21 GRAMMI

• By: FEDEZ
• Album: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

21 grammi di felicità

21グラムの幸せ

Per uso personale

個人的な使用

Noi, che non abbiamo dato il massimo

全力を尽くさなかった俺たち

Noi, che non abbiamo fatto il classico

王道を行かなかった俺たち

Noi, fotocopie tutte uguali illuse di essere speciali

みんな同じコピー、特別な存在だと勘違いしてる

E non ci sono le stelle

星なんてないけど

Ma comunque stiamo svegli

それでも起きてる

Con più inchiostro sottopelle

預金通帳より

Che sul libretto degli assegni

肌の下のインクの方が多い

Noi che in mezzo a queste vipere

毒蛇の中で

Ormai ci si può convivere

もう共存できる俺たち

Ho consumato 21 grammi di felicità

21グラムの幸せを使い果たした

Per uso personale, per andare via di qua

個人的な使用、ここから抜け出すために

Senza più limiti, senza più lividi

もう限界も、あざもなくて

Un po' più liberi

もう少し自由に

Ho consumato 21 grammi di felicità

21グラムの幸せを使い果たした

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

昔みたいに、目を覚ましたまま夢を見るために

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

何もない時でも、半分で十分だった頃

21 grammi di felicità

21グラムの幸せ

Loro con i paraocchi, noi con i paradenti

あいつらは盲目、俺たちはマウスピース

Alle lezioni di vita segnateci assenti

人生の授業は欠席

Ci hanno sciolto le certezze dentro al bicchiere

確信をグラスの中で溶かされた

Ora ho più ghiaccio nel cuore che dentro al Jack Daniel's

今はジャックダニエルの中より、心の中の方が氷が多い

Cuori meccanici per noi sociopatici

俺たちソシオパスのための、機械仕掛けの心

Vite noiose, parchi monotematici

退屈な人生、単調なテーマパーク

Amiamoci, perdiamoci, faranno delle indagini

愛し合おう、迷子になろう、捜査されるだろう

Finché le nostre lacrime non romperanno gli argini

俺たちの涙が堤防を壊すまで

Teniamoci stretti, lacci emostatici

しっかりと掴まって、止血帯

Siamo letargici, siamo crisalidi

仮眠状態、蛹

Siamo romantici, siamo dei sadici

ロマンチスト、サディスト

Se il mondo è malato aspettiamo le analisi

世界が病気なら、検査結果を待とう

Più fradici che fragili

脆いというより、ずぶ濡れ

Prima che il sole spunti, ripariamoci dal freddo

太陽が昇る前に、寒さから身を守ろう

Copriamoci di insulti

悪口で身を覆おう

Non ci sono le stelle

星なんてないけど

Ma comunque siamo svegli

それでも起きてる

Con più inchiostro sottopelle

預金通帳より

Che sul libretto degli assegni

肌の下のインクの方が多い

Noi che in mezzo a queste vipere

毒蛇の中で

Ormai ci si può convivere

もう共存できる俺たち

Ho consumato 21 grammi di felicità

21グラムの幸せを使い果たした

Per uso personale, per andare via di qua

個人的な使用、ここから抜け出すために

Senza più limiti, senza più lividi

もう限界も、あざもなくて

Un po' più liberi

もう少し自由に

Ho consumato 21 grammi di felicità

21グラムの幸せを使い果たした

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

昔みたいに、目を覚ましたまま夢を見るために

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

何もない時でも、半分で十分だった頃

21 grammi di felicità

21グラムの幸せ

...

...

Siamo l'effetto collaterale di una vita tagliata male

歪んだ人生の副作用

Guardo le ferite che ci hanno lasciato

残された傷跡を見つめて

Per poi ricucirle con ago e filo spinato

有刺鉄線入りの針と糸で縫い合わせる

...

...

Ho consumato 21 grammi di felicità

21グラムの幸せを使い果たした

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

昔みたいに、目を覚ましたまま夢を見るために

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

何もない時でも、半分で十分だった頃

21 grammi di felicità

21グラムの幸せ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
felicità /fe.li.tʃiˈta/ A2	noun - 幸福
uso /ˈu.zo/ A2	noun - 使用
massimo /ˈmas.si.mo/ B1	adjective - 最大の
speciali /speˈtʃa.li/ B1	adjective - 特別な
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - 星
libertà /li.berˈta/ B1	noun - 自由
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - 夢見る
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓
ferite /feˈri.te/ B2	noun - 傷
analisi /aˈna.li.zi/ B2	noun - 分析
freddo /ˈfre.d.do/ A2	adjective - 寒い
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - 涙
sociopatici /so.tʃoˈpa.ti.tʃi/ C1	adjective - 反社会的
letargici /leˈtar.dʒi.tʃi/ C1	adjective - 無気力な
indagini /inˈda.ɡi.ni/ B2	noun - 調査