Si lo ven – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Reggaeton with Karol G! This song is a perfect way to learn contemporary Spanish slang and emotional expressions used in Latin urban culture, making it both a musical and linguistic journey.

[English]

I don't know who I'm lying to

When it's obvious I still miss him, that I still feel it

Lately I've been going out more, but I'm not having fun

If they see me smiling

it's just for show

I don't know who I'm lying to

Posting stories as if I were at my best

But everyone who knows me well knows I'm faking it

Smiling on the outside

Dying on the inside

If you see him, tell him I'm doing fine

That I've never been better

That I've already gotten over him

Even though he knows I haven't

If you see him, tell him I've healed

That I've finally forgotten him

Please, lie to him

If you see him, don't tell him I still cry for him

I'm still tending to the wound of being abandoned

That I just want to be alone, that I'm not falling in love

That I can't love anymore, but that I still adore him

I don't want him to realize

That the control he had over me still haunts me

He's already moved on with his life and I'm still here stuck

Because I don't trust anyone they introduce to me

Sometimes I miss seeing him, but that's not right

It's so hard to understand what I have to let go of

Damn dependency, it left me as nothing

If you see him, tell him I'm doing fine

That I've never been better

That I've already gotten over him

Even though he knows I haven't

If you see him, tell him I've healed

That I've finally forgotten him

Please, lie to him

[Spanish]

No sé a quién le miento

Si se me nota que todavía extraño, que todavía siento

Últimamente estoy saliendo más, pero no me divierto

Si me ven sonriendo

es porque aparento

No sé a quién le miento

Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento

Pero todo el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo

Por fuera sonriendo

Por dentro muriendo

Si lo ven, díganle que estoy bien

Que nunca he estado mejor

Que ya lo superé

Aunque él sabe que no

Si lo ven, díganle que sané

Que por fin lo olvidé

Miéntanle, por favor

Si lo ven, no le digan que yo aún lo lloro

Sigo cuidando la herida por el abandono

Que solo quiero estar sola, que no me enamoro

Que ya no puedo querer, pero que a él lo adoro

No quiero que se dé cuenta

Que el control que tenía sobre mí todavía me enfrenta

Él ya hizo su vida y yo aquí sigo quieta

Porque no confío en nadie que me presentan

Extraño a veces verlo, pero eso no está bien

Mucho cuesta entenderlo, lo que tengo que soltar

Maldita dependencia, me dejó vuelta na'

Si lo ven, díganle que estoy bien

Que nunca he estado mejor

Que ya lo superé

Aunque él sabe que no

Si lo ven, díganle que sané

Que por fin lo olvidé

Miéntanle, por favor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miento miento A2	verb - to tell a lie
extraño extraño A2	verb - to miss someone or something
divierto divierto A2	verb - to have fun
aparento aparento B2	verb - to pretend or feign
fingiendo fingiendo B1	verb - faking or pretending
superé superé B1	verb - to get over something
sané sané B2	verb - to heal
olvidé olvidé A1	verb - to forget
herida herida A2	noun - wound
abandono abandono B2	noun - abandonment
enamoro enamoro A2	verb - to fall in love
adoro adoro B1	verb - to adore
control control A2	noun - control
enfrenta enfrenta B1	verb - to face
dependencia dependencia B2	noun - dependence