Haut les mains – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keblack, Franglish, iDS
• Album: Energy

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French urban music with 'Haut les mains'! This track is a perfect gateway to learning modern French slang and rhythmic phrasing. By listening to the melodic flows of Keblack and Franglish, you can master how contemporary French artists blend casual conversation with musicality, making it an engaging and fun way to improve your listening skills.

[English]

[music]

It's intense,

it's intense. [music]

[music]

Who told you I had no money?

In your life, I want to buy everything.

[music] She tells me I don't have your

time. Breathe like I'm dropping

money, you're still [music]

asking. I glitched, I gave my

all. It's not our fault if we're

on top. Thank God. [music] We're gonna

do this right. I'm in the trap,

trap, with big bags of cash.

I've already [music] hit on the

girl. I've got points in my pocket

to flip the script. [music]

I'm not going to go overboard.

I didn't even wear a hood, just

two in the SL. I'm putting plenty in,

1000 bucks at the restaurant, there are still

fools [music]

equipped, you never know, never know. There is

gold in my hands. [music] I take it all

now and not [singing] tomorrow. Everyone,

hands up, stay equipped. [music]

Yeah, you never know. There is gold

in my hands. I take it all now and

not tomorrow.

Energy,

[music]

I arrive at the club, I have zero

worries.

Once inside, [music] I'll act like

I have no signal.

There it is.

When you call me, it's like in John [Wick],

we don't miss the target.

I'm not into [music] heartbreak,

just in the mood to party. I

see you're playing

games with me [music] regarding what you

owe me. She loves it too much. She loves

it too much. Yeah, I'm capable. Yeah,

I'm capable. Let's go, everyone.

Stay equipped. Yeah, you never know. There is

gold in my hands. I want it all

now and not... everyone, hands up,

stay equipped. Yeah, you never know. [music]

There is gold in my hands. Especially

now and not tomorrow.

Energy. [music]

[music]

We collect, expenses multiply x3 x3

[music] multiply x3, expenses multiply x3,

multiply.

[French]

[musique]

C'est chaud,

c'est chaud. [musique]

[musique]

Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ? P

dans ta vie, je veux tout acheter.

[musique] M me dit que j'ai pas ton

temps. Inspire comme si je mettais un ch

de l'argent, tu demandes [musique]

encore. Moi j'ai bug, j'ai donné de la

force. C'est pas notre faute si on pte

la forme. Dieu merci. [musique] On va

faire ça propre. Je suis dans le bobby

trap trap des gros sacs de quiche

quiche. J'ai déjà [musique] dragué la

biche br. J'ai des points dans la poche

pour renverser la piche biche. [musique]

Je vais pas rentrer dedans.

J'ai même pas pris de capuche des deux

dans le SL. Je mets plein dans le so

1000 balles le resto il y a quand même

des tond [musique]

équip on sait jamais jamais. Il y a de

l' dans mes mains. [musique] Je tout

maintenant et pas [chant] demain. Tout

le monde au les mains équipé. [musique]

Ouais, on sait jamais. Il y a de l'or

dans mes mains. Je tout maintenant et

pas demain.

Énergie,

[musique]

j'arrive devant la boîte, j'ai zéro

resin.

Une fois à l'intérieur, [musique] j'irai

que j'ai zéro réseau.

Voilà.

Ton quand tu m'appelles comme dans John

qu'on tire pas dans le continental.

Je suis pas dans les [musique] problèmes

de cœur d'humeur à faire la fête. Je

vois pas que tu m' parina

guitare sur toi [musique] dans ce que tu

me dois. Elle aime trop ça. Elle aime

trop ça. Ouais, je suis capable. Ouais,

je suis capable. On y va tout le monde.

Équipé. Ouais, on sait jamais. Il y a de

l' dans mes mains. Je veux tout

maintenant et pas tout le monde les m

équipé. Ouais, on sait [musique] jamais.

Il y a de l' dans mes mains. Surtout

maintenant et pas demain.

Éénergie. [musique]

[musique]

On ramasse dépense car multiplie x 3 x 3

[musique] multiplie x 3 dép multip x 3

multip

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chaud ʃo A1	adjective - hot
argent aʁʒɑ̃ A1	noun - money
force fɔʁs A2	noun - strength/support
propre pʁɔpʁ A2	adjective - clean/neat
poche pɔʃ A1	noun - pocket
capuche kapyʃ B1	noun - hood
équipé ekipe A2	adjective - equipped
main mɛ̃ A1	noun - hand
énergie enɛʁʒi B1	noun - energy
boîte bwat A2	noun - club/box
réseau ʁezo B1	noun - network
problème pʁɔblɛm A1	noun - problem
fête fɛt A1	noun - party/celebration
capable kapabl A2	adjective - capable
dépenser depɑ̃se A2	verb - to spend

Key Grammar Structures

• Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ?

  ➔ Past tense in subordinate clause (Pluperfect/Imperfect)

  ➔ The use of "avais" (imperfect) after "que" expresses a state in the past relative to the main verb "a dit".

• Inspire comme si je mettais un chèque

  ➔ Hypothetical comparison (comme si + imperfect)

  ➔ The structure "comme si" is always followed by the imperfect to express an unreal or hypothetical action.

• C'est pas notre faute si on pète la forme

  ➔ Cleft sentence structure (C'est ... si)

  ➔ This structure is used to emphasize the cause or the circumstance of an event.

• Je vais pas rentrer dedans.

  ➔ Near future (Futur proche)

  ➔ The "aller" + infinitive structure expresses an action that will happen soon or is intended.

• On sait jamais

  ➔ Impersonal phrase with 'On' as an indefinite pronoun

  ➔ "On" is widely used in French to mean "we", "people", or "one", making the statement general.

• Je veux tout maintenant et pas demain.

  ➔ Adverbial expression of time

  ➔ "Maintenant" and "demain" specify the temporal context of the desire, contrasting immediacy with delay.

• j'ai zéro réseau.

  ➔ Use of 'zéro' as a quantifying determiner

  ➔ In colloquial French, "zéro" is used before a noun to emphasize a complete absence or null quantity.

• qu'on tire pas dans le continental.

  ➔ Negative subordinate clause (Subjunctive context)

  ➔ The negation "pas" is used within a relative or subordinate clause to specify a rule or condition.