Mohicani

• By: Boomdabash, Baby K

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Boomdabash

Boomdabash

...

...

Parte la musica e mi carico

La musique commence et je me charge à bloc

Questo qui è un momento magico

C'est un moment magique

Dal Tirreno all'Adriatico

De la mer Tyrrhénienne à l'Adriatique

Io sto bene solamente quando sto con te

Je me sens bien seulement quand je suis avec toi

A fine serata sembro John Travolta

En fin de soirée, je me prends pour John Travolta

Uscendo dalla pista con la giravolta

Sortant de la piste en faisant une pirouette

Però non fare tardi come l'altra volta

Mais ne fais pas la même erreur que l'autre fois

Siamo già tutti in macchina (Yo, Baby K)

On est déjà tous dans la voiture (Yo, Baby K)

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

Dis-moi, c'est quoi cette nouvelle musique dans l'air ?

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Et toi, qui es-tu, belle comme un été en Italie ?

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Qui chante sous la lune et plonge dans la mer ce soir

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Sera-ce une autre aventure ou durera-t-elle toute une vie ?

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Si avec toi je danse un peu cubain, brésilien

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Argentin, colombien, sud-américain, jamaïcain

Basterà la musica per dirti che ti amo

La musique suffira à te dire que je t'aime

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Basterà la musica per dirti che ti amo

La musique suffira à te dire que je t'aime

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Io ti porterei con me, senza ma senza se

Je t'emmènerais avec moi, sans "mais", sans "si"

Che ne pensi di un posto lontano

Que penses-tu d'un endroit lointain ?

Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

Où il n'y a pas d'embouteillages et les étoiles tombent à la mer

Le prendi per mano

Tu les prends par la main

Un'isola deserta senza Wi-Fi

Une île déserte sans Wi-Fi

Voglio solo good vibes

Je veux juste de bonnes ondes

Non pensiamo più a nulla

Ne pensons plus à rien

Stanotte se balla

Ce soir, on danse

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

Dis-moi, c'est quoi cette nouvelle musique dans l'air ?

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Et toi, qui es-tu, belle comme un été en Italie ?

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Qui chante sous la lune et plonge dans la mer ce soir

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Sera-ce une autre aventure ou durera-t-elle toute une vie ?

Se i pensieri hanno le ali

Si les pensées ont des ailes

Come gli angeli e gli aeroplani

Comme les anges et les avions

Anche quando siamo lontani

Même quand nous sommes loin

Io ti sento vicino a me

Je te sens près de moi

Se i pensieri hanno le mani

Si les pensées ont des mains

Posso stringerti fino a domani

Je peux te serrer jusqu'à demain

Siamo gli ultimi come i mohicani

Nous sommes les derniers comme les Mohicans

Ad amarci così tanto io e te

À nous aimer autant, toi et moi

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

Dis-moi, c'est quoi cette nouvelle musique dans l'air ?

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Et toi, qui es-tu, belle comme un été en Italie ?

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Qui chante sous la lune et plonge dans la mer ce soir

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Sera-ce une autre aventure ou durera-t-elle toute une vie ?

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Si avec toi je danse un peu cubain, brésilien

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Argentin, colombien, sud-américain, jamaïcain

Basterà la musica

La musique suffira

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Si avec toi je danse un peu cubain, brésilien

Argentino, colombiano, sud americano, italiano

Argentin, colombien, sud-américain, italien

Basterà la musica per dirti che ti amo

La musique suffira à te dire que je t'aime

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
musica /muˈziːka/ A1	noun - musique
carico /ˈkaːrikɔ/ B1	verb - charger
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - moment
magico /ˈmaːdʒiko/ B1	adjective - magique
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - bien
serata /seˈraːta/ A2	noun - soirée
stretta /ˈstrɛtːa/ B1	noun - nuit
ballo /ˈbalːo/ A2	noun - danse
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - pensées
ali /aːli/ A2	noun - ailes
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - anges
mani /ˈmaːni/ A2	noun - mains
mohicani /mɔˈhikaːni/ C1	noun - Mohicans (tribu autochtone américaine)
mostrano /moˈstrano/ B2	verb - montrer
porto /ˈpɔrto/ A2	verb - porter

Grammar:

• Io sto bene solamente quando sto con te

  ➔ Adverbe 'solamente' modifiant la proposition 'quando' ; Utilisation de 'stare bene' + adverbe

  ➔ Cette phrase utilise 'solamente' (seulement) pour souligner que l'orateur se sent bien *seulement* lorsqu'il est avec l'autre personne. 'Stare bene' signifie 'se sentir bien'.

• Però non fare tardi come l'altra volta

  ➔ Forme impérative 'non fare' ; Comparatif 'come' (comme)

  ➔ 'Non fare tardi' est un impératif négatif, signifiant 'ne sois pas en retard'. 'Come l'altra volta' signifie 'comme la dernière fois', formant une comparaison.

• Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

  ➔ Question indirecte introduite par 'Dimmi' ; utilisation de 'cos'è' (qu'est-ce que c'est)

  ➔ 'Dimmi cos'è...' se traduit par 'Dis-moi qu'est-ce que c'est...'. C'est une question indirecte, où la question est intégrée dans une déclaration.

• Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

  ➔ Futur simple 'sarà' et 'durerà' ; Question alternative utilisant 'o' (ou)

  ➔ Cette phrase présente une alternative : sera-ce une autre aventure, *ou* durera-t-elle toute une vie ? Le futur simple est utilisé pour exprimer l'incertitude quant à ce qui va se passer.

• Che ne pensi di un posto lontano

  ➔ Utilisation de 'Che ne pensi di...' (Qu'est-ce que tu penses de...)

  ➔ 'Che ne pensi di...' est une expression italienne courante pour demander l'avis de quelqu'un sur quelque chose.

• Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

  ➔ Proposition relative introduite par 'Dove' (où) ; Utilisation de 'non c'è' (il n'y a pas)

  ➔ 'Dove il traffico non c'è' décrit un endroit *où* il n'y a pas de circulation. 'Non c'è' est une façon courante de dire 'il n'y a pas' ou 'il n'existe pas'.

• Se i pensieri hanno le ali, come gli angeli e gli aeroplani

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'Se' (si) ; Structure comparative avec 'come' (comme)

  ➔ Cette phrase met en place une situation hypothétique : *Si* les pensées ont des ailes, *comme* les anges et les avions. 'Se' introduit la condition, et 'come' introduit la comparaison.

• Anche quando siamo lontani, io ti sento vicino a me

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps introduite par 'Anche quando' (Même quand) ; Utilisation de 'sentire' pour signifier 'sentir' (une émotion)

  ➔ Cette phrase exprime que *même quand* ils sont éloignés, l'orateur sent l'autre personne près de lui. 'Anche quando' introduit la proposition temporelle, et 'sentire' est utilisé pour décrire le sentiment de proximité.