Come nelle canzoni – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Coez

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Con te ho imparato il termine "mancarsi"

With you, I learned the term "missing each other"

Perdersi davvero senza ritrovarsi

To truly get lost without finding oneself

Nella notte brilli anche da cento passi

In the night, you shine even from a hundred steps away

Io mi incazzo e ridi, ma con gli occhi bassi

I get angry and you laugh, but with your eyes down

Guardarti è un po' come guardare indietro

Looking at you is a bit like looking back

E canto i Beastie Boys nella metro

And I sing the Beastie Boys on the subway

Tutti i miei sogni dentro un superattico

All my dreams inside a penthouse

Non ci pensavo su nemmeno un attimo

I didn't even think about it for a moment

A fare a meno di te

About doing without you

L'amore con i finestrini chiusi

Love with the windows closed

I corpi fra i sedili confusi

Bodies confused between the seats

Farlo fingendo d'essere due sconosciuti

Doing it pretending to be two strangers

E adesso che nemmeno mi saluti

And now you don't even greet me

Amore, vaffanculo

Love, fuck you

Da ragazzino mi reggеvi il fumo

As a kid, you held my smoke

Mi leggevi dentro comе nessuno

You read me like no one else

E forse è vero che ne ho fatte di cazzate

And maybe it's true that I've done some stupid things

Però t'ho amato sempre, te lo giuro

But I always loved you, I swear

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

Hey, I don't know what's wrong with me tonight

È come se si fosse rotta la città

It's as if the city has broken

Per due come noi scappati presto dal quartiere

For two like us who escaped early from the neighborhood

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

And now they don't even know how to

A stare insieme male

Be together badly

Se non ricordo male

If I remember correctly

Ti ho dato tutto di me

I gave you all of me

Forse ti ho dato il peggio di me

Maybe I gave you the worst of me

Che tanto il meglio era uguale

Since the best was the same

Ora che piangi a fare?

Now, why are you crying?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

All the best and worst things, I did them with you

Ma solo il meglio non vale

But only the best doesn't count

Tu c'hai l'anima pura e i piedi freddi

You have a pure soul and cold feet

Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti

I have tough skin and little care for the flaws that fit you tightly

E pure se ti specchi ti perdi la bellezza

And even if you look in the mirror, you lose your beauty

Quella vera che stasera solo tu rifletti

The real one that tonight only you reflect

E qualche volta sbagli il nome

And sometimes you get the name wrong

Ferisci tutti, sì, ma non me

You hurt everyone, yes, but not me

E se lo chiedono rispondo

And if they ask, I answer

Che in fondo c'avevamo ragione

That in the end, we were right

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

Hey, I don't know what's wrong with me tonight

È come se si fosse rotta la città

It's as if the city has broken

Per due come noi scappati presto dal quartiere

For two like us who escaped early from the neighborhood

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

And now they don't even know how to

A stare insieme male

Be together badly

Se non ricordo male

If I remember correctly

Ti ho dato tutto di me

I gave you all of me

Forse ti ho dato il peggio di me

Maybe I gave you the worst of me

Che tanto il meglio era uguale

Since the best was the same

Ora che piangi a fare?

Now, why are you crying?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

All the best and worst things, I did them with you

Ma solo il meglio non vale

But only the best doesn't count

Eh, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me

Eh, and don't ask anyone, unless it's me

E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te

And I won't ask anyone, unless it's you

Sì, perché non c'era nessuno, c'eravamo io e te

Yes, because there was no one, it was just you and me

Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

That we are always alone like in the songs

Ma a stare insieme male

But being together badly

Non lo sappiamo fare

We don't know how to do

Ti ho dato tutto di me

I gave you all of me

Forse ti ho dato il peggio di me

Maybe I gave you the worst of me

Che tanto il meglio era uguale

Since the best was the same

Ora che piangi a fare?

Now, why are you crying?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

All the best and worst things, I did them with you

Ma solo il meglio non vale

But only the best doesn't count

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
imparato /impaˈraːto/ B1	verb - learned
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - to get lost
brilli /briˈli/ B1	adjective - bright, shining
guardarti /ɡwarˈdar.ti/ B2	verb - to watch you
canto /ˈkanto/ A2	verb - to sing
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - dreams
dentro /ˈdɛn.tro/ A1	noun - inside
piazza /ˈpjat.tsa/ A2	noun - square
scappati /skapˈpaːti/ C1	verb - escaped
male /ˈma.le/ A2	adjective - bad, wrong
ricordo /riˈkor.do/ B1	verb - remember
dare /ˈda.re/ A2	verb - to give verb - to dare, to challenge

Key Grammar Structures

• Con te ho imparato il termine "mancarsi"

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "ho imparato" indicates an action that has relevance to the present.

• E canto i Beastie Boys nella metro

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "canto" expresses a habitual action.

• E adesso che nemmeno mi saluti

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "che nemmeno mi saluti" expresses a wish or a hypothetical situation.

• Forse ti ho dato il peggio di me

  ➔ Adverb of possibility

  ➔ The word "forse" indicates uncertainty about the statement.

• E qualche volta sbagli il nome

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "sbagli" indicates a repeated action.

• Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "come nelle canzoni" compares their situation to songs.

• Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "le ho fatte" indicates actions completed in the past with relevance to the present.