Parlami d'amore Mariù – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Vittorio De Sica

Lyrics & Translation

Dive into the romantic heart of Italy with "Parlami d'amore Mariù," a timeless classic performed by the iconic Vittorio De Sica. This enchanting waltz offers a beautiful gateway to understanding Italian expressions of love and passion. Its clear, evocative lyrics and classic melody make it a perfect song for language learners to appreciate the poetic nature of Italian and grasp common romantic phrases within a beloved cultural context. Discover why this song has captivated audiences for nearly a century and continues to be cherished.

[English]

How beautiful you are, more beautiful tonight, Mariù

A starry smile shines in your blue eyes

Even if fate is against us, tomorrow will come

Today I am close to you, why do I sigh?

Speak to me of love, Mariù

You are my whole life

Your beautiful eyes are shining

Like two sparkling stars

Tell me it's not an illusion

Tell me you're all mine

Here in your heart, I suffer no more

Speak to me of love, Mariù

I know you’re a beautiful, mischievous siren

I know those blue eyes can make anyone lose themselves

But what does it matter if the world mocks me

Better to be in the deep whirlpool, but always with you

Speak to me of love, Mariù

You are my whole life

Your beautiful eyes are shining

Like two sparkling stars

Tell me it’s not an illusion

Tell me you’re all mine

Here in your heart, I suffer no more

Speak to me of love, Mariù

...

Tell me it’s not an illusion

Tell me you’re all mine

Here in your heart, I suffer no more

Speak to me of love, Mariù

...

[Italian]

Come sei bella, più bella stasera, Mariù

Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu

Anche se avverso il destino domani sarà

Oggi ti sono vicino, perché sospirar

Parlami d'amore, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Gli occhi tuoi belli brillano

Come due stelle scintillano

Dimmi che illusione non è

Dimmi che sei tutta per me

Qui sul tuo cuor non soffro più

Parlami d'amore, Mariù

So che una bella e maliarda sirena sei tu

So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu

Ma che importa se il mondo si burla di me

Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

Parlami d'amore, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Gli occhi tuoi belli brillano

Come due stelle scintillano

Dimmi che illusione non è

Dimmi che sei tutta per me

Qui sul tuo cuor non soffro più

Parlami d'amore, Mariù

Dimmi che illusione non è

Dimmi che sei tutta per me

Qui sul tuo cuor non soffro più

Parlami d'amore, Mariù

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bella /ˈbɛl.la/ A2	adjective - beautiful, pretty
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - smile
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - eyes
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
destino /deˈstiː.no/ B1	noun - destiny, fate
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - love
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - life
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - eyes
brillano /briˈlla.no/ B1	verb - shine, sparkle
illusione /ilˈluː.ʒo.ne/ B2	noun - illusion
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - world
parlami /parˈlaːmi/ B1	verb - to speak to me
cuor /kuˈɔr/ B2	noun - heart (figurative, emotional center)

Key Grammar Structures

• Come sei bella, più bella stasera, Mariù

  ➔ Use of the present tense to express current states.

  ➔ The phrase "Come sei bella" translates to "How beautiful you are," indicating a current observation.

• Parlami d'amore, Mariù

  ➔ Imperative form to give commands or requests.

  ➔ The phrase "Parlami d'amore" means "Talk to me about love," which is a direct request.

• Dimmi che sei tutta per me

  ➔ Use of the subjunctive mood to express wishes or desires.

  ➔ The phrase "Dimmi che sei tutta per me" translates to "Tell me that you are all mine," expressing a desire.

• So che una bella e maliarda sirena sei tu

  ➔ Use of the present tense to express knowledge or certainty.

  ➔ The phrase "So che una bella e maliarda sirena sei tu" means "I know that you are a beautiful and alluring siren," indicating certainty.

• Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

  ➔ Use of comparative structures to express preference.

  ➔ The phrase "Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te" translates to "Better in the deep whirlpool, but always with you," indicating a preference for being with someone.