21 GRAMMI

• By: FEDEZ
• Album: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

21 grammi di felicità

21克的幸福

Per uso personale

个人使用

Noi, che non abbiamo dato il massimo

我们，没有尽全力

Noi, che non abbiamo fatto il classico

我们，没有做经典

Noi, fotocopie tutte uguali illuse di essere speciali

我们，所有人都是复印件，幻想自己特别

E non ci sono le stelle

而且没有星星

Ma comunque stiamo svegli

但我们仍然保持清醒

Con più inchiostro sottopelle

皮肤下有更多的墨水

Che sul libretto degli assegni

在支票簿上

Noi che in mezzo a queste vipere

我们在这些毒蛇中

Ormai ci si può convivere

现在可以共存

Ho consumato 21 grammi di felicità

我消耗了21克的幸福

Per uso personale, per andare via di qua

个人使用，想要离开这里

Senza più limiti, senza più lividi

没有更多的限制，没有更多的淤伤

Un po' più liberi

稍微自由一点

Ho consumato 21 grammi di felicità

我消耗了21克的幸福

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

为了像多年前那样睁着眼睛做梦

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

当时即使什么都没有，半个就足够

21 grammi di felicità

21克的幸福

Loro con i paraocchi, noi con i paradenti

他们戴着盲目， 我们带着护齿

Alle lezioni di vita segnateci assenti

在生活的课程中我们被标记为缺席

Ci hanno sciolto le certezze dentro al bicchiere

他们在杯子里融化了我们的信念

Ora ho più ghiaccio nel cuore che dentro al Jack Daniel's

现在我心里有更多的冰块比在杰克丹尼尔斯里

Cuori meccanici per noi sociopatici

机械心脏为我们这些社会病态者

Vite noiose, parchi monotematici

无聊的生活，单一主题的公园

Amiamoci, perdiamoci, faranno delle indagini

相爱，迷失，他们会进行调查

Finché le nostre lacrime non romperanno gli argini

直到我们的眼泪打破堤坝

Teniamoci stretti, lacci emostatici

紧紧相拥，止血带

Siamo letargici, siamo crisalidi

我们是昏睡的，我们是蛹

Siamo romantici, siamo dei sadici

我们是浪漫的，我们是施虐者

Se il mondo è malato aspettiamo le analisi

如果世界生病了，我们等待分析

Più fradici che fragili

比脆弱更湿透

Prima che il sole spunti, ripariamoci dal freddo

在太阳升起之前，躲避寒冷

Copriamoci di insulti

用侮辱来掩盖自己

Non ci sono le stelle

没有星星

Ma comunque siamo svegli

但我们仍然清醒

Con più inchiostro sottopelle

皮肤下有更多的墨水

Che sul libretto degli assegni

在支票簿上

Noi che in mezzo a queste vipere

我们在这些毒蛇中

Ormai ci si può convivere

现在可以共存

Ho consumato 21 grammi di felicità

我消耗了21克的幸福

Per uso personale, per andare via di qua

个人使用，想要离开这里

Senza più limiti, senza più lividi

没有更多的限制，没有更多的淤伤

Un po' più liberi

稍微自由一点

Ho consumato 21 grammi di felicità

我消耗了21克的幸福

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

为了像多年前那样睁着眼睛做梦

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

当时即使什么都没有，半个就足够

21 grammi di felicità

21克的幸福

...

...

Siamo l'effetto collaterale di una vita tagliata male

我们是被错误生活的副作用

Guardo le ferite che ci hanno lasciato

我看着留下的伤口

Per poi ricucirle con ago e filo spinato

然后用针和铁丝缝合它们

...

...

Ho consumato 21 grammi di felicità

我消耗了21克的幸福

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

为了像多年前那样睁着眼睛做梦

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

当时即使什么都没有，半个就足够

21 grammi di felicità

21克的幸福

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
felicità /fe.li.tʃiˈta/ A2	noun - 幸福
uso /ˈu.zo/ A2	noun - 使用
massimo /ˈmas.si.mo/ B1	adjective - 最大
speciali /speˈtʃa.li/ B1	adjective - 特别的
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - 星星
libertà /li.berˈta/ B1	noun - 自由
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - 梦想
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
ferite /feˈri.te/ B2	noun - 伤口
analisi /aˈna.li.zi/ B2	noun - 分析
freddo /ˈfre.d.do/ A2	adjective - 冷
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - 眼泪
sociopatici /so.tʃoˈpa.ti.tʃi/ C1	adjective - 反社会的
letargici /leˈtar.dʒi.tʃi/ C1	adjective - 无精打采的
indagini /inˈda.ɡi.ni/ B2	noun - 调查