50mila

• By: Nina Zilli

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

50 mila lacrime non basteranno perché

50 mil lágrimas não serão suficientes, porque

Musica triste sei tu, dentro di me

Música triste é você, dentro de mim

50 mila pagine gettate al vento perché

50 mil páginas jogadas ao vento, porque

Tenuo è il ricordo, il mio volto per te

A lembrança é tênue, meu rosto por você

Non ritornare, no, tu non ti voltare

Não volte, não, não se vire

Non vorrei mi vedessi cadere

Eu não quero que você me veja cair

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

Eu gosto assim, que se eu errar, tudo bem

Perché questo dolore è amore per te

Porque essa dor é amor por você

50 mila lacrime senza sapere perché

50 mil lágrimas sem saber por quê

Sono un ricordo lontano da te

Sou uma lembrança distante de você

50 mila lacrime non basteranno perché

50 mil lágrimas não serão suficientes, porque

Musica triste sei tu, dentro di me

Música triste é você, dentro de mim

Non mi guardare, non lo senti il dolore?

Não me olhe, você não sente a dor?

Brucia come un taglio nel sale

Queima como um corte no sal

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

Eu gosto assim, que se eu errar, tudo bem

Perché questo dolore è amore per te

Porque essa dor é amor por você

A me piace così, e non chiedo il permesso

Eu gosto assim, e não peço permissão

Perché questo dolore è amore per te

Porque essa dor é amor por você

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lacrime /laˈkriːme/ A2	noun - lágrimas
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - música
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - página
gettare /ɡetˈtaːre/ B1	verb - jogar
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recordação
volto /ˈvolto/ B1	noun - rosto
cadere /kaˈdɛːre/ B1	verb - cair
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
dolore /doˈloːre/ B2	noun - dor
amare /aˈmaːre/ B1	verb - amar
senti /ˈsɛnti/ A2	verb - sentir
brucia /ˈbrutʃa/ B2	verb - queimar
sale /sale/ A2	noun - sal

Grammar:

• 50 mila lacrime non basteranno perché

  ➔ Uso de 'non' + verbo para negar, e 'perché' como conjunção que significa 'porque'.

  ➔ 'non' é usado para negar o verbo que o segue, indicando que alguém não faz algo.

• musica triste sei tu, dentro di me

  ➔ 'sei' como a forma de primeira pessoa singular do verbo 'sapere' (saber).

  ➔ 'sei' é a conjugação no presente do verbo 'sapere' para 'eu'.

• Non vorrei mi vedessi cadere

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito 'vedessi' após 'se' para expressar modo hipotético ou condicional.

  ➔ 'Vedere' no subjuntivo imperfeito 'vedessi' expressa uma situação hipotética.

• Perché questo dolore è amore per te

  ➔ 'è' como a terceira pessoa do singular do verbo 'essere' (ser).

  ➔ 'è' é a forma na terceira pessoa do singular do verbo 'essere'.

• Non chiedo il permesso

  ➔ 'chiedo' como a primeira pessoa do singular do verbo 'chiedere' (perguntar/solicitar), com 'il permesso' significando 'a permissão'.

  ➔ 'Chiedo' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'chiedere', significando 'eu peço'.