Posso até não te dar flores – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Ryan SP, MC Jacaré, MC Meno K

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Brazil with this track! This song is a perfect way to learn contemporary Brazilian Portuguese slang and the rhythmic flow of Funk, offering a glimpse into modern urban culture and casual conversational styles.

[English]

(Davi DogDog)

(It's a dog, twice over, hahahahaha)

(It's Japa NK, right, baby? Baby)

(It's Japa NK, okay, love? Haha)

Making history behind the scenes

Out and about

Yeah, stop deluding yourself

You're lying when you say I'm no good

I messed up in your life, but I treated you right in bed

It's Japa NK, it's Jacaré, Jacaré

Get this vision, damn

I might not give you flowers, but I'll spank your ass

Just admit that I'm the one who makes you sink in bed

There's no reason to deny it

Ba—, ba—, ba—, ba—, baby, come sit on it

Come si—, come si—, come sit on it, uh-ahn

Baby, I won't deny you made me happy

Another weekend without a drink, the heart gets sad

I missed a night at the club for a date, went to sleep early

I went against the grain

I'm hitting the streets with my boys

If it's good for you, it's good for me too

The best thing is being single

Waited for summer to arrive, took the ring off my finger

If it's good for you, it's good for me too

The best thing is being single

Uh, we're living everything we once desired

Sit down, girl

Every piece of her, you'll want to keep

DogDog's got the heat, Japa NK

The beat that slows you down, ah

She sits, she bounces

She bounces, she bounces

She bounces, she bounces

The girls are lining up, uh-uh

To get close to daddy

One at a time, doesn't matter

One at a time for Tutu to handle (Japa NK)

Baby smoked some dry herb, she opened up like a flower

Started with gin, ended with liqueur

Turn your back to me, now the view is better

Move your whole body, with talent, love

The girls are lining up, uh-uh

They're gonna get close to daddy

One at a time, doesn't matter

One at a time for Tutu to handle

I might not give you flowers, but I'll spank your ass

Just admit that I'm the one who makes you sink in bed

There's no reason to deny it

Ba—, ba—, ba—, ba—, baby, come sit on it

Come si—, come si—, come sit on it, uh-ahn

[Portuguese]

(Davi DogDog)

(É cachorro duas "veiz", hahahahaha)

(É o Japa NK, né, bebê? Bebela)

(É o Japa NK, tá, vida? Haha)

Fazendo história no off

Solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

Na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mais um findi sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Uh, nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca

Toda peca dela, vai querer ficar

DogDog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ah

Ela senta, ela quica

Ela quica, ela quica

Ela quica, ela quica

As bebê faz a fila, uh-uh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu faz (Japa NK)

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pa mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro, no talento, amor

As bebê faz a fila, uh-uh

Vai entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu vai

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
história isˈtoɾiɐ A1	noun - story / history
iludir iluˈdiɾ B1	verb - to deceive / to delude
mentindo menˈtʃĩdu A2	verb - lying
flores ˈfloɾis A1	noun - flowers
negat neˈgaɾ B1	verb - to deny / to refuse
feliz feˈlis A1	adjective - happy
triste ˈtɾischi A1	adjective - sad
bailão baiˈlɐ̃w B2	noun - big party / dance party
solteiro solˈtejɾu A2	adjective - single (unmarried)
verão veˈɾɐ̃w A1	noun - summer
aliança aliˈɐ̃sɐ B1	noun - wedding ring / alliance
desejo deˈzeʒu B1	noun - desire / wish
lenta ˈlẽtɐ A2	adjective - slow
quica ˈkikɐ C1	verb - to bounce
corpo ˈkɔʁpu A1	noun - body

Key Grammar Structures

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Concessive clause with 'até não' (even if not) + Contrastive conjunction 'mas'.

  ➔ The phrase "Posso até não" is used to admit a minor negative action before emphasizing a stronger, contrasting positive action.

• Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

  ➔ Present Continuous ('tá mentindo') for ongoing actions + Relative clause with 'quando'.

  ➔ The contraction "tá" is a colloquial version of "está", common in Brazilian Portuguese to form the Present Continuous.

• Assume que é eu que na cama te afunda

  ➔ Cleft sentence structure ('é eu que...') for emphasis.

  ➔ The structure "é [subjecto] que [verbo]" is used to focus specifically on the actor of the action.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Preterite tense ('fez') to express a completed action in the past.

  ➔ The irregular verb "fazer" (to make/do) in the past tense third-person singular is "fez".

• Vou pa rua com os parceiro

  ➔ Colloquial reduction ('pa' instead of 'para') + Plural noun modification in informal speech.

  ➔ In informal Brazilian Portuguese, speakers often omit the final 'r' in 'para' and sometimes the final 's' in plural nouns like 'parceiros'.

• Nóis tá vivendo tudo que era desejo

  ➔ Non-standard subject-verb agreement ('Nóis tá' instead of 'Nós estamos') + Relative pronoun 'que'.

  ➔ "Nóis" is a popular variation of "Nós", often paired with singular verb forms in dialectal Portuguese.

• Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

  ➔ Reflexive verb ('se abriu') + Comparative structure ('que nem').

  ➔ "Que nem" is an informal equivalent of "como" (like/as) used extensively in spoken Brazilian Portuguese.

• Fica de costa pa mim que a visão melhorou

  ➔ Imperative form ('Fica') + Prepositional phrase ('de costa') + Preterite for result ('melhorou').

  ➔ The use of "melhorou" (has improved/improved) conveys that the situation changed once the action in the first clause was performed.