Nel blu dipinto di blu – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Domenico Modugno

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Italian language and culture through Domenico Modugno's timeless hit, "Nel blu dipinto di blu," affectionately known as "Volare." This song is a masterclass in evocative imagery and passionate expression, offering learners a joyful entry point into Italian vocabulary and idiomatic phrases, especially those conveying freedom and emotion. Its simple yet powerful lyrics, combined with a soaring melody, make it incredibly memorable and a fantastic tool for practicing pronunciation and understanding the poetic beauty of Italian. Discover why this iconic track captured hearts worldwide and remains a beloved anthem of joy and imagination.

[English]

I think a dream like this will never return

I was painting my hands and face blue

Then suddenly I was swept away by the wind

And I began to fly in the infinite sky

Flying, oh, oh

Singing, oh, oh, oh, oh

In the blue, painted blue

Happy to be up there

And I flew, I flew, happy, higher than the sun and even higher

While the world slowly disappeared far down there

A sweet music was playing only for me

Flying, oh, oh

Singing, oh, oh, oh, oh

In the blue, painted blue

Happy to be up there

But all dreams vanish at dawn because

When it sets, the moon takes them with it

But I keep dreaming in your beautiful eyes

That are blue like a sky studded with stars

Flying, oh, oh

Singing, oh, oh, oh, oh

In the blue of your blue eyes

Happy to be down here

And I keep flying, happy, higher than the sun and even higher

While the world slowly disappears in your blue eyes

Your voice is a sweet music that plays for me

Flying, oh, oh

Singing, oh, oh, oh, oh

In the blue of your blue eyes

Happy to be down here

In the blue of your blue eyes

Happy to be down here

With you!

...

[Italian]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

Felice di stare lassù

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

Felice di stare lassù

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

Quando tramonta, la luna li porta con sé

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

La tua voce è una musica dolce che suona per me

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Con te!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sogno /ˈsoɲɲo/ A2	noun - dream
blu /blu/ A1	adjective - blue
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - happy
volare /voˈla.re/ B1	verb - to fly
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
musica /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - music
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - voice
luna /ˈlu.na/ A2	noun - moon
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - stars
alto /ˈal.to/ B1	adjective - high
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - world
rapito /raˈpi.to/ B2	adjective - captivated
improvviso /im.proˈvvi.zo/ B1	adjective - sudden
stare /ˈsta.re/ A2	verb - to stay
continuare /kon.tiˈnua.re/ B1	verb - to continue

Key Grammar Structures

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "non ritorni" uses the subjunctive mood to express doubt or uncertainty about the return of a dream.

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb "dipingevo" is in the imperfect tense, indicating an ongoing action in the past.

• E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of "volavo" emphasizes the joy and freedom of flying.

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ While clause

  ➔ The clause "Mentre il mondo spariva" indicates simultaneous actions, showing the world disappearing while the speaker is flying.

• Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "continuo a sognare" uses the present continuous tense to express an ongoing action of dreaming.

• Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "come un cielo trapunto di stelle" uses a simile to compare the beauty of the eyes to a starry sky.

• La tua voce è una musica dolce che suona per me

  ➔ Relative clause

  ➔ The clause "che suona per me" is a relative clause that provides additional information about the noun "musica".