PISO 13 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom

Lyrics & Translation

Dive into the raw and electrifying world of Dillom with "PISO 13." This song is a masterclass in modern Argentine trap, offering a unique opportunity to explore contemporary Spanish slang and authentic expressions of rebellion and internal struggle. Its unfiltered lyrics and horror-infused storytelling make it a compelling and memorable track for language learners seeking a glimpse into a vibrant cultural and linguistic landscape.

[English]

on stage, don't mess with my vibe

don't touch my hair

[Music]

seeing things, the places where I met you

getting to know you

[Music]

like it's a group putting on a war, chilling like everyone else

it sounds like Fucho

suena como fucho

I'm making a lot of money, Mario, but I smoke it in a pipe, I raise it like a bullet

family, sea like…

familia mar como

bitches suffocating me like punches if

I play a game, the beat hits me hard

I'm a fool with money who slept among

the ruins of every sore, with people on top of me

derra kills me. It's very easy to want me now that I don't have anything, I'm going to

assassinate myself again.

[Applause]

[Aplausos]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

night, no

let's go collect

and that, my money moves, the

independents. I have my mind lying to me while it convinces you to

kill people

player, that my money moves alone, it's

independent

voices to my mind that lies to me, consoles me

voces a mi mante que miente me conso

so that the change happens, more than bad, your

day is smoked like evil and I want to

brin, I'm not driving, I crashed everything

tell me with a peak, he wins, plays the piano like

Dil La

sounds to me

I'm talking about

a rapper conj…

going down in an elevator to hell

[Spanish]

en el escenario mi recoja nunca no me

rompan la pelo

[Música]

viendo algo los lugares donde te

conociendo

[Música]

como si fuera los pone un grupo la

guerra verando todos los como lo de

suena como fucho

Estoy haciendo mucha plata Mario per me

la fumo en pipa la levanto en bala

familia mar como

pinches que me agorran como golpes si

juego una play a mi le va el rolpe.

So un boludo con plata que dormí entre

la rota de cada roña con gente encima

derra me mata. Es muy fácil que me

quieran ahora que no tengo s vuelvo a

asesinar.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

noche no

vamos para recoler

y esa mi plata se mueve las

independientes. Tengo a mi mente que me

mientas mientras me conven que vas a

matar genteer

player ese mi plata se mueve sola es

independiente

voces a mi mante que miente me conso

para que vaya el cambio más que bar tu

la jorn se fuma como mal y quiero

brin no voy manejando un pedo choco todo

dime con picacho gana toca el piano como

dil La

son me

hablo de

rapero conj

bajando en ascensora infierno

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escenario eskeˈnaɾjo B1	noun - stage
recoja reˈkoɾxa A2	verb - collect, gather
rompan ˈrompan A2	verb - break
pelo ˈpelo A1	noun - hair
platas ˈplatas A2	noun - money
fumo ˈfumo A2	verb - smoke
familia faˈmilja A1	noun - family
golpes ˈgolpes A2	noun - blows, hits
rota ˈrota B1	noun - rot, decay
asesinar aseˈsinar B2	verb - to murder
independientes independjenˈtes B1	adjective - independent
mente ˈmente A2	noun - mind
miente ˈmjente A2	verb - lies
cambio ˈkambjo A2	noun - change
choco ˈtʃoko A2	verb - to collide
piano ˈpjano A2	noun - piano
rapero raˈpeɾo B1	noun - rapper
conj konx B2	noun - conjunct

Key Grammar Structures

• en el escenario mi recoja nunca no me rompan la pelo

  ➔ Imperative mood + Negative construction + Direct Object Pronoun

  ➔ The sentence uses the imperative mood ("mi recoja" - let me collect) combined with a double negative ("nunca no") for emphasis. "La pelo" is slang for 'my hair', and 'rompan' is the subjunctive form after 'nunca no'.

• Estoy haciendo mucha plata Mario per me la fumo en pipa la levanto en bala

  ➔ Present Progressive + Indirect Object Pronoun + Reflexive Pronoun + Verb in a figurative sense

  ➔ This line showcases the present progressive ("Estoy haciendo") indicating an ongoing action. "Mario per me" is a colloquialism, and "la fumo en pipa, la levanto en bala" uses 'fumar' and 'levantar' metaphorically to describe spending money.

• So un boludo con plata que dormí entre la rota de cada roña con gente encima derra me mata.

  ➔ Subjunctive mood + Relative Clause + Prepositional Phrase + Verb + Pronoun

  ➔ The use of 'so' (I am) implies a state of being. The phrase 'entre la rota de cada roña' is highly colloquial and describes a very poor environment. 'Derra me mata' is a figurative expression meaning something is overwhelming or destroying him.

• Tengo a mi mente que me mientas mientras me conven que vas a matar genteer

  ➔ Indirect Object Pronoun + Infinitive Verb + Subjunctive Clause + Conjunction + Subjunctive Clause

  ➔ The structure 'Tengo a mi mente que...' is a common Spanish construction meaning 'I want my mind to...'. The use of the subjunctive ('mientas', 'vas') indicates doubt or desire. 'Mientras me conven' is a colloquial way of saying 'while it suits me'.