IL DONO DELLA VITA – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

Assholes, I see you, you're pale-faced

Le malelingue sono andate via

The gossips have gone away

Il suono della tua brutta risata

The sound of your ugly laughter

Mi ha aperto il passo per la retta via

Opened my way to the right path

E la tua mano era sempre puntata

And your hand was always pointed

Ma mai per aiutare quella mia

But never to help mine

E adesso guarda mentre volo in alto

And now look while I fly high

E tocco il sole ma non cado mica io

And I touch the sun but I don't fall

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

I breathe clean air that fuels the fire inside me

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

And I let it kill me, I rise from my ashes

Per non vedere più mia madre stanca

To not see my mother tired anymore

Ridarle indietro il dono della vita

To give her back the gift of life

Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia

To break my back, hands, legs, and arms

Essere fiero della mia fatica

To be proud of my hard work

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo

And even God had his back turned while I was telling him I was falling

Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento

But all it takes is a ray of sun, a breath of wind

Uno sguardo verso il cielo

A glance towards the sky

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

I breathe clean air that fuels the fire inside me

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

And I let it kill me, I rise from my ashes

Io nasco dentro di te

I am born inside you

Io nasco dentro di te

I am born inside you

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

I hear a sharp voice, a constant breath

Una luce che squarcia il suolo

A light that tears the ground

Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe

Lost in the middle of nowhere, my legs give way

Ma il cuore mi batte ancora

But my heart still beats

È una luce che squarcia il suolo

It's a light that tears the ground

Ma il cuore mi batte ancora

But my heart still beats

Una luce che squarcia il suolo

A light that tears the ground

Ma il cuore mi batte ancora

But my heart still beats

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

I hear a sharp voice, a constant breath

Una luce che squarcia il suolo

A light that tears the ground

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bianchi /ˈbjaŋki/ A1	adjective - white
suono /ˈswɔno/ A1	noun - sound
brutta /ˈbrutta/ A1	adjective - ugly
mano /ˈmano/ A1	noun - hand
volo /ˈvɔlo/ A2	verb - I fly noun - flight
sole /ˈsole/ A1	noun - sun
aria /ˈarja/ A1	noun - air
pulita /puˈlita/ A2	adjective - clean
fuoco /ˈfwɔko/ A1	noun - fire
madre /ˈmadre/ A1	noun - mother
stanca /ˈstaŋka/ A2	adjective - tired
dono /ˈdɔno/ B1	noun - gift
vita /ˈvita/ A1	noun - life
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - back
mani /ˈmani/ A1	noun - hands
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - legs
braccia /ˈbrattʃa/ A1	noun - arms
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - wind
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - sky
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voice
tagliente /taʎˈʎɛnte/ B2	adjective - sharp, cutting
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - breath
costante /koˈstante/ B1	adjective - constant
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - light
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

  ➔ Direct Object Pronoun

  ➔ The pronoun "vi" (to you, plural) is a direct object pronoun. It shows who is being seen.

• Le malelingue sono andate via

  ➔ Passato Prossimo with 'essere'

  ➔ The verb phrase "sono andate" is in the "passato prossimo" tense, used to describe a completed action in the past. Because 'andare' (to go) is an intransitive verb, it uses the auxiliary verb "essere" (to be) in the compound tense.

• Mi ha aperto il passo per la retta via

  ➔ Indirect Object Pronoun with 'avere'

  ➔ The pronoun "mi" (to me) is an indirect object pronoun, indicating who benefits or is affected by the action of opening the path. It is used with the verb 'avere' in the "passato prossimo" tense.

• E la tua mano era sempre puntata

  ➔ Imperfetto Tense

  ➔ The verb "era" (was) is in the "imperfetto" tense, describing a continuous or habitual action in the past. It suggests that the pointing was an ongoing, repeated behavior.

• E adesso guarda mentre volo in alto

  ➔ Conjunction 'mentre' with present indicative

  ➔ The conjunction "mentre" (while) connects two simultaneous actions. The verb "volo" (I fly) is in the present indicative, showing the present action happening as they watch.

• Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

  ➔ Relative Clause with 'che'

  ➔ The clause "che alimenta il fuoco dentro di me" (that fuels the fire within me) is a relative clause introduced by the relative pronoun "che" (that/which). It provides additional information about "aria pulita" (clean air).

• E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

  ➔ Subjunctive Mood after 'lasciare che'

  ➔ The verb 'uccida' (kill) would be in the subjunctive mood if it were being used. Actually here the form of the word in the sentence is 'uccida' in congiuntivo but means to 'kill', not a 'he/she kills'. The phrase "lascio che mi uccida" (I let it kill me) expresses permission or acceptance of something. 'Lasciare che' (to let) often requires the subjunctive in the dependent clause, although here, the dependent clause is a direct one.

• Per non vedere più mia madre stanca

  ➔ Infinitive Clause with 'Per'

  ➔ The phrase "Per non vedere più mia madre stanca" (In order not to see my tired mother anymore) uses "per" (in order to) followed by an infinitive verb ("vedere" - to see). This creates an infinitive clause expressing purpose or reason.