Off-Line – Bilingual Lyrics Italian/Vietnamese

• By: Paola Turci

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey of cultural and emotional discovery, and Paola Turci's 'Off-Line' is a perfect companion for those learning Italian. The song's introspective and poetic lyrics offer a rich vocabulary to explore themes of self-reflection and the complexities of modern life. What makes 'Off-Line' special is its ability to convey a universal feeling of alienation through vivid and evocative imagery, making it a powerful and moving learning experience.

[Vietnamese]

Chính vì vậy bạn mới thấy mình đang đi bộ

Ảo ảnh của bạn đổi lấy hai đế giày

Trên tòa nhà quảng cáo biển hiện hình biển cả

Thật là đau

Và thế là bạn quên đi nơi mình đã đến

Bạn đã cho má mình người khác mượn

Và chắc chắn bạn có nhiều chủ hơn cả một chú chó

Caravat hay cổ khoá

Bạn khỏe không, bạn khỏe không, như trẻ con nhảy trên giường

Bạn chỉ cần làm rách và xây lại chiếc giường

Và bạn biết đấy, và bạn biết đấy, con voi xiếc không bao giờ vui

Vì thế bạn đứng riêng một bên, hạnh phúc và nhớ bạn là ai

Offline, offline, offline

Offline, offline, offline

Chính vì vậy bạn nghĩ mình hiểu ra

Bạn trả lời tốt nhất khi học lớp ba

Bạn quên mất trò chơi bức tường

Bác sĩ

Như lúc hút điếu thuốc đầu tiên

Sự bối rối khi chạm vào mái tóc người khác

Chà Là để lại cho bạn nhiều viên sỏi

Nhưng bạn đã đánh mất chúng

Bạn khỏe không, bạn khỏe không

Bạn còn cảm thấy những cơ dưới áo khoác

Hay bạn cảm nhận thẻ căn cước của mình

Trong khi nhìn những bông anh túc dọc theo cao tốc A6

Và bạn thấy chúng đẹp tuyệt vời

Rồi bạn nhận ra ai đang khóc không phải là avatar của bạn, không

Offline, offline, offline

Offline, offline, offline

...

Trong đêm thắp sáng này

Tâm hồn tôi đảo lộn

Tôi cảm thấy khi nó hét lên, và mọi thứ đều đúng

Chờ cơn bão đến

Không mong đợi gì cả

Cảm nhận bản thân là quà tặng, là kiệt tác của tôi

Chính vì vậy một cách nào đó ta gặp nhau

Như ngày sau lễ hội hóa trang

Và tôi đã hiểu dấu thánh giá đó chính là nơi tôi cầu xin

để được nhìn rõ hơn

Chẳng còn quan trọng mình đi đâu nữa

Tôi đứng xếp hàng để nhận nụ cười

Nhưng tôi cảm ơn những đôi mắt không ngờ tới

Và cảm ơn nỗi đau vì đã có bạn bên cạnh

Offline, offline, offline

Offline, offline, offline

Offline, offline, offline

Offline, offline, offline

...

[Italian]

È così che ti ritrovi a camminare

Le tue ali barattate per due suole

Sui palazzi la pubblicità del mare

Che male

E così non ti ricordi dove andavi

Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

Ed hai certo più padroni tu che un cane

Cravatta o collare

Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto

Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai

E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

Così resti da parte felice e ricordi chi sei

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

È così che ti è sembrato di capire

Rispondevi meglio in terza elementare

Hai dimenticato il gioco del muretto

Dottore

Come il tiro della prima sigaretta

L' incertezza nel toccare altri capelli

Pollicino ti ha lasciato molti sassi

Ma tu li hai persi

Come va, come va

Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca

O ti senti la tua carta d'identità

Mentre guardi i papaveri lungo l'A6

E li trovi stupendi

Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

In questa notte accesa

Ho il cuore capovolto

Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto

Aspetto l'uragano

Senza aspettarmi niente

Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro

È così che in qualche modo ci si trova

Come fosse il giorno dopo carnevale

E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di

mirare

Non importa più nemmeno dove andavo

Ero in coda per ricevere un sorriso

Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo

E ringrazio il dolore di averti vicino

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - đi bộ
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - nhớ
prestare /preˈsta.re/ B1	verb - cho mượn
cane /ˈka.ne/ A1	noun - con chó
saltare /salˈta.re/ A2	verb - nhảy
letto /ˈlet.to/ A1	noun - giường
divertire /di.verˈti.re/ B1	verb - giải trí
restare /reˈsta.re/ A2	verb - ở lại, còn lại
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - hạnh phúc
capire /kaˈpi.re/ A2	verb - hiểu
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - quên
gioco /ˈd͡ʒɔ.ko/ A1	noun - trò chơi
toccare /tokˈka.re/ A2	verb - chạm
sentire /senˈti.re/ A2	verb - cảm thấy, nghe
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - trái tim
gridare /ɡriˈda.re/ A2	verb - la hét
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - đau đớn

Key Grammar Structures

• È così che ti ritrovi a camminare

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một tình huống hiện tại, như "bạn thấy mình đang đi".

• Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ hoàn thành chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, như "bạn đã cho ai đó mượn má của mình".

• E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như "và bạn biết, và bạn biết".

• Aspetto l'uragano senza aspettarmi niente

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, như "tôi đang chờ cơn bão".

• E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di mirare

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, như "tôi hiểu rằng dấu thánh giá là điểm mà tôi đã yêu cầu nhắm đến".

• E ringrazio il dolore di averti vicino

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Hình thức nguyên thể được sử dụng để diễn đạt các hành động theo cách tổng quát, như "tôi cảm ơn nỗi đau vì có bạn bên cạnh".

• Non importa più nemmeno dove andavo

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn đạt sự phủ định, như "không còn quan trọng nữa nơi tôi đã đi".