Pa Las Putas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Anuel AA

Lyrics & Translation

Dive into the world of urban Latin music with Anuel AA. This song is a perfect gateway for learners to explore contemporary Caribbean Spanish slang, the rhythmic cadence of Trap, and the colloquial expressions used in modern street culture across Puerto Rico and the wider Latin world.

[English]

Money Makers

All the pretty ones are hoes - (Pretty ones are hoes)

I woke up with two blondes - (I woke up with two blondes)

I don't know the name of either one - (I don't know the name of either one)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Four babies, Maluma - (Four babies, Maluma)

I don't fall in love with any of them - (I don't fall in love with any of them)

Double grape wash (Grape wash)

Amiri brand on the stitching (The stitching)

Huh? (Uah)

I'm not God - and neither are you to judge me (Judge me)

I'm trapped in your pussy and you don't want to spot me (Spot me)

Baby, if you love me, you're gonna give me that ass (Give it to me)

You're a devil and an angel (And an angel), uah

Pink tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Soaking wet (Soaking wet) you were trembling, uah (Trembling)

Pink tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Soaking wet (Soaking wet) you were trembling (Trembling; uah-uah)

I'm not God - and neither are you to judge me (Judge me)

I'm trapped in your pussy and you don't want to spot me (Spot me)

Baby, if you love me, you're gonna give me that ass (Give it to me)

You're a devil and an angel (And an angel), uah

Pink tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Soaking wet (Soaking wet) you were trembling, uah (Trembling)

Pink tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Soaking wet (Soaking wet) you were trembling (Brr)

All the pretty ones are hoes - (Pretty ones are hoes)

I woke up with two blondes - (With two blondes)

I don't know the name of either one - (I don't know the name of either one)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Four babies, Maluma - (Four babies, Maluma)

I don't fall in love with any of them - (I don't fall in love with any of them)

Double grape wash (Grape wash)

Amiri brand on the stitching (The stitching)

Huh? (Uah)

Pink tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Soaking wet (Soaking wet) you were trembling (Trembling)

[Spanish]

Money Makers

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Brr)

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bonita bonita A1	adjective - pretty, beautiful
puta puta B2	noun - prostitute
levantar lebantar A1	verb - to get up, to wake up
rubia rubia A2	adjective/noun - blonde
nombre nombre A1	noun - name
ninguna ninguna A2	adjective/pronoun - none, not any
enamorarse enamorarse A2	verb - to fall in love
lavada labada A1	adjective/verb - washed
costura kostura B2	noun - seam, sewing
juzgar husgar B1	verb - to judge
preso preso B1	adjective - imprisoned, trapped
diabla diabla A2	noun - she-devil
ángel angel A2	noun - angel
mojada mohada A2	adjective - wet
temblar temblar B1	verb - to tremble, to shake

Key Grammar Structures

• Toa' las bonita' son puta'

  ➔ Apocope of 'todas'

  ➔ In colloquial Caribbean Spanish, the 'd' in 'todas' is dropped to become "toa'", common in fast speech.

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ Pronominal verb 'saberse' + Indefinite pronoun

  ➔ The reflexive form "saberse" implies internalizing knowledge (to know by heart). 'Ninguna' acts as an indefinite pronoun.

• No me enamoro 'e ninguna

  ➔ Pronominal verb 'enamorarse' + Prepositional phrase

  ➔ The verb "enamorarse" always requires the preposition 'de' to indicate the object of affection.

• Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

  ➔ Negative correlation (ni... ni...) + Apocope of 'para'

  ➔ "Ni... tampoco" reinforces the negative. "Pa'" is the colloquial shortening of the preposition "para".

• 'Toy preso en tu totito

  ➔ Aphaeresis of 'estoy'

  ➔ The colloquial "'toy" is an aphaeresis where the initial 'es-' of the verb "estoy" is removed.

• y no quiere' fiarme

  ➔ Second person singular with s-aspiration/loss

  ➔ The standard "quieres" becomes "quiere'" in many dialects, where the final 's' is dropped or aspirated.

• Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

  ➔ First conditional (Si + present indicative + future/periphrastic future)

  ➔ This structure uses the "ir a + infinitivo" (periphrastic future) to express a consequence of a conditional state.

• Tú ere' diabla y ángel

  ➔ Copulative verb 'ser' (2nd person singular)

  ➔ The standard "eres" is shortened to "ere'" in the text. It functions as a linking verb connecting the subject to attributes.