KLOuFRENS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY
• Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Lyrics & Translation

Explore the gritty side of Puerto Rican street slang and contemporary trap vernacular with 'KLOuFRENS'. This song is perfect for learners who want to understand modern Puerto Rican colloquialisms, phonetic wordplay, and the raw, cynical tone often found in urban Latin music.

[English]

How the [ __ ] am I supposed to forget you

when I've already seen you naked?

What a work of art. I know

I promised I would stay away, but how

do you expect me to move on if you

don't get me out of the friend zone? I spend my time

stalking you just to see what you're up to.

I'm hooked, maybe I'll get over it,

but how do you expect me to move on if you

don't get me out of the friend zone? I spend my time

stalking you just to see what you're up to.

[música]

I'm hooked, maybe I'll get over it.

How the [ __ ] am I supposed to forget you?

When when I'm alone and I light up, all I

do is think about you.

Mami, you leave me hypnotized, colonized.

I've never stepped on someone like you before.

Everything was beautiful, precious.

You left me addicted.

You're the baby driving

around the 11th listening to Bad Bunny.

Everything of mine is yours. If you want,

I'll give it to you, I want to eat those lips

of yours. Oh, yes.

This isn't supposed to happen.

No, but I see the green light [online] and I start

to lose it. You're bad, you do it

on purpose.

A professional player.

It wasn't going to work, but I see you and

I get delusional. You're

bad, you do it on purpose. I'm going to

obsess over your name. It's tough how things

go back to normal. But how do you expect me to

move on if you don't get me out of the friend zone?

[música]

Oh.

[música]

[música]

What's happening, my love? It's that you don't send me

the good morning texts anymore

and at night, before

you go to sleep, you don't call me anymore.

Is it

that you've already found

someone else and you replaced me?

It's tough how I've already

disappeared from your life.

How sad that it ended like this, that it ended

[música]

like this, huh?

Is it that you now tell

someone else about your day

and make them laugh with the jokes

that you used to tell me?

I don't have any new stickers, mami.

Because you don't send them to me anymore.

You left when I loved you, huh? And now

no one will ever know what

you and I could have done. How sad. You'll never know

that part of me that I know you

would have loved, and no one will know what

you and I could have done.

How sad. You won't know

that part of me that I don't usually

show to anyone.

[Spanish]

[música] ¿Cómo [ __ ] por olvidarte

si ya te vi sin ropa?

Que hora de arte. [música] Sé que

prometí que iba a alejarme, pero cómo

quieres que me vaya bien si tú no

[música] me sacas de la cl. Me paso

estoqueándote para ver qué hace.

Enchulado [música] puede que se me pase,

pero cómo quieres que me vaya bien si tú

no me sacas de los clow friend me pasa

estoqueándote para ver qué haces

[música]

enchulado puede que se me pase.

¿Cómo [ __ ] va olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que

hago es pensarte.

Mami dejas hipnotizado, colonizado.

[música] Otra valla como tú todavía no

pisado. Ha tatito era bello, precioso. C

me dejaste enviciado. E pel negro blondi

[música] más. Tú eres la baby dando

vuelta por la 11 escuchando a baby a

todo lo mío es tuyo. [música] Si quieres

te doy la quiero comerte esos labios

clos. Oh, sí. M [música]

esto no tiene que pasar.

No, pero veo el circulito verde y me voy

evolucionar. Tú eres malo, tú lo

intencional.

Una player profesional

toal no iba a funcionar pero te veo y

[música] me vuelvo ilusional. Tú eres

mala, tú lo vas intencional. A tu nombre

lo voy a lecionar. Está cabrón que pasa

normal. Pero, ¿cómo quieres que me vaya

bien si tú no me sacas de los cl?

[música]

Oh.

[música]

[música]

¿Qué pasa, mi amor? Que ya no me envía

los buenos [música] días por la mañana

y en la noche antes [música] de

acostarte ya no me llamas.

Será [música]

que ya encontraste

alguien más [música] y me cambiaste?

Está cabrón como de tu vida ya

desaparecí.

Qué triste que termino así, que termino

[música]

así, ¿eh?

Será que a otro ahora le [música]

cuentas tu día

y lo haces reír con los chistes [música]

que tú me hacías.

No tengo sticker nuevo, mami. [música]

Porque ya tú no me lo envías. [canto]

Te fuiste cuando yo te quería, ¿eh? Y ya

nadie sabrá lo [música] que tú y yo pudo

hacer. Qué triste. No conocerá [canto]

esa parte de mí que yo sé que te iba

[música] a gustar y nadie sabrá lo que

tú y yo pudo hacer. [canto][música]

Qué triste. No conocerás

esa parte de mí que yo a nadie le suelo

mostrar. [música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar ol-bi-dar A1	verb - to forget
enchulado en-chu-la-do C2	adjective - to be infatuated or deeply in love
hipnotizado ip-no-ti-za-do B2	adjective - hypnotized
colonizado ko-lo-ni-za-do B2	adjective - colonized
enviciado en-vi-cia-do B2	adjective - addicted
profesional pro-fe-sio-nal A2	adjective - professional
intencional in-ten-cio-nal B2	adjective - intentional
desaparecer de-sa-pa-re-cer A2	verb - to disappear
triste tris-te A1	adjective - sad
llamar lla-mar A1	verb - to call
acostarse a-cos-tar-se A1	verb - to go to bed
encontrar en-con-trar A1	verb - to find
cambiar cam-biar A1	verb - to change
chiste chis-te A2	noun - joke
conocer co-no-cer A1	verb - to know/meet

Key Grammar Structures

• ¿Cómo cojones voy a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ Periphrastic future (ir a + infinitive)

  ➔ Used to express an intention or a plan that will happen soon. "Voy a olvidar" means "I am going to forget".

• Sé que prometí que iba a alejarme.

  ➔ Imperfect tense (iba)

  ➔ The verb "ir" in the imperfect describes a past action that was ongoing or intended in the past.

• Me paso estoqueándote para ver qué haces.

  ➔ Periphrasis with "pasarse" (pasarse + gerund)

  ➔ Indicates that one spends a lot of time doing a specific action. "Me paso estoqueándote" = "I spend my time stalking you".

• Si cuando estoy solo y prendo, lo que hago es pensarte.

  ➔ Substantive clauses with "lo que"

  ➔ "Lo que" acts as "that which" or "what". Here it emphasizes the action: "What I do is think about you".

• No, pero veo el circulito verde y me voy a evolucionar.

  ➔ Reflexive verb in a metaphorical context

  ➔ Using "evolucionar" reflexively or figuratively implies an internal emotional change triggered by the "green circle" (online status).

• Será que ya encontraste alguien más y me cambiaste?

  ➔ Hypothetical question with "Será que"

  ➔ Used to speculate about a situation. "Será que" translates to "Is it possible that..." or "Could it be that...".

• Nadie sabrá lo que tú y yo pudo hacer.

  ➔ Simple future (nadie sabrá)

  ➔ The future tense expresses a prediction or a thought about what will happen in the coming time. "Sabrá" = "will know".

• No conocerás esa parte de mí que a nadie le suelo mostrar.

  ➔ Periphrasis (soler + infinitive)

  ➔ "Soler" indicates a habit. "A nadie le suelo mostrar" = "I usually don't show it to anyone".