ALLORA CIAO – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: SHADE

Lyrics & Translation

Explore the Italian language and the nuances of expressing lingering emotions through Shade's "Allora ciao." This song offers a personal narrative about past love, presented with a blend of pop catchiness and rap artistry, making it a special piece for understanding Italian lyrical expression.

[English]

Tonight if I come back to you

I hold you tight and my heart tightens

I who kept a place for you

I stand still, I don't look

I stare into the void and don't speak

I think, you know it's the habit

Or if you need me too

To say it's okay when everything is wrong

If it were a sport, I'd be the world champion

Just a second and I'm off again

I'm a train that's late

And I know it's not easy to erase an image

Like those memories you don't want to remember

And we don't take each other but we take each other badly

Someone like you, like me, as if

I could really give you what you want

I'd write to you but then I know in the end you'd get bored

And you die of boredom and I die of us, of us

Tonight if I come back to you

I hold you tight and my heart tightens

I who kept a place for you

You leave me and don't let me be

You know I don't want to leave

And say goodbye, so goodbye

Tonight if I come back to you

I hold you tight and my heart tightens

And I swear I didn't think about what happened

I was thinking about our future as if we had one

After all, our forever lasted less than nothing

Maybe you're okay with it like this

Someone like you, like me, as if

I could at least ask you: "what are you doing tonight?"

But I don't write to you, I already know you'll sleep

Karma returns but you never come back, never

Tonight if I come back to you

I hold you tight and my heart tightens

I who kept a place for you

You leave me and don't let me be

You know I don't want to leave

And say goodbye, so goodbye

Tonight if I come back to you

I hold you tight and my heart tightens

Until losing sense, losing time

Losing sense of time

Now that the void you left inside

Is even worse than the one left in bed

But if you call me, give me a moment

Even less, you know I'd arrive in zero time

If you ask for the moon, I'll take it from the sky

But there's no more time, zero

Tonight if I come back to you

I hold you tight and my heart tightens

I who kept a place for you

You leave me and don't let me be

You know I don't want to leave

And say goodbye, so goodbye

Tonight if I come back to you

I hold you tight and my heart tightens

...

[Italian]

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Resto in piedi, non guardo

Fisso il vuoto e non parlo

Penso, sai è l'abitudine

O se hai bisogno anche tu di me

Dirsi che va bene quando va tutto male

Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

Un secondo e riparto

Sono un treno in ritardo

E so che non è facile cancellare un'immagine

Come per quei ricordi che non vuoi ricordare

E noi non ci prendiamo ma ci prendiamo male

Una come te, come me, come se

Potessi veramente darti quello che vuoi

Ti scriverei ma poi so che alla fine ti annoi

E tu muori di noia e io muoio di noi, di noi

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

E giuro non ho pensato a quello che c'è stato

Pensavo al nostro futuro come se ne avessimo uno

In fondo il nostro per sempre è durato meno di niente

Magari a te va bene così

Una come te, come me, come se

Potessi almeno chiederti: "stasera che fai?"

Ma non ti scrivo, tanto già so che dormirai

Ritorna il karma ma tu non ritorni mai, mai

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Fino a perdere senso, perdere tempo

Perdere senso del tempo

Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

È anche peggio di quello lasciato nel letto

Ma se mi chiami tu dammi un momento

Anche meno, sai che arriverei in tempo zero

Se chiedi la luna la stacco dal cielo

Ma non c'è più tempo, zero

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ritorno /riˈtorno/ B1	verb - to come back, return
stringo /ˈstriŋɡo/ B1	verb - to hold tightly, to hug
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
vuoto /ˈvuoto/ A2	adjective - empty
pensare /penˈsaːre/ A2	verb - to think
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - future
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - nothing
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time, tempo, duration
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
mai /maːi/ A1	adverb - never

Key Grammar Structures

• Ti stringo e mi si stringe il cuore

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to express ongoing actions, as in "I hold you and my heart tightens."

• Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase uses the conditional mood to express a hypothetical situation: "If it were a sport, I would be the world champion."

• E dirti ciao, allora ciao

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase uses the infinitive form to express an action without specifying the subject: "And to say goodbye, then goodbye."

• E so che non è facile cancellare un'immagine

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase uses the present tense with negation to express a fact: "And I know that it is not easy to erase an image."

• Fino a perdere senso, perdere tempo

  ➔ Gerund form

  ➔ The phrase uses the gerund form to express ongoing actions: "Until losing sense, losing time."

• Se chiedi la luna la stacco dal cielo

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase uses a conditional clause to express a willingness to fulfill a request: "If you ask for the moon, I will take it from the sky."

• Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

  ➔ Present perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect to indicate a past action with relevance to the present: "Now that the emptiness you left inside..."