21 GRAMMI

• By: FEDEZ
• Album: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

21 grammi di felicità

21 grammes de bonheur

Per uso personale

Pour usage personnel

Noi, che non abbiamo dato il massimo

Nous, qui n'avons pas donné le meilleur

Noi, che non abbiamo fatto il classico

Nous, qui n'avons pas fait le classique

Noi, fotocopie tutte uguali illuse di essere speciali

Nous, photocopies toutes identiques, illusions de être spéciaux

E non ci sono le stelle

Et il n'y a pas d'étoiles

Ma comunque stiamo svegli

Mais quand même, on reste éveillés

Con più inchiostro sottopelle

Avec plus d'encre sous la peau

Che sul libretto degli assegni

Que sur le carnet de chèques

Noi che in mezzo a queste vipere

Nous qui, au milieu de ces vipères

Ormai ci si può convivere

On peut maintenant cohabiter

Ho consumato 21 grammi di felicità

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

Per uso personale, per andare via di qua

Pour usage personnel, pour partir d'ici

Senza più limiti, senza più lividi

Sans plus de limites, sans plus de bleus

Un po' più liberi

Un peu plus libres

Ho consumato 21 grammi di felicità

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Pour rêver éveillé comme avant

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

Quand même, même avec rien, la moitié suffisait

21 grammi di felicità

21 grammes de bonheur

Loro con i paraocchi, noi con i paradenti

Eux avec leurs yeux bandés, nous avec nos plaques dentaires

Alle lezioni di vita segnateci assenti

Aux leçons de vie marquées absentes

Ci hanno sciolto le certezze dentro al bicchiere

Ils ont dissous nos certitudes dans le verre

Ora ho più ghiaccio nel cuore che dentro al Jack Daniel's

Maintenant j'ai plus de glace dans le cœur que dans le Jack Daniel's

Cuori meccanici per noi sociopatici

Cœurs mécaniques pour nous, sociopathes

Vite noiose, parchi monotematici

Vies ennuyeuses, parcs monotematiques

Amiamoci, perdiamoci, faranno delle indagini

Aimons-nous, perdons-nous, ils ouvriront une enquête

Finché le nostre lacrime non romperanno gli argini

Tant que nos larmes ne casseront pas les digues

Teniamoci stretti, lacci emostatici

Tenez-vous serrés, garrots hémostatiques

Siamo letargici, siamo crisalidi

Nous sommes léthargiques, nous sommes nymphes en chrysalide

Siamo romantici, siamo dei sadici

Nous sommes romantiques, nous sommes sadiques

Se il mondo è malato aspettiamo le analisi

Si le monde est malade, attendons les analyses

Più fradici che fragili

Plus trempés que fragiles

Prima che il sole spunti, ripariamoci dal freddo

Avant que le soleil se lève, protégeons-nous du froid

Copriamoci di insulti

Couvrons-nous d'insultes

Non ci sono le stelle

Il n'y a pas d'étoiles

Ma comunque siamo svegli

Mais quand même, nous sommes éveillés

Con più inchiostro sottopelle

Avec plus d'encre sous la peau

Che sul libretto degli assegni

Que sur le carnet de chèques

Noi che in mezzo a queste vipere

Nous qui, au milieu de ces vipères

Ormai ci si può convivere

On peut maintenant cohabiter

Ho consumato 21 grammi di felicità

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

Per uso personale, per andare via di qua

Pour usage personnel, pour partir d'ici

Senza più limiti, senza più lividi

Sans plus de limites, sans plus de bleus

Un po' più liberi

Un peu plus libres

Ho consumato 21 grammi di felicità

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Pour rêver éveillé comme avant

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

Quand même, même avec rien, la moitié suffisait

21 grammi di felicità

21 grammes de bonheur

...

...

Siamo l'effetto collaterale di una vita tagliata male

Nous sommes l'effet secondaire d'une vie mal coupée

Guardo le ferite che ci hanno lasciato

Je regarde les blessures qu'ils nous ont laissées

Per poi ricucirle con ago e filo spinato

Pour ensuite les recoudre avec une aiguille et du fil de fer

...

...

Ho consumato 21 grammi di felicità

J'ai consommé 21 grammes de bonheur

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Pour rêver éveillé comme avant

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

Quand même, même avec rien, la moitié suffisait

21 grammi di felicità

21 grammes de bonheur

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
felicità /fe.li.tʃiˈta/ A2	noun - bonheur
uso /ˈu.zo/ A2	noun - usage
massimo /ˈmas.si.mo/ B1	adjective - maximum
speciali /speˈtʃa.li/ B1	adjective - spécial
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - étoiles
libertà /li.berˈta/ B1	noun - liberté
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - rêver
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
ferite /feˈri.te/ B2	noun - blessures
analisi /aˈna.li.zi/ B2	noun - analyse
freddo /ˈfre.d.do/ A2	adjective - froid
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - larmes
sociopatici /so.tʃoˈpa.ti.tʃi/ C1	adjective - sociopathe
letargici /leˈtar.dʒi.tʃi/ C1	adjective - léthargique
indagini /inˈda.ɡi.ni/ B2	noun - enquêtes