Kendall – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba
• Album: Blanco Nemesis

Lyrics & Translation

Explore the nuances of modern French street slang and high-fashion references in 'Kendall'. This track is a perfect study for learners interested in the rhythmic flow, aggressive metaphors, and urban vocabulary that define contemporary French rap.

[English]

Five Boy

B2O, fuck your mother

Pretty much everything they taught us

...

More tears of blood than medals

I come from Bois-d'Arcy, I created 9-2i (9-2i)

Back in the day, I was selling coke

I leave Panthéon, Number 10, Paradise (paradise)

The man is long and cold like metal

No pacts, I don't want to succeed at any cost (at any cost)

Never satisfied, there's always less, just like dealing retail

An industry of sons of bitches, we've figured that out (figured out)

I fuck him over, then I send him his PayPal

Piracy is never over

None of these bitches know how to cook

DUC, my SKYY vodka from the Duty Free

I receive the Tsar's compliments with honor

Sunrise, six in the morning, a real hustler

The oil lamp, the stereo, pasta with butter

The hollow-point in your shin goes straight to the heart

The first one who plays around too much is gonna die

I don't like humans, I've kept my animal instinct

I generate hits with or without Suno, just ask Kendall

You're knocked out, bye, bro made the instrumental

Thank you Mama, thank you Mrs. Keïta, peace to her soul

92i for a lethal injection

I smile when it hurts like a Muay Thai fighter

I wouldn't fuck Aya Nakamura even for millions

Boulbi, Aulnay-sous, it's the lethal weapon

Afri-African, solid like Baaba Maal

You only remember the gunshots and the full-face helmets

Fuck your ancestors, R-O-H-2-F, Neanderthal

More tears of blood than medals

I come from Bois-d'Arcy, I created 9-2i (9-2i)

Back in the day, I was selling coke

I leave Panthéon, Number 10, Paradise (paradise)

The man is long and cold like metal

No pacts, I don't want to succeed at any cost (at any cost)

Never satisfied, there's always less, just like dealing retail

An industry of sons of bitches, we've figured that out (figured out)

...

[French]

Five Boy

B2O, niquer ta mère

À peu près tout c'qu'on leur a appris

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

J'lui mets dans l'cul, j'lui envoie son PayPal

La piraterie n'est jamais finie

Aucune de ces putains sait faire à graille

DUC, mon SKYY au Duty Free

J'reçois les compliments du tsar avec honneur

Lever d'soleil, six du zbah, gros charbonneur

La mèche à huile, le poste audio, les pâtes au beurre

La balle à ailette dans ton tibia monte au cœur

Le premier qui va trop jouer, il va die

J'aime pas l'humain, j'ai gardé mon instinct animal

J'génère des hits avec et sans Suno, demande à Kendall

Vous êtes KO, bye, bro a fait l'instrumental

Merci Mama, merci madame Keïta, paix à son âme

92i pour injection létale

J'souris quand j'ai mal comme un Muay Thaï

J'baiserais pas Aya Nakamura même pour des tals

Boulbi, Aulnay-sous, c'est l'arme fatale

Afri-Africain, solide comme Baaba Maal

Tu t'souviens que du paw-paw et du casque intégral

Fuck tes ancêtres, R-O-H-2-F, Néandertal

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, j'crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
larmes laʁm B1	nom - tears
médailles medaj A2	nom - medals
écaille ekaj B2	nom - scale (slang for cocaine)
paradis paʁadi A2	nom - paradise
métal metal A2	nom - metal
satisfait satisfɛ B1	adjectif - satisfied
industrie ɛ̃dystʁi A2	nom - industry
piraterie piʁatʁi B2	nom - piracy
honneur ɔnœʁ B1	nom - honor
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	nom - hustler / drug dealer (slang)
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	nom - instinct
animal animal A1	adjectif - animal (adj)
létale letal C1	adjectif - lethal
fatale fatal B2	adjectif - fatal
solide sɔlid A2	adjectif - solid / strong

Key Grammar Structures

• À peu près tout c'qu'on leur a appris

  ➔ Relative pronoun 'ce que'

  ➔ "Ce que" acts as the object of the verb 'appris', meaning 'that which' or 'what'.

• J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i

  ➔ Present tense for historical narrative

  ➔ The speaker uses the "present tense" to make past events feel immediate and vivid.

• La piraterie n'est jamais finie

  ➔ Passé composé as a passive voice construction

  ➔ The use of 'est' + 'finie' (past participle) indicates the "passive voice" reflecting a completed state.

• Aucune de ces putains sait faire à graille

  ➔ Indefinite pronoun 'Aucune de'

  ➔ 'Aucune de' is used to express "total negation" of a group.

• Le premier qui va trop jouer, il va die

  ➔ Future proche (aller + infinitive)

  ➔ "Va + infinitive" describes an action that is imminent or certain to happen.

• J'génère des hits avec et sans Suno

  ➔ Conjunctions 'avec et sans'

  ➔ These prepositions establish a "binary contrast" (with vs. without).

• J'souris quand j'ai mal

  ➔ Subordinate clause with 'quand'

  ➔ 'Quand' introduces a "temporal clause" linking two simultaneous states.

• Tu t'souviens que du paw-paw

  ➔ Restrictive 'ne...que'

  ➔ The "ne...que" structure functions like 'only', restricting the scope of the verb.