Grande amore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Il Volo

Lyrics & Translation

Discover the passion and power of "Grande Amore," a song by the Italian trio Il Volo that swept through Sanremo and Eurovision. Learn how this operatic pop masterpiece blends classical grandeur with heartfelt emotion, offering a unique way to connect with the Italian language and experience the universal theme of great love.

[English]

I close my eyes and think of her

The sweet scent of her skin

It's a voice inside that's taking me

Where the sun rises

Words are sun

But if they are written, everything can change

Without fear anymore, I want to shout it to you

This great love

Love, only love

Is what I feel

Tell me why when I think, I only think of you

Tell me why when I see, I only see you

Tell me why when I believe, I only believe in you

Great love

Tell me you'll never, that you'll never leave me

Tell me who you are, breath of my days of love

Tell me you know that you'll only choose me

Now you know, you are my only great love

Tell me why when I think, I only think of you

Tell me why when I love, I only love you

Tell me why when I live, I only live in you

Great love

Tell me you'll never, that you'll never leave me

Tell me who you are, breath of my days of love

Tell me you know that I would never be wrong

Tell me you are, that you are my only great love

That you are my only great love

...

[Italian]

Chiudo gli occhi e penso a lei

Il profumo dolce della pelle sua

È una voce dentro che mi sta portando

Dove nasce il sole

Sole sono le parole

Ma se vanno scritte tutto può cambiare

Senza più timore, te lo voglio urlare

Questo grande amore

Amore, solo amore

È quello che sento

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te

Dimmi perché quando credo, credo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che solo me sceglierai

Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando amo, amo solo te

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai

Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore

Che sei il mio unico grande amore

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
penso /ˈpɛnso/ A2	verb - to think
voglio /ˈvwɔljo/ A2	verb - to want
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - to feel
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - breath
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
fantasia /fantaˈzja/ B2	noun - fantasy, imagination
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - light
speranza /sperˈan(t)tsa/ B2	noun - hope
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - sky

Key Grammar Structures

• Chiudo gli occhi e penso a lei

  ➔ Present tense

  ➔ The verb "chiudo" (I close) and "penso" (I think) are in the present tense, indicating ongoing actions.

• Dimmi perché quando penso, penso solo a te

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Dimmi" (Tell me) is in the imperative mood, used to give commands or requests.

• Senza più timore, te lo voglio urlare

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase "te lo voglio urlare" (I want to shout it to you) uses the infinitive "urlare" (to shout) to express intention.

• Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

  ➔ Present perfect

  ➔ The phrase "Ora lo sai" (Now you know) indicates a completed action relevant to the present.

• Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "che non mi lascerai mai" (that you will never leave me) uses the subjunctive mood to express doubt or desire.

• Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "chi sei" (who you are) is a relative clause that provides more information about the subject.

• Che sei il mio unico grande amore

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "il mio unico grande amore" (my only great love) is a noun phrase that serves as the subject complement.