Pa Las Putas – Letras en Español

• Por: Anuel AA

Letras y Traducción

[Español]

Money Makers

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Brr)

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonita bonita A1	adjective - que tiene belleza
puta puta B2	noun - mujer que tiene relaciones sexuales a cambio de dinero
levantar lebantar A1	verb - moverse de un estado de reposo a estar de pie
rubia rubia A2	adjective/noun - persona con el pelo de color claro
nombre nombre A1	noun - palabra para designar a una persona o cosa
ninguna ninguna A2	adjective/pronoun - que no es alguna
enamorarse enamorarse A2	verb - sentir amor por alguien
lavada labada A1	adjective/verb - limpiado con agua u otro líquido
costura kostura B2	noun - unión de dos o más piezas de tela
juzgar husgar B1	verb - formar opinión sobre alguien
preso preso B1	adjective - que no tiene libertad
diabla diabla A2	noun - mujer con comportamiento malvado
ángel angel A2	noun - ser celestial
mojada mohada A2	adjective - que está empapado en líquido
temblar temblar B1	verb - moverse con sacudidas

Estructuras gramaticales clave

• Toa' las bonita' son puta'

  ➔ Apócope de 'todas'

  ➔ En el español coloquial caribeño, la 'd' final de 'todas' se elide convirtiéndose en "toa'", muy común en el habla rápida.

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ Verbo pronominal 'saberse' + Pronombre indefinido

  ➔ La forma reflexiva "saberse" implica memorizar o tener un conocimiento íntimo. 'Ninguna' funciona como pronombre indefinido.

• No me enamoro 'e ninguna

  ➔ Verbo pronominal 'enamorarse' + Complemento preposicional

  ➔ El verbo "enamorarse" siempre requiere la preposición 'de' para introducir al objeto de afecto.

• Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

  ➔ Correlación negativa (ni... ni...) + Apócope de 'para'

  ➔ "Ni... tampoco" refuerza la negación. "Pa'" es la forma coloquial acortada de la preposición "para".

• 'Toy preso en tu totito

  ➔ Aféresis de 'estoy'

  ➔ El término coloquial "'toy" es una aféresis donde la sílaba inicial 'es-' del verbo "estoy" se omite.

• y no quiere' fiarme

  ➔ Segunda persona del singular con aspiración/pérdida de 's'

  ➔ La forma estándar "quieres" se convierte en "quiere'" en muchos dialectos, donde la 's' final se aspira o se elide.

• Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

  ➔ Primer condicional (Si + presente indicativo + futuro perifrástico)

  ➔ Esta estructura emplea la perífrasis verbal "ir a + infinitivo" (futuro perifrástico) para expresar la consecuencia de una condición.

• Tú ere' diabla y ángel

  ➔ Verbo copulativo 'ser' (segunda persona del singular)

  ➔ La forma estándar "eres" se abrevia como "ere'" en el texto. Funciona como verbo copulativo que une el sujeto con sus atributos.