Mohicani

• By: Boomdabash, Baby K

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Boomdabash

Boomdabash

...

...

Parte la musica e mi carico

The music starts, and I charge up

Questo qui è un momento magico

This is a magical moment

Dal Tirreno all'Adriatico

From Tyrrhenian to Adriatic shores

Io sto bene solamente quando sto con te

I feel good only when I’m with you

A fine serata sembro John Travolta

By the end of the night, I look like John Travolta

Uscendo dalla pista con la giravolta

Walking off the dance floor, spinning around

Però non fare tardi come l'altra volta

But don’t stay out too late like last time

Siamo già tutti in macchina (Yo, Baby K)

We’re already all in the car (Yo, Baby K)

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

Tell me, what’s this new music filling the air

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

And who are you, beautiful like an Italian summer

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Singing under the moon and diving into the sea tonight

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Will it be another adventure or last a lifetime

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

If I dance with you, I feel like Cuba, Brazil

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Argentina, Colombia, South America, Jamaica

Basterà la musica per dirti che ti amo

Just the music’s enough to say I love you

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Basterà la musica per dirti che ti amo

Just the music’s enough to say I love you

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Io ti porterei con me, senza ma senza se

I’d take you with me, no ifs or buts

Che ne pensi di un posto lontano

What do you think about a faraway place

Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

Where traffic’s gone, and stars fall into the sea

Le prendi per mano

You take it in your hand

Un'isola deserta senza Wi-Fi

A deserted island without Wi-Fi

Voglio solo good vibes

I only want good vibes

Non pensiamo più a nulla

Let’s stop thinking about everything

Stanotte se balla

Tonight we dance

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

Tell me, what’s this new music filling the air

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

And who are you, beautiful like an Italian summer

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Singing under the moon and diving into the sea tonight

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Will it be another adventure or last a lifetime

Se i pensieri hanno le ali

If thoughts have wings

Come gli angeli e gli aeroplani

Like angels and airplanes

Anche quando siamo lontani

Even when we’re far apart

Io ti sento vicino a me

I feel you close to me

Se i pensieri hanno le mani

If thoughts have hands

Posso stringerti fino a domani

I can hold you until tomorrow

Siamo gli ultimi come i mohicani

We are the last of the Mohicans

Ad amarci così tanto io e te

Loving each other so deeply, you and I

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

Tell me, what’s this new music filling the air

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

And who are you, beautiful like an Italian summer

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Singing under the moon and diving into the sea tonight

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Will it be another adventure or last a lifetime

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

If I dance with you, I feel like Cuba, Brazil

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Argentina, Colombia, South America, Jamaica

Basterà la musica

Just the music’s enough

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

If I dance with you, I feel like Cuba, Brazil

Argentino, colombiano, sud americano, italiano

Argentina, Colombia, South America, Italy

Basterà la musica per dirti che ti amo

Just the music’s enough to say I love you

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
musica /muˈziːka/ A1	noun - music
carico /ˈkaːrikɔ/ B1	verb - to load or charge
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - moment
magico /ˈmaːdʒiko/ B1	adjective - magical
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - well
serata /seˈraːta/ A2	noun - evening
stretta /ˈstrɛtːa/ B1	noun - night
ballo /ˈbalːo/ A2	noun - dance
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - thoughts
ali /aːli/ A2	noun - wings
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - angels
mani /ˈmaːni/ A2	noun - hands
mohicani /mɔˈhikaːni/ C1	noun - Mohicans (Native American tribe)
mostrano /moˈstrano/ B2	verb - show, demonstrate (from Italian)
porto /ˈpɔrto/ A2	verb - to carry, to bring

Grammar:

• Io sto bene solamente quando sto con te

  ➔ Adverb 'solamente' modifying 'quando' clause; Use of 'stare bene' + adverb

  ➔ This line uses 'solamente' (only) to emphasize that the speaker feels good *only* when they are with the other person. 'Stare bene' means 'to feel good'.

• Però non fare tardi come l'altra volta

  ➔ Imperative form 'non fare'; Comparative 'come' (like)

  ➔ 'Non fare tardi' is a negative imperative, meaning 'don't be late'. 'Come l'altra volta' means 'like last time', forming a comparison.

• Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

  ➔ Indirect question introduced by 'Dimmi'; use of 'cos'è' (what is)

  ➔ 'Dimmi cos'è...' translates to 'Tell me what is...'. It's an indirect question, where the question is embedded within a statement.

• Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

  ➔ Future tense 'sarà' and 'durerà'; Alternative question using 'o' (or)

  ➔ This line presents an alternative – will it be another adventure, *or* will it last a lifetime? The future tense is used to express uncertainty about what will happen.

• Che ne pensi di un posto lontano

  ➔ Use of 'Che ne pensi di...' (What do you think of...)

  ➔ 'Che ne pensi di...' is a common Italian phrase to ask for someone's opinion about something.

• Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

  ➔ Relative clause introduced by 'Dove' (where); Use of 'non c'è' (there isn't)

  ➔ 'Dove il traffico non c'è' describes a place *where* there is no traffic. 'Non c'è' is a common way to say 'there isn't' or 'there is no'.

• Se i pensieri hanno le ali, come gli angeli e gli aeroplani

  ➔ Conditional sentence using 'Se' (if); Comparative structure with 'come' (like)

  ➔ This line sets up a hypothetical situation: *If* thoughts have wings, *like* angels and airplanes. 'Se' introduces the condition, and 'come' introduces the comparison.

• Anche quando siamo lontani, io ti sento vicino a me

  ➔ Adverbial clause of time introduced by 'Anche quando' (Even when); Use of 'sentire' to mean 'feel' (an emotion)

  ➔ This line expresses that *even when* they are far apart, the speaker feels the other person close to them. 'Anche quando' introduces the time clause, and 'sentire' is used to describe the feeling of closeness.