that fixed? You can get

screwed over by your own association. You have to listen

to the news. I was making money when

I was a mess. So imagine

now that I'm the boss. This is

news, I'm hunting them down. A

cockroach like a terminator. Never

confuse the one who drinks and the one who

controls the taps. It's

wicked here, it's criminal. A handshake

is a threat, he's a thug. He ended up 10 out of

10 on the field. Yet 6 years ago

he was just a street sweeper. Boom, I'm a

rifle, you're a grenade. It explodes

but I didn't shred the grenade. We

are unshakeable, they are predictable. We

are like zero, we are indivisible. We

entered through the front door. It's

true we don't know how to stay small. I'm

always in my comfort zone. The wolves and

the sheep. You have to know how to

apply the brakes when the sun shines. I don't know

what will lead to my downfall. You have the

contacts, but you don't have the social skills. It's

like having the field but without the

grass.

Illiterates who don't know their

ABCs but play guitar like

a pro. I am sure of my weapon, I've

done enough testing. A mother making

couscous for a dime, she sells out

for paper. The kid is 15 and

wants to avenge his brother. I've seen the imam

calling for prayer. Welcome

here, this is heaven and hell.

If it's not sickness

[French]

dans le bâtiment du je l'enfer

aucune

une mosquée dans le bâtiment du ha je

viens de là où c'est l'enfer et le

paradis on n' jamais forcé aucune

voisine les tu les as pris donc c'est

plus mon souci on monte pas tout je peux

pas tout diffuser on passe sur la presse

et on le sort de la presse on met pas

d'astronaut dans les fusées la vie c'est

une chienne et c'est moi qui l'adresse.

Et on te fait la brésilienne, tu touches

pas la balle. Il y a pas que les revers

qu'on envoie comme un 303.

Les gros poissons les crosse vu qu'ils

ont plus la dalle. Il m'a pris pour un

fou quand j'ai pris ma belle. J'ai fini

par l'embaucher. Il bosse pour moi. Je

suis comme l'objet de valeur dans un sac

poubelle. T'inquiète pas, il y a des

sigales qui bougent pour moi. Je suis

cramé comme 40 balles en billet de vin

dans un sacadle. Le guur fait son job et

il fait bien. Je l'entends même avec

cascle. Ne crie pas ton bonheur. La

jalousie, le sommeil léger, elle peut se

réveiller vite fait. J'ai qu'une

question, elle m'arrangeait. Est-ce

qu'il a chale fixait ? Tu peux te faire

baiser par ton assos. Faut bien écouter

les infos. Je faisais des sous quand

j'étais un cassos. Alors imagine-toi

maintenant que je suis un capot. C'est

une info, je l'épiné herpiné. Un f

cafard comme un ter mininé. Confond

jamais celui qui s'abreuve et celui qui

contrôle les robinets. Ici c'est

méchant, c'est criminel. Serrage de sur

de c'est un tabasseur. Il a fini 10 sur

le terrain. Pourtant il y a 6 ans

c'était qu'un ramasseur. Bal je suis un

fusil. Toi tu es un grenade. Ça pète

mais j'ai pas découpillé la grenade. On

est imprenable, ils sont prévisibles. On

est comme zéro, on est indivisible. On

est rentré par la grande porte. C'est

vrai qu'on sait pas se faire petit. Je

suis toujours dans mon confort. BG les

loup et les brebis. Faut savoir mettre

des freins où tu soleil. Je sais pas ce

qui mènera à ma perte. Tu as les

contacts, tuas pas le relationnel. C'est

comme avoir le terrain de bu sans la

verte

des analphabètes qui connaissent pas un

BCD mais qui jouent de la guitare comme

un CDC. Je suis sûr de mon arme, j'ai

fait assez d'essai. Une mère qui fait du

couscous pour un déc 19, elle baisse

pour du papier. Le petit a 15 ans il

veut venger son frère. J'ai vu l'imam

faire des rappels au grand. Bienvenue

ici, c'est le paradis et l'enfer.

Si c'est pas maladie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bâtiment batimɑ̃ A1	noun - building
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - hell
paradis paʁadi A2	noun - paradise
adresse adʁɛs B1	verb - to manage, to handle, to train
dalle dal C2	noun - hunger (slang)
jalousie ʒaluzi B1	noun - jealousy
criminel kʁiminɛl B2	adjective - criminal
capo kapo C2	noun - boss, leader
assos aso C1	noun - associate, partner
fusil fyzi B2	noun - rifle
grenade ɡʁənad B1	noun - grenade
imprenable ɛ̃pʁənabl C1	adjective - unassailable, unconquerable
prévisible pʁevizibl B2	adjective - predictable
brebis bʁəbi B2	noun - sheep
perte pɛʁt B1	noun - loss

Key Grammar Structures

• Je viens de là où c'est l'enfer et le paradis

  ➔ Relative pronoun 'où' (where)

  ➔ "où" is used here to introduce a subordinate clause defining the place (là).

• Les tu les as pris donc c'est plus mon souci

  ➔ Double object pronouns (les... les...)

  ➔ The first "les" is the object, the second "les" is the pronoun referring to items/people previously mentioned.

• Je suis comme l'objet de valeur dans un sac poubelle

  ➔ Comparative structure (comme)

  ➔ "comme" creates a simile, comparing the subject to an object of value.

• T'inquiète pas, il y a des cigales qui bougent pour moi

  ➔ Relative pronoun 'qui' (who/which)

  ➔ "qui" acts as the subject of the verb "bougent" in the relative clause.

• Je faisais des sous quand j'étais un cassos

  ➔ Imparfait tense (faisais/étais)

  ➔ "faisais" and "étais" describe continuous or habitual actions in the past.

• Alors imagine-toi maintenant que je suis un capo

  ➔ Reflexive imperative (imagine-toi)

  ➔ "imagine-toi" is a command directed at the listener, using a reflexive pronoun.

• Confond jamais celui qui s'abreuve et celui qui contrôle

  ➔ Demonstrative pronoun (celui qui)

  ➔ "celui qui" means 'the one who', used to categorize people.

• T'as les contacts, tu as pas le relationnel

  ➔ Informal negation (t'as pas)

  ➔ In spoken French, the "ne" is omitted for informal speech.