Em Mới Là Người Yêu Anh – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MIN
• Album: Dear MIN

Lyrics & Translation

Explore modern conversational Vietnamese with this upbeat track. By listening to 'Em Mới Là Người Yêu Anh,' learners can practice natural, assertive sentence structures used in relationships, while enjoying the rhythmic patterns of contemporary Vietnamese pop music.

[English]

It’s two in the morning now at the intersection

We’re sitting side by side, silently watching the streets

My heart is feeling such unusual emotions right now

(But I just can’t say)

You ask me what you should do now

When the one you used to love has left you

Taking your heart away without saying a word

(But why can’t you see?) Oh baby!

Why don’t you realize, after all these days

That the person you’ve always stayed close to

Can't give you the feelings that I do, just like I do

Why did you fall in love so hastily? I am the one who truly loves you

Why don’t you realize she doesn’t love you anymore

Like you once dreamed of in the past

She doesn’t care about you every day like I do, like I do

Even though I arrived late, I am the one who truly loves you

You lean on my shoulder, crying all by yourself

How many times have you sacrificed for that person?

I just want to hold your hand and whisper

That I love you so much

But why can’t this heart of mine speak the words?

Even though we’ve walked the same path so many times

Why do these emotions stay unspoken now?

Because in your heart, you’re still in love with her, oh oh!

Why don’t you realize, after all these days

That the person you’ve always stayed close to

Can't give you the feelings that I do, just like I do

Why did you fall in love so hastily? I am the one who truly loves you

Why don’t you realize she doesn’t love you anymore

Like you once dreamed of in the past

She doesn’t care about you every day like I do, like I do

Even though I arrived late, I am the one who truly loves you

It’s two in the morning now at the intersection

But I just can’t say

We’re sitting side by side, silently watching the streets

But why can’t you see?

Oh baby!

Why don’t you realize, after all these days

That the person you’ve always stayed close to

Can't give you the feelings that I do, just like I do

Why did you fall in love so hastily? I am the one who truly loves you

Why don’t you realize she doesn’t love you anymore

Like you once dreamed of in the past

She doesn’t care about you every day like I do, like I do

Even though I arrived late, I am the one who truly loves you

[Vietnamese]

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

(But I just can’t say)

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

(But why can’t you see?) Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

Em thương anh rất nhiều

Mà vì sao con tim này không thể nói

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

But why can’t you see

Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lặng lặng B1	adjective - silent, quiet
phố phường phố phường B2	noun - city streets, urban area
cảm xúc cảm xúc B1	noun - emotion, feeling
bất thường bất thường B2	adjective - unusual, abnormal
chia ly chia ly C1	verb - to separate, to part ways
vội vàng vội vàng B1	adjective - hasty, rushed
muộn màng muộn màng B2	adjective - belated, late
vai vai A2	noun - shoulder
hy sinh hy sinh B2	verb - to sacrifice
thương thương A2	verb - to love, to care for

Key Grammar Structures

• Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

  ➔ Relative clause with omitted relative pronoun

  ➔ The phrase "người (mà) anh từng yêu" uses a reduced relative clause where 'mà' is implied.

• Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

  ➔ Present Perfect Tense indicating duration

  ➔ The phrase "sau bao nhiêu ngày qua" implies an action or state continuing up to now (Present Perfect).

• Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm

  ➔ Comparative structure (comparative of equality)

  ➔ The word "như" is used to compare the actions of the third person to the narrator's actions.

• Sao người đành lỡ yêu vội vàng

  ➔ Adverbial usage of "vội vàng"

  ➔ "vội vàng" functions as an adverb describing how the action of loving was carried out.

• Tuy là người đến sau muộn màng

  ➔ Concessive clause (Adverbial clause of concession)

  ➔ "Tuy..." indicates a concession, expressing a contrast between being late and being the right one.

• Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

  ➔ Serial Verb Construction

  ➔ Two actions "tựa" (lean) and "khóc" (cry) occur in sequence sharing the same subject.

• Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

  ➔ Subordinating conjunction of reason "vì... mà"

  ➔ This structure connects the reason (vì người đó) with the action (anh đã hy sinh).

• Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

  ➔ Adverbial of frequency "bao lần"

  ➔ "bao lần" denotes the frequency of the action, adding emotional weight to the past experiences.