Mein Herz Bricht – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch
• Album: mea culpa

Lyrics & Translation

Dive into the dramatic world of Austrian art-pop with 'Mein Herz Bricht'. This song is a fantastic resource for learners of German to experience emotive language, poetic expressions of sadness, and the unique cadence of contemporary Austrian music.

[English]

My heart breaks in search of love, yeah

My heart breaks in search of love

My heart breaks in search of love, aha

My heart breaks in search of love, wooh, aha

My heart breaks in search of love

Love, love, love

My heart breaks in search of love, wooh

My heart breaks in search of love

At a gas station in search of fuel

Orange hues and I like the way it smells, yeah

Stored-up heat, ga-ga-gasoline

A billboard above me, like a galaxy

12:07, I fall to my knees

Shot down and okay, that's how I feel

One last drag, n-n-nicotine

Skatabuff-skatabamm, and I explode

My heart breaks in search of love, wooh, aha

Your heart breaks in search of love

Love, love, love

My heart breaks in search of love, wooh

Yeah yeah, and your heart breaks in search of love

(Okay, one, two, three, four, five)

Hot love, cold love, fast love

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Brutal love, mama love, snacky love

(Yeah yeah yeah, yeah)

Tender love, hard love, baby love

(Ho, ho, ooh)

Long love, short love, sweet love

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

My heart breaks in search of love, wooh, aha

Your heart breaks in search of love

Love, love, love

My heart breaks in search of love, wooh

Yeah yeah, and your heart breaks in search of love

Thousands of shards like thousands of faces

But I only look at you and thousands of lights, eh

Thousands of shards are thousands of faces

But you only look at me and I wish I were sober

Wooh

...

[German]

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, ja

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

An einer Tankstelle auf der Suche nach Sprit

Orange Zustände und ich mag wie es riecht, ja

Aufgesparte Hitze, Ga-Ga-Gazolina

Über mir ein Plakat, wie eine Galaxie

Null Uhr Sieben, ich geh' auf meine Knie

Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

Noch ein letzter Zug, N-N-Nicotine

Skatabuff-skatabamm, und ich explodiere

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

(Okay, eins, zwei, drei, vier, fünf)

Heiße Liebe, kalte Liebe, schnelle Liebe

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Brutale Liebe, Mama Liebe, Snacky Liebe

(Yeah yeah yeah, yeah)

Zarte Liebe, harte Liebe, Bubu Liebe

(Ho, ho, ooh)

Lange Liebe, kurze Liebe, liebe Liebe

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Tausende Scherben wie tausend Gesichter

Doch ich seh' nur dich an und tausende Lichter, eh

Tausende Scherben sind tausend Gesichter

Doch du siehst nur mich an und ich wär' so gern nüchtern

Wooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herz hɛʁt͡s A1	noun - heart
brechen ˈbʁɛçən A2	verb - to break
Suche ˈzuːxə A2	noun - search
Liebe ˈliːbə A1	noun - love
Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə A2	noun - gas station
Sprit ʃpʁɪt B2	noun - fuel / gas
Zustände ˈt͡suːˌʃtɛndə B1	noun - conditions / states
Hitze ˈhɪt͡sə A2	noun - heat
Galaxie ɡalaˈksiː B2	noun - galaxy
Knie kniː A2	noun - knee
fühlen ˈfyːlən A1	verb - to feel
explodieren ɛksploˈdiːʁən B1	verb - to explode
Scherben ˈʃɛʁbən B2	noun - shards / broken pieces
Gesichter ɡəˈzɪçtɐ A1	noun - faces
nüchtern ˈnʏçtɐn B2	adjective - sober

Key Grammar Structures

• Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

  ➔ Prepositional phrase with genitive case

  ➔ The preposition 'auf' + accusative represents the search, while 'nach' + dative indicates the goal. 'Der Suche' acts as a noun derived from 'suchen'.

• Orange Zustände und ich mag wie es riecht

  ➔ Subordinate clause (indirect question)

  ➔ The word 'wie' acts as a conjunction introducing the subordinate clause where the verb 'riecht' moves to the end.

• Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

  ➔ Participle used as an adjective

  ➔ 'Angeschossen' is the past participle of 'anschießen', functioning here as an adjective to describe the subject's state.

• und ich wär' so gern nüchtern

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) for wishes

  ➔ 'Wär' (wäre) is the Konjunktiv II form of 'sein', used here to express an unreal or hypothetical desire.