Fuori Luogo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Mr. Rain

Lyrics & Translation

Delve into Italian rap with Mr. Rain's "Fuori Luogo," a poignant exploration of loneliness and feeling out of place. This track offers an opportunity to connect with emotive Italian lyrics and explore themes of personal struggle and resilience, enriching your language learning experience with depth and feeling.

[English]

Read my hand and you'll understand who I am

Life is a prison from which you can't save me

I've realized that people have a thousand shades

It's always the person you care about who lets you down

I know those like you who suffer in silence

They're the ones who cry inside

But the more you cry inside as time goes by

Sooner or later, tears will drown you

No one here thinks of me

Sorry if I'm not the one you wanted

The truth is, I often feel never enough

Today I feel worse than tomorrow but better than yesterday

You can change your future but not what you were

You can change me, but you can't change my thoughts

You can leave your scars like mine

But you'll never feel what I've been through because of the problems

You can change your life

You can change cities

But wherever we go, we'll always be out of place

We are fragments of a photo I've torn in half

The sky is the frame in a blurry memory

(Ah ah, ah ah)

No one will ever be able to save you from yourself

Day by day, the past devours me

I hope time erases my memory

A true artist destined to be unhappy

For all his life and to remain a lonely person

Anxiety is the epicenter

My problems eat me inside

But many still believe it's just a cliché

I could talk about money and drugs out of the ordinary

But in the end, what would you have left of me?

I'm flawed

Born from the factory with a brain defect

Often I don't recognize myself

What’s the point of going somewhere to change life?

Wherever I go, I always feel out of place

You won’t be able to do without what you hate

We lie to ourselves to feel better

We're meant to be invisible, already

We were born only to feel lonely

You can change your life

You can change cities

But wherever we go, we'll always be out of place

We are fragments of a photo I've torn in half

The sky is the frame in a blurry memory

(Ah ah, ah ah)

No one will ever be able to save you from yourself

...

[Italian]

Leggimi la mano e capirai chi sono

La vita è una prigione dalla quale tu non puoi salvarmi

Ho capito che la gente ha mille sfumature

Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

Conosco quelli come te che soffrono in silenzio

Sono gli stessi che piangono dentro

Ma più piangi dentro con il passare del tempo

Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

Non c'è nessuno che qua pensa a me

Scusa se non sono quello che volevi

La verità è che spesso non mi sento mai abbastanza

Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

Puoi cambiare me, ma non puoi cambiare i miei pensieri

Tu puoi farti le mie stesse cicatrici

Ma non potrai mai provare quello che ho passato dai problemi

Potrai cambiare vita

Potrai cambiare città

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Giorno per giorno il passato mi divora

Spero che il tempo cancelli la mia memoria

Un vero artista destinato ad essere infelice

Per tutta la vita e a rimanere una persona sola

L'ansia è l'epicentro

I miei problemi mi mangiano dentro

Ma molti credono ancora che sia un clichè

Potrei parlare di soldi e di droga fuori dagli schemi

Ma alla fine cosa ti resterebbe di me?

Sono fatto male

Uscito dalla fabbrica con un difetto cerebrale

Spesso non mi riconosco

A cosa servirebbe andare per cambiare vita?

Se ovunque vada io mi sento sempre fuori posto

Non potrai più fare a meno di quello che odi

Mentiamo a noi stessi per sentirci migliori

Siamo destinati ad essere invisibili, già

Siamo nati solo per sentirci soli

Potrai cambiare vita

Potrai cambiare città

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - time
verità /veriˈta/ B1	noun - truth
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - future
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - thoughts
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - city
luogo /ˈlwoːɡo/ B1	noun - place
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1	noun - sky
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - memory
passato /pasˈsaːto/ A2	noun - past
artista /arˈtista/ B1	noun - artist
ansia /ˈansja/ B2	noun - anxiety
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - money
difetto /diˈfɛtto/ B2	noun - defect

Key Grammar Structures

• Leggimi la mano e capirai chi sono

  ➔ Imperative mood (Leggi) + Indirect Question (chi sono)

  ➔ The sentence uses the imperative mood to tell someone to read his hand. "Chi sono" is an indirect question embedded within the main clause; instead of 'who am I?' it's 'who I am'.

• Ho capito che la gente ha mille sfumature

  ➔ Subordinate clause introduced by "che" + "avere" in present simple (ha) + noun(sfumature)

  ➔ "Che" introduces a subordinate clause functioning as the direct object of the verb "ho capito" (I understood). It indicates the content of what was understood.

• Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

  ➔ Relative clause with "a cui" + Verb "delude" in present simple (ti delude)

  ➔ "A cui" is a relative pronoun indicating the indirect object of the verb "tieni". The relative clause modifies "la persona".

• Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

  ➔ Future tense (annegheranno) + reflexive pronoun (te stesso)

  ➔ "Annegheranno" is the third-person plural future tense of the verb "annegarare" (to drown). "Te stesso" is a reflexive pronoun emphasizing that the tears will drown *yourself*.

• Scusa se non sono quello che volevi

  ➔ Conditional clause with "se" + subjunctive mood (volevi)

  ➔ The "se" clause introduces a condition for the apology. "Volevi" is in the imperfect subjunctive, indicating a hypothetical situation in the past.

• Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

  ➔ Comparative adjectives: peggio (worse), meglio (better) + Prepositions: di (than)

  ➔ The sentence uses comparative adjectives "peggio" and "meglio" to compare the speaker's current state to how he anticipates feeling tomorrow and how he felt yesterday. "Di" introduces the element being compared to.

• Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

  ➔ Modal verb "puoi" + Infinitive (cambiare) + "ciò che" (what) + imperfect tense (eri)

  ➔ "Puoi cambiare" uses the modal verb "puoi" (can) followed by the infinitive "cambiare" (to change). "Ciò che eri" uses "ciò che" to refer to 'what' you were in the past, with "eri" being the imperfect tense of "essere" (to be), emphasizing a state of being.

• Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

  ➔ Future tense (saremo) + Subordinating conjunction "ovunque" (wherever)

  ➔ "Ovunque" introduces a subordinate clause specifying the location, and "saremo" is the future simple tense of "essere," indicating a future state. The sentence expresses that no matter where they go, they will always feel out of place.