Fiore di maggio – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fabio Concato

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

...

...

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

...

...

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

Sole di primavera

Sole di primavera

Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

E ti ricordi, c'era il paese in festa

E ti ricordi, c'era il paese in festa

Tutti ubriachi di canzoni e di allegria

Tutti ubriachi di canzoni e di allegria

E pensavo che su quella sabbia

E pensavo che su quella sabbia

Forse sei nata tu

Forse sei nata tu

O a casa di mio fratello, non ricordo più

O a casa di mio fratello, non ricordo più

E ci hai visto su dal cielo

E ci hai visto su dal cielo

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Un passaggio da un gabbiano

Un passaggio da un gabbiano

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo

Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano

E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano

Stammi vicino e tienimi la mano"

Stammi vicino e tienimi la mano"

...

...

E ci hai visto su dal cielo

E ci hai visto su dal cielo

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Un passaggio da un gabbiano

Un passaggio da un gabbiano

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

Sole di primavera

Sole di primavera

Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sole /ˈso.le/ A2	noun - sun
fiore /ˈfjo.re/ A2	noun - flower
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - heart
maggio /ˈmad.dʒo/ A2	noun - May
scoglio /ˈskoʎ.ʎo/ B2	noun - rock
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - dream
cielo /ˈtʃɛ.lo/ B1	noun - sky
paese /paˈe.ze/ B2	noun - country, village
allegria /al.leˈɡri.a/ B2	noun - joy, happiness
tuffare /tufˈfa.re/ B1	verb - to dive, to plunge
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - to remember
aspetta /asˈpet.ta/ A2	verb - to wait
vicino /viˈtʃi.no/ B1	adjective - near, close
mano /ˈma.no/ A1	noun - hand

Key Grammar Structures

• quel soleil ce l'hai dentro al cuore

  ➔ Use of indirect object pronouns (ce, l') with the verb 'avoir' and prepositional article 'al' to express possession or internal attributes.

  ➔ The phrase 'ce l'hai dentro al cuore' means 'you have it inside your heart,' demonstrating possession with direct object pronouns and prepositions.

• su quello scoglio in maggio è nato un fiore

  ➔ Use of prepositional phrases ('su', 'in') to specify location and time; past tense of 'nascere' (è nato).

  ➔ The prepositional phrase 'su quello scoglio in maggio' specifies the location ('on that rock') and time ('in May').

• ci hai visto su dal cielo

  ➔ Use of the compound verb 'hai visto' ('you have seen') and preposition 'su dal' indicating movement or perception from above.

  ➔ 'Ci hai visto su dal cielo' means 'You have seen us from the sky,' implying perception from above.

• ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

  ➔ Past tense of 'posare' ('to place') with indirect object pronoun 'ti'; use of 'ed' for 'and' in formal/literary Italian.

  ➔ 'Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu' means 'She/He placed you on a rock, and it was you,' combining past action with identification.

• noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

  ➔ Use of present tense of 'aspettare' ('to wait') and prepositional phrase to indicate location and ongoing action.

  ➔ The phrase 'noi sulla spiaggia vuota ad aspettare' means 'we on the empty beach waiting,' emphasizing ongoing action and location.

• guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano

  ➔ Uses imperative form ('guarda', 'stammi', 'tienimi') for commands; infinitives ('stare', 'tieni') in commands; pronoun placement attached to imperative verbs.

  ➔ 'Guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano' means 'Look at that seagull, stay close to me and hold my hand,' using commands to express intimacy and guidance.